<?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 659902:1174747 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1174747 -->
<!-- French translation by Vincent Deffontaines, review by alain B -->
<!--
<summary>
- <p>Quand de nombreux serveurs virtuels sont créés, Apache peut
- dépasser les limites en descripteurs de fichiers ('file descriptors',
- également appelés <cite>gestionnaires de fichiers</cite>) si chacun
- des serveurs virtuels utilise ses propres fichiers journaux. Le
- nombre total de descripteurs de fichiers utilisés par Apache est
- d'un par fichier journal, un pour chacune des autres directives
- de fichiers journaux, plus un nombre constant compris entre 10 et 20
- pour son fonctionnement interne. Les systèmes d'exploitation Unix
- limitent le nombre de descripteurs de fichiers utilisables par
- processus ; une valeur courante pour cette limite est de 64, et
+ <p>Quand de nombreux serveurs virtuels sont créés, Apache peut
+ dépasser les limites en descripteurs de fichiers ('file descriptors',
+ également appelés <cite>gestionnaires de fichiers</cite>) si chacun
+ des serveurs virtuels utilise ses propres fichiers journaux. Le
+ nombre total de descripteurs de fichiers utilisés par Apache est
+ d'un par fichier journal, un pour chacune des autres directives
+ de fichiers journaux, plus un nombre constant compris entre 10 et 20
+ pour son fonctionnement interne. Les systèmes d'exploitation Unix
+ limitent le nombre de descripteurs de fichiers utilisables par
+ processus ; une valeur courante pour cette limite est de 64, et
cette valeur peut le plus souvent être augmentée.</p>
- <p>Apache tente d'accroître cette valeur limite si nécessaire, mais
+ <p>Apache tente d'accroître cette valeur limite si nécessaire, mais
sans y parvenir dans les cas suivants :</p>
<ol>
- <li>Le système d'exploitation ne permet pas l'utilisation d'appels
+ <li>Le système d'exploitation ne permet pas l'utilisation d'appels
systèmes <code>setrlimit()</code>.</li>
- <li>L'appel <code>setrlimit(RLIMIT_NOFILE)</code> ne fonctionne pas
+ <li>L'appel <code>setrlimit(RLIMIT_NOFILE)</code> ne fonctionne pas
sur votre système d'exploitation (c'est le cas sous Solaris 2.3).</li>
- <li>Le nombre de descripteurs de fichiers nécessaires à Apache
+ <li>Le nombre de descripteurs de fichiers nécessaires à Apache
dépasse la limite physique du matériel.</li>
-
- <li>Le système impose d'autres limites sur l'utilisation des
- descripteurs de fichiers, comme par exemple une limite sur les
- flux stdio, utilisables uniquement sur les descripteurs de
+
+ <li>Le système impose d'autres limites sur l'utilisation des
+ descripteurs de fichiers, comme par exemple une limite sur les
+ flux stdio, utilisables uniquement sur les descripteurs de
fichiers inférieurs à 256. (sous Solaris 2).</li>
</ol>
<p>En cas de problème, Vous pouvez :</p>
<ul>
- <li>Réduire le nombre de fichiers journaux, en ne spécifiant
- aucun fichier journal dans les sections
- <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>,
- en donc en envoyant les informations aux fichiers journaux du
- serveur principal (Voir <a href="#splitlogs">Éclatement des
- fichiers journaux</a> ci-dessous pour plus d'informations sur
+ <li>Réduire le nombre de fichiers journaux, en ne spécifiant
+ aucun fichier journal dans les sections
+ <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>,
+ en donc en envoyant les informations aux fichiers journaux du
+ serveur principal (Voir <a href="#splitlogs">Éclatement des
+ fichiers journaux</a> ci-dessous pour plus d'informations sur
cette possibilité).</li>
<li>
- Dans les cas 1 ou 2 (évoqués ci-dessus), augmentez la limite sur
- les descripteurs de fichiers avant le démarrage d'Apache, au
+ Dans les cas 1 ou 2 (évoqués ci-dessus), augmentez la limite sur
+ les descripteurs de fichiers avant le démarrage d'Apache, au
moyen d'un script comme
<example>
