Translation submitted by Vincent Deffontaines <vincent@gryzor.com>,

reviewed by Jean-Jacques Clar

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@103689 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/filter.xml.fr b/docs/manual/filter.xml.fr
new file mode 100644 (file)
index 0000000..d591e04
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/filter.xml.fr
@@ -0,0 +1,87 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 1.10 -->
+
+<!--
+ Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="filter.xml.meta">
+
+  <title>Filtres</title>
+
+  <summary>
+    <p>Ce document explique le fonctionnement des filtres avec Apache.</p>
+  </summary>
+
+  <section id="filters">
+    <title>Filtres</title>
+    <related>
+      <modulelist>
+        <module>mod_deflate</module>
+        <module>mod_ext_filter</module>
+        <module>mod_include</module>
+      </modulelist>
+      <directivelist>
+        <directive module="mod_mime">AddInputFilter</directive>
+        <directive module="mod_mime">AddOutputFilter</directive>
+        <directive module="mod_mime">RemoveInputFilter</directive>
+        <directive module="mod_mime">RemoveOutputFilter</directive>
+        <directive module="mod_ext_filter">ExtFilterDefine</directive>
+        <directive module="mod_ext_filter">ExtFilterOptions</directive>
+        <directive module="core">SetInputFilter</directive>
+        <directive module="core">SetOutputFilter</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+    <p>On appelle <em>filtre</em> un processus qui s'applique aux donn&#233;es re&#231;ues
+    ou envoy&#233;es par le serveur. Les <em>filtres en entr&#233;e ("input filters")</em>
+    servent &#224; filtrer les donn&#233;es envoy&#233;es par les clients au serveur, tandis
+    que les <em>filtres en sortie ("output filters")</em> travaillent sur les
+    donn&#233;es envoy&#233;es par le serveur &#224; un client. Il est possible d'appliquer
+    plusieurs filtres &#224; un flux de donn&#233;es, et l'ordre de ces filtres peux &#234;tre
+    sp&#233;cifi&#233;e de fa&#231;on explicite.</p>
+    
+    <p>Apache utilise des filtres en interne pour par exemple g&#233;rer les "grosses" requ&#234;tes
+    (chunked) ou les requ&#234;tes partielles (NDT : "byte-range" : requ&#234;tes sur seulement une
+    partie d'un fichier sp&#233;cifi&#233;e par un pointeur de d&#233;part, et de fin). 
+    Certains modules permettent en plus d'utiliser des filtres
+    en utilisant des directives de configuration. Les filtres sont utilisables
+    au moyen des directives
+    <directive module="core">SetInputFilter</directive>,
+    <directive module="core">SetOutputFilter</directive>,
+    <directive module="mod_mime">AddInputFilter</directive>,
+    <directive module="mod_mime">AddOutputFilter</directive>,
+    <directive module="mod_mime">RemoveInputFilter</directive> et
+    <directive module="mod_mime">RemoveOutputFilter</directive>
+    .</p>
+
+    <p>Les filtres list&#233;s ci-dessous sont fournis dans la distribution d'Apache, et
+    peuvent &#234;tre utilis&#233;s par tout administrateur.</p>
+
+    <dl>
+      <dt>INCLUDES</dt>
+      <dd>Le module <module>mod_include</module> travaille au moyen de
+      "Server-Side Includes"</dd>
+      <dt>DEFLATE</dt>
+      <dd>Le module <module>mod_deflate</module> compresse les donn&#233;es avant leur envoi au 
+      client (filtre en sortie).</dd>
+    </dl>
+
+    <p>En outre, le module <module>mod_ext_filter</module> permet d'utiliser des
+    programes externes &#224; Apache en tant que filtres.</p>
+  </section>
+</manualpage>