<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
<p>Dieses Dokument umfaßt nur die Kompilierung und Installation des
Apache auf Unix und Unix-ähnlichen Systemen. Für die
[OPTIONAL]</dt>
<dd>For some of the support scripts like <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> or <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> (which are
written in Perl) the Perl 5 interpreter is required (versions
- 5.003 or newer are sufficient). If no such interpreter is found by
- the <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> script there is no harm. Of course, you
- still can build and install Apache 2.0. Only those support scripts
- cannot be used. If you have multiple Perl interpreters
- installed (perhaps a Perl 4 from the vendor and a Perl 5 from
- your own), then it is recommended to use the <code>--with-perl</code>
- option (see below) to make sure the correct one is selected
- by <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</dd>
+ 5.003 or newer are sufficient). If you have multiple Perl
+ interpreters (for example, a systemwide install of Perl 4, and
+ your own install of Perl 5), you are advised to use the
+ <code>--with-perl</code> option (see below) to make sure the
+ correct one is used by <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.
+ If no Perl 5 interpreter is found by the
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> script, you will not be able to use
+ the affected support scripts. Of course, you will still be able to
+ build and use Apache 2.0.</dd>
</dl>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<a href="./ja/install.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<p>¤³¤Îʸ½ñ¤Ç°·¤¦ÈϰϤϡ¢Unix ¤ä Unix ¤ËÎà»÷¤·¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 178520 -->
+<!-- English Revision: 178520:239255 (outdated) -->
<!--
Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:178520 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:239255 (outdated) -->
<!--
Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
<?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:178520 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:239255 (outdated) -->
<!--
Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
<?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 178520 -->
+<!-- English Revision: 178520:239255 (outdated) -->
<!--
Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:178520 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:239255 (outdated) -->
<!--
Copyright 2003-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
<relpath>.</relpath>
<variants>
- <variant>de</variant>
+ <variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
<variant outdated="yes">fr</variant>
- <variant>ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
<p>Dieses Dokument umfasst das Beenden und Neustarten des
Apache auf Unix-ähnlichen Systemen. Anwender von Windows NT, 2000
been created, then create enough to pick up the slack. Hence the
code tries to maintain both the number of children appropriate for
the current load on the server, and respect your wishes with the
- <code class="directive">StartServers</code> parameter.</p>
+ <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>
+ parameter.</p>
- <p>Users of
the <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>
+ <p>Users of <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>
will notice that the server statistics are <strong>not</strong>
set to zero when a <code>USR1</code> is sent. The code was
written to both minimize the time in which the server is unable
<h2><a name="race" id="race">Appendix: signals and race conditions</a></h2>
<p>Prior to Apache 1.2b9 there were several <em>race
- conditions</em> involving the restart and die signals (a simple
- description of race condition is: a time-sensitive problem, as
- in if something happens at just the wrong time it won't behave
- as expected). For those architectures that have the "right"
+ conditions</em> involving the restart and die signals (a simply put,
+ a race condition is a time-sensitive problem - if something happens
+ at just the wrong time or things happen in the wrong order,
+ undesired behaviour will result. If the same thing happens at the right
+ time, all will be well). For those architectures that have the "right"
feature set we have eliminated as many as we can. But it should
- be noted that there still do exist race conditions on certain
+ be noted that race conditions do still exist on certain
architectures.</p>
- <p>Architectures that use an on disk <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> have the potential
- to corrupt their scoreboards. This can result in the "bind:
+ <p>Architectures that use an on-disk <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> can potentially have
+ their scoreboards corrupted. This can result in the "bind:
Address already in use" (after <code>HUP</code>) or "long lost
child came home!" (after <code>USR1</code>). The former is a fatal
error, while the latter just causes the server to lose a
- scoreboard slot. So it might be advisable to use graceful
+ scoreboard slot. So it may be advisable to use graceful
restarts, with an occasional hard restart. These problems are very
difficult to work around, but fortunately most architectures do
- not require a scoreboard file. See the <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> documentation for a
- architecture uses it.</p>
+ not require a scoreboard file. See the <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> documentation for
+ architecture which uses it.</p>
<p>All architectures have a small race condition in each child
involving the second and subsequent requests on a persistent
<a href="./ja/stopping.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<p>¤³¤Îʸ½ñ¤Ç¤Ï Unix ¤ËÎà»÷¤·¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î
Apache ¤ÎÄä»ß¤ÈºÆµ¯Æ°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408 -->
+<!-- English Revision: 151408:239255 (outdated) -->
<!--
Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:151408 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:239255 (outdated) -->
<!--
Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408 -->
+<!-- English Revision: 151408:239255 (outdated) -->
<!--
Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:151408 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:239255 (outdated) -->
<!--
Copyright 2003-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
<relpath>.</relpath>
<variants>
- <variant>de</variant>
+ <variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
- <variant>ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
projects / apache / commitdiff