Updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@887712 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/server-wide.xml.fr b/docs/manual/server-wide.xml.fr
index 71c2399e0ae08a03f1de480412794d5cc9442835..70800363f74f3c6c8a64f4e6bf11e4954eb83b93 100644 (file)
--- a/docs/manual/server-wide.xml.fr
+++ b/docs/manual/server-wide.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 420990:883878 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 883878 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -73,7 +73,7 @@ serveur.</p>
         <directive module="mpm_common">CoreDumpDirectory</directive>
         <directive module="core">DocumentRoot</directive>
         <directive module="core">ErrorLog</directive>
-        <directive module="mpm_common">LockFile</directive>
+        <directive module="core">Mutex</directive>
         <directive module="mpm_common">PidFile</directive>
         <directive module="mpm_common">ScoreBoardFile</directive>
         <directive module="core">ServerRoot</directive>
@@ -121,4 +121,20 @@ serveur.</p>
     <p>La directive <directive module="mpm_common">ThreadStackSize</directive>
     permet sur certaines plates-formes de contr&ocirc;ler la taille de la pile.</p>
   </section>
+
+  <section id="implementation">
+    <title>Choix d'impl&eacute;mentation</title>
+
+    <related>
+      <directivelist>
+        <directive module="core">Mutex</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+    <p>La directive <directive>Mutex</directive> permet de modifier
+    l'impl&eacute;mentation sous-jacente des mutex, afin de r&eacute;soudre les
+    probl&egrave;mes de fonctionnement ou de performance dus au choix par
+    d&eacute;faut d'<glossary>APR</glossary>.</p>
+  </section>
+
 </manualpage>

diff --git a/docs/manual/stopping.xml.fr b/docs/manual/stopping.xml.fr
index c80e738a484638ac62b07833828e44e6c71c17c1..9cb5c306de2e3e3305a8f06f30a711a0cd02f7be 100644 (file)
--- a/docs/manual/stopping.xml.fr
+++ b/docs/manual/stopping.xml.fr
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 655319:883878 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 883878 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -243,11 +243,11 @@ vous recevrez un message concernant ces erreurs.</note>
     avec certaines configurations.</p>
 
     <p>On a pris soin de s'assurer que les fichiers sur disque
-    comme ceux d&eacute;finis par les directives
-    <directive module="core">Lockfile</directive> et
-    <directive  module="mod_cgid">ScriptSock</directive> contiennent le PID
-    du serveur,et coexistent sans probl&egrave;me. Cependant, si une directive de
-    configuration , un module tiers ou une CGI r&eacute;sidente utilise un autre
+    comme les fichiers verrou (<directive
+    module="core">Mutex</directive>) et les fichiers socket Unix
+    (<directive module="mod_cgid">ScriptSock</directive>) contiennent le PID
+    du serveur, et coexistent sans probl&egrave;me. Cependant, si une directive de
+    configuration, un module tiers ou une CGI r&eacute;sidente utilise un autre
     verrou ou fichier d'&eacute;tat sur disque, il faut prendre soin de s'assurer
     que chaque instance de <program>httpd</program> qui s'ex&eacute;cute
     n'&eacute;crase pas les fichiers des autres instances.</p>