</example>
</li>
</ul>
-
+
<!-- the document misc/descriptors.xml does not exist yet in 2.1
- <p>Veuillez noter que le document
- <a href="../misc/descriptors.html">Descripteurs et Apache</a>
- contient plus de détails concernant les problèmes de descripteurs
- de fichiers et comment les résoudre en fonction de votre système
+ <p>Veuillez noter que le document
+ <a href="../misc/descriptors.html">Descripteurs et Apache</a>
+ contient plus de détails concernant les problèmes de descripteurs
+ de fichiers et comment les résoudre en fonction de votre système
d'exploitation.</p>
-->
<section id="splitlogs"><title>Éclatement des fichiers journaux</title>
-<p>Lorsque vous choisissez d'enregistrer les informations émanant de
-plusieurs serveurs virtuels dans un même fichier journal, vous voudrez
-ensuite pouvoir scinder ces informations à des fins de statistiques, par
-exemple, sur les différents serveurs virtuels. Il est possible de procéder
+<p>Lorsque vous choisissez d'enregistrer les informations émanant de
+plusieurs serveurs virtuels dans un même fichier journal, vous voudrez
+ensuite pouvoir scinder ces informations à des fins de statistiques, par
+exemple, sur les différents serveurs virtuels. Il est possible de procéder
de la manière suivante :</p>
-<p>Tout d'abord, vous devez ajouter le nom du serveur virtuel à chaque
-entrée du journal. Ceci se paramètre au moyen de la directive
-<directive module="mod_log_config"> LogFormat</directive> et de la
-variable <code>%v</code>. Ajoutez cette variable au début de la chaîne
+<p>Tout d'abord, vous devez ajouter le nom du serveur virtuel à chaque
+entrée du journal. Ceci se paramètre au moyen de la directive
+<directive module="mod_log_config"> LogFormat</directive> et de la
+variable <code>%v</code>. Ajoutez cette variable au début de la chaîne
de définition du format de journalisations :</p>
<example>
CustomLog logs/multiple_vhost_log vhost
</example>
-<p>Cette configuration va provoquer la création d'un fichier de
-journalisation au format standard (CLF : 'Common Log Format'), mais dont
-chaque ligne débutera par le nom canonique du serveur virtuel (spécifié
-par la directive <directive module="core">ServerName</directive>).
-(Voir <directive module="mod_log_config">Formats de journalisation
-personnalisés</directive> pour d'autres informations sur la
+<p>Cette configuration va provoquer la création d'un fichier de
+journalisation au format standard (CLF : 'Common Log Format'), mais dont
+chaque ligne débutera par le nom canonique du serveur virtuel (spécifié
+par la directive <directive module="core">ServerName</directive>).
+(Voir <directive module="mod_log_config">Formats de journalisation
+personnalisés</directive> pour d'autres informations sur la
personnalisation des fichiers journaux.)</p>
-<p>Au moment de séparer les informations du fichier journal en un fichier
+<p>Au moment de séparer les informations du fichier journal en un fichier
par serveur virtuel, le programme <code>
-<a href="../programs/other.html">split-logfile</a></code> peut être
-utilisé. Ce programme peut être trouvé dans le répertoire
+<a href="../programs/other.html">split-logfile</a></code> peut être
+utilisé. Ce programme peut être trouvé dans le répertoire
<code>support</code> de la distribution d'Apache.</p>
<p>Exécutez ce programme au moyen de la commande :</p>
split-logfile < /logs/multiple_vhost_log
</example>
-<p>Une fois exécuté avec le nom du fichier contenant tous les journaux,
-ce programme va générer un fichier pour chacun des serveurs virtuels
-qui apparaît dans le fichier d'entrée. Chaque fichier en sortie est
+<p>Une fois exécuté avec le nom du fichier contenant tous les journaux,
+ce programme va générer un fichier pour chacun des serveurs virtuels
+qui apparaît dans le fichier d'entrée. Chaque fichier en sortie est
nommé <code>nomduserveur.log</code>.</p>
</section>
projects / apache / commitdiff