</VirtualHost>
</code></p></div>
- <p>Supposons que vous avez assigné 192.0.2.1 à
+ <p>Supposons que vous ayez assigné 192.0.2.1 à
<code>www.example1.dom</code> et 192.0.2.2 à <code>www.example2.dom</code>. En
- outre, supposons que <code>example2.dom</code> gère son propre DNS. Avec
- cette configuration, <code>example2.dom</code> sera en mesure de
- détourner tout trafic destiné à <code>example1.dom</code>. Pour y
- parvenir, tout ce qu'ils ont à faire consiste à assigner 192.0.2.1 à
- <code>www.example2.dom</code>. Comme ils gèrent leur propre DNS, vous ne
+ outre, supposons que <code>example1.dom</code> gère son propre DNS. Avec
+ cette configuration, <code>example1.dom</code> sera en mesure de
+ détourner tout trafic destiné à <code>example2.dom</code>. Pour y
+ parvenir, tout ce qu'ils ont à faire consiste à
+ assigner 192.0.2.2 à
+ <code>www.example1.dom</code>. Comme ils gèrent leur propre DNS, vous ne
pouvez pas les empêcher de faire pointer l'enregistrement
- <code>www.example2.dom</code> vers l'adresse qu'ils veulent.</p>
+ <code>www.example1.dom</code> vers l'adresse qu'ils veulent.</p>
- <p>Les requêtes à destination de 192.0.2.1 (y compris toutes celles
+ <p>Les requêtes à destination de 192.0.2.2 (y compris toutes celles
où l'utilisateur à tapé une URL de la forme
- <code>http://www.example1.dom/quelquepart</code>), seront toutes servies
- par le serveur virtuel <code>example2.dom</code>. Une meilleur
+ <code>http://www.example2.dom/quelquepart</code>), seront toutes servies
+ par le serveur virtuel <code>example1.dom</code>. Une meilleur
compréhension de la raison pour laquelle ceci peut se produire
nécessite une discussion plus approfondie à propos de la manière
dont httpd associe les requêtes entrantes aux différents serveurs
définir des variables, et de les utiliser dans des comparaisons et
des conditions.</p>
-<h3><a name="caveat" id="caveat">Mise en garde</a></h3>
-
- <p>La plupart des fonctionnalités décrites dans cet article ne sont
- disponibles que si vous utilisez la version 1.2 ou supérieure
- d'Apache. Bien entendu, si ce n'est pas le cas, vous devez faire une
- mise à jour immédiatement, et même plus tôt. Allez-y. Faites-le
- maintenant. Nous attendrons.</p>
-
-
<h3><a name="variables" id="variables">Définition de variables</a></h3>
<p>Avec l'élément <code>set</code>, vous pouvez définir des
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document couvre l'installation et la compilation du serveur
sortie de la nouvelle version et le fichier <code>CHANGES</code>
dans la distribution des sources afin de déceler toutes les modifications
qui pourraient affecter votre site. Lors d'un changement majeur de version
- (par exemple de 1.3 à 2.0 ou de 2.0 à 2.2),
+ (par exemple de 2.0 à 2.2 ou de 2.2 à 2.3),
il y aura certainement des différences importantes quant à la
configuration de la compilation et de l'exécution qui nécessiteront des
ajustements manuels. Tous les
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Die Syntax der Anführungszeichen bei Textnachrichten hat
-sich im Apache 2.0 geändert</td></tr>
</table>
<p>Im Falle eines Problems oder Fehlers kann der Apache
konfiguriert werden, eine der vier Aktionen auszuführen:</p>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibility:</a></th><td>Quoting syntax for text messages is different in Apache HTTP Server
-2.0</td></tr>
</table>
<p>In the event of a problem or error, Apache httpd can be configured
to do one of four things,</p>
<div class="directive-section"><h2><a name="Directory" id="Directory"><Directory></a> <a name="directory" id="directory">Directive</a></h2>
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Regroupe un ensemble de directives qui ne s'appliquent
-qu'au répertoire concerné du système de fichiers et à ses
-sous-répertoires</td></tr>
+qu'au répertoire concerné du système de fichiers, à ses
+sous-répertoires, et à leur contenu.</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code><Directory <var>chemin répertoire</var>>
... </Directory></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
</table>
<p>Les balises <code class="directive"><Directory></code> et
<code></Directory></code> permettent de regrouper un ensemble
- de directives qui ne s'appliquent qu'au répertoire précisé
- et à ses sous-répertoires. Toute directive
+ de directives qui ne s'appliquent qu'au répertoire précisé,
+ à ses sous-répertoires, et aux fichiers situés dans ces
+ sous-répertoires. Toute directive
autorisée dans un contexte de répertoire peut être utilisée.
<var>chemin répertoire</var> est soit le chemin absolu d'un
répertoire, soit une chaîne de caractères avec caractères génériques
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="DirectoryMatch" id="DirectoryMatch"><DirectoryMatch></a> <a name="directorymatch" id="directorymatch">Directive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Regroupe des directives qui s'appliquent à des répertoires
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Regroupe des directives qui s'appliquent au contenu de répertoires
du système de fichiers correspondant à une expression rationnelle</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code><DirectoryMatch <var>regex</var>>
... </DirectoryMatch></code></td></tr>
<p>Les balises <code class="directive"><DirectoryMatch></code>
et <code></DirectoryMatch></code> permettent de regrouper un
ensemble de directives qui ne s'appliqueront qu'au répertoire
- précisé, comme pour la section <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>. Cependant, le
+ précisé
(et aux fichiers qu'il contient), comme pour la section <code class="directive"><a href="#directory"><Directory></a></code>. Cependant, le
répertoire est précisé sous la forme d'une <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">expression rationnelle</a>. Par exemple :</p>
<div class="example"><p><code>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>La syntaxe des guillemets pour les messages textes est
-différente dans la version 2.0 du serveur HTTP Apache</td></tr>
</table>
<p>Apache httpd peut traiter les problèmes et les erreurs de quatre
manières,</p>
plusieurs URLs peuvent correspondre au même répertoire du système de
fichiers, un tel contrôle d'accès pourrait être contourné.</p>
+ <p>Les directives que contient cette section seront appliquées aux
+ requêtes si la partie chemin de l'URL satisfait à l'un au moins de
+ ces critères :
+ </p>
+ <ul>
+ <li>Le chemin spécifié correspond exactement à la partie chemin de
+ l'URL.
+ </li>
+ <li>Le chemin spécifié, qui se termine par un slash, est un
+ préfixe de la partie chemin de l'URL (traité comme une racine du
+ contexte).
+ </li>
+ <li>Le chemin spécifié, si on lui ajoute un slash de fin, est un
+ préfixe de la partie chemin de l'URL (aussi traité comme une racine du
+ contexte).
+ </li>
+ </ul>
+ <p>
+ Dans l'exemple ci-dessous, où aucun slash de fin n'est utilisé, les
+ directives contenues dans la section s'appliqueront à /private1,
+ /private1/ et /private1/file.txt, mais pas à /private1other.
+ </p>
+ <div class="example"><p><code>
+ <Location /private1>
+ ...
+ </code></p></div>
+ <p>
+ De même, dans l'exemple ci-dessous, où l'on utilise un slash de fin, les
+ directives contenues dans la section s'appliqueront à /private2/ et
+ à /private2/file.txt, mais pas à /private2other.
+ </p>
+ <div class="example"><p><code>
+ <Location /private2<em>/</em>>
+ ...
+ </code></p></div>
+
<div class="note"><h3>Quand utiliser la section <code class="directive"><Location></code></h3>
<p>Vous pouvez utiliser une section <code class="directive"><Location></code> pour appliquer des directives à
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>Apache 2.0 ではテキストをクウォートする構文が以前のバージョンから
-変わっています。</td></tr>
</table>
<p>問題やエラーが発生したときの動作として、
Apache には以下の四つのうち一つの動作を設定することができます。</p>
<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_env.c</td></tr></table>
<h3>Sommaire</h3>
- <p>Ce module permet de contrôler l'environnement transmis aux
- scripts CGI et aux pages SSI. Les variables d'environnement peuvent
+ <p>Ce module permet de contrôler les variables d'environnement
+ internes utilisées par divers modules du serveur HTTP Apache. Ces
+ variables sont aussi accessibles aux scripts CGI en tant que
+ variables d'environnement système natives, et disponibles dans les
+ pages SSI. Les variables d'environnement peuvent
être transmises depuis le shell qui a lancé le processus
<code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Elles peuvent également être définies ou
supprimées au cours du processus de configuration.</p>
<h3>Voir aussi</h3>
<ul class="seealso">
<li><a href="../env.html">Variables d'environnement</a></li>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code></li>
</ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_env</td></tr>
</table>
- <p>Spécifie une ou plusieurs variables d'environnement à transmettre
- aux scripts CGI et aux pages SSI depuis l'environnement du shell qui
- a lancé le processus <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
+ <p>Cette directive permet de spécifier quelles variables
+ d'environnement système natives doivent être disponibles en tant que
+ variables d'environnement internes pour les modules du serveur HTTP
+ Apache, et propagées vers les scripts CGI et les pages SSI. Leurs
+ valeurs sont issues de l'environnement natif de l'OS associé au
+ shell qui a invoqué le processus <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
PassEnv LD_LIBRARY_PATH
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_env</td></tr>
</table>
- <p>Définit une variable d'environnement, cette dernière étant
- ensuite transmise aux scripts CGI et aux pages SSI.</p>
+ <p>Définit une variable d'environnement interne, cette dernière étant
+ ensuite disponible pour les modules du serveur HTTP Apache et
+ transmise aux scripts CGI et aux pages SSI.</p>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
SetEnv SPECIAL_PATH /foo/bin
</code></p></div>
+ <div class="note"><p>Les variables d'environnement internes définies par cette
+ directive le sont <em>après</em> l'exécution de la plupart des
+ directives du traitement initial des requêtes, comme les contrôles
+ d'accès et la mise en correspondance des URIs avec les noms de
+ fichiers. Si la variable d'environnement est sensée intervenir au
+ cours de cette phase initiale du traitement, par exemple pour la
+ directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>,
+ vous devez plutôt utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_setenvif.html# setenvif"> SetEnvIf</a></code> pour définir cette
+ variable.</p>
+ </div>
+
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul>
+<li><a href="../env.html">Variables d'environnement</a></li>
+</ul>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="UnsetEnv" id="UnsetEnv">UnsetEnv</a> <a name="unsetenv" id="unsetenv">Directive</a></h2>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_env</td></tr>
</table>
- <p>Supprime une ou plusieurs variables d'environnement parmi celles
+ <p>Supprime une ou plusieurs variables d'environnement internes parmi celles
qui sont transmises aux scripts CGI et aux pages SSI.</p>
<div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 659902:1041047 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 659902:1041050 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code> vous permet de définir
- des variables d'environnement en fonction du fait que telle ou telle
+ des variables d'environnement internes en fonction du fait que telle ou telle
caractéristique de la requête correspond ou non aux expressions
rationnelles que vous spécifiez. Ces variables d'environnement
peuvent être utilisées par d'autres parties du serveur pour prendre
- des décisions quant aux actions à entreprendre.</p>
+ des décisions quant aux actions à entreprendre, et pour déterminer
+ si les scripts CGI et les pages SSI doivent pouvoir y accéder.</p>
<p>Les directives sont interprétées selon l'ordre dans lequel elles
apparaîssent dans les fichiers de configuration. Ainsi, des
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="SetEnvIfExpr" id="SetEnvIfExpr">SetEnvIfExpr</a> <a name="setenvifexpr" id="setenvifexpr">Directive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit des variables d'environnement en fonction d'une expression</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit des variables d'environnement en fonction d'une expression ap_expr</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SetEnvIfExpr <em>expr
[!]env-variable</em>[=<em>valeur</em>]
[[!]<em>env-variable</em>[=<em>valeur</em>]] ...</code></td></tr>
<code>iso_delivered</code> est définie chaque fois que notre
application tente de l'envoyer via <code>X-Sendfile</code>.</p>
- <p>Pour un exemple plus utile, voir le cas de
- <code>Referer</code> pour un site comportant plusieurs domaines :</p>
+ <p>Il pourrait être plus utile de définir une variable rfc1918 si
+ l'adresse IP distante est une adresse privée au sens de la RFC 1918
+ :</p>
<div class="example"><p><code>
- SetEnvIfExpr "${HTTP_REFERER} in { 'www.example.com','example.com','w2.example3.org' }" intra_site_referral
+ SetEnvIfExpr "-R '10.0.0.0/8' || -R '172.16.0.0/12' || -R '192.168.0.0/16'" rfc1918
</code></p></div>
<h3>Voir aussi</h3>
<a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Les directives des <a href="configuring.html">fichiers de configuration</a> peuvent s'appliquer
au serveur dans son ensemble, ou seulement à des répertoires, fichiers, hôtes,
ou URLs particuliers. Ce document décrit comment utiliser les conteneurs de
<a class="glossarylink" href="./glossary.html#regex" title="voir glossaire">expressions rationnelles</a>,
appliquent des directives à certaines parties du système de fichiers.
Les directives contenues dans une section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code> s'appliquent au répertoire
-précisé, ainsi qu'à tous ses sous-répertoires.
+précisé, ainsi qu'à tous ses sous-répertoires et aux fichiers que ces
+derniers contiennent.
Le même effet peut être obtenu en utilisant les <a href="howto/htaccess.html">fichiers .htaccess</a>. Par exemple, avec la
configuration suivante, l'indexation sera activée pour le répertoire
<code>/var/web/dir1</code> et tous ses sous-répertoires.</p>
toute requête commençant par la chaîne de caractères <code>/private</code>.</p>
<div class="example"><p><code>
-<Location /private><br />
+<LocationMatch ^/private><br />
Order Allow,Deny<br />
Deny from all<br />
</Location>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
projects / apache / commitdiff