Applies (updated) patch from bz56214 from Javier Llorente. Updates

spanish translations of error documents.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1675421 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
index cd1cf77f232139619e00176bb47c6b5167f3e782..a9061b30e2a646230b144c120252f43c04ab8647 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
@@ -54,11 +54,11 @@ Body:----------en--
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Puerta de enlace err&oacute;nea!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Puerta de enlace err&oacute;nea!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    El servidor 'proxy' recibi&oacute; informaci&oacute;n
-    inv&aacute;lida del servidor solicitante.
+    El servidor 'proxy' ha recibido; informaci&oacute;n
+    no v&aacute;lida del servidor de origen.
 
    <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
index 17e8835bafbe1befbc3ac059868837e9a588cde6..8f892c781be646a448e94a09d79216358979fabd 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
@@ -39,11 +39,11 @@ Body:----------en--
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Solicitud err&oacute;nea!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Petici&oacute;n err&oacute;nea!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Su buscador (o 'proxy') envi&oacute; una solicitud
-   que el servidor no pudo entender.
+    Su navegador (o 'proxy') ha enviado una petici&oacute;n
+    que el servidor no ha podido entender.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
index 0f003ae0822691fe43af01d74685ac4c50a61bd3..4524c72bdeeb50a99259fecd98b1f326238e9eb6 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
@@ -68,20 +68,20 @@ Body:----------en--
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Acceso prohibido!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Acceso prohibido!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
    <!--#if expr="v('REDIRECT_URL') =~ m:/$:" -->
 
-      Usted no tiene permiso para accesar al directorio solicitado.
+      Usted no tiene permiso para acceder al directorio solicitado.
       No existe un documento &iacute;ndice, o el directorio est&aacute;
       protegido contra lectura.
 
   <!--#else -->
 
-      Usted no tiene permiso de accesar al objeto solicitado.
-      El objeto est&aacute; protegido contra lectura, o no
-      puede ser leido por el servidor.
+      Usted no tiene permiso para acceder al objeto solicitado.
+      El objeto est&aacute; protegido contra lectura o
+      el servidor no puede leerlo.
 
   <!--#endif -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
index d80ac65d51b21c79aee24fa9713ea6f9043a5db0..cd58bccfa9bb382f3a50c0f7b7391660884789e9 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
@@ -79,22 +79,22 @@ Body:----------en--
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="El recurso ya no est&aacute; disponible!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="&iexcl;El recurso ya no est&aacute; disponible!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    El URL solicitado actualmente no esta disponible en este servidor y
-   no existe una direcci&oacute;n a la cual referirlo.
+    La URL solicitada ya no est&aacute; disponible en este servidor y
+   no existe una direcci&oacute;n a la cual remitirle.
 
    <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
 
-    Por favor comunique al autor de la
+    Por favor, comunique al autor de la
     <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">p&aacute;gina
-    que lo refiri&oacute;</a> que el URL es obsoleto.
+    que le ha remitido</a> que la URL est&aacute; obsoleta.
 
   <!--#else -->
 
-    Si usted sigui&oacute; el URL desde una p&aacute;gina externa,
-    por favor contacte al autor de esa p&aacute;gina.
+    Si usted ha seguido un enlace de una p&aacute;gina externa,
+    por favor contacte con el autor de esa p&aacute;gina.
 
   <!--#endif -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
index d0367d858ccb73c4836f6b782e2cb1a404cd4df8..7cb842038b8798388be230ac64c72e0529bf27cf 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
@@ -85,11 +85,11 @@ Body:----------en--
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Error del Servidor!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Error del servidor!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Se produjo un error interno en el servidor y le
-   fue imposible completar su solicitud.
+    Se ha producido un error interno en el servidor y no
+    se ha podido completar su solicitud.
 
    <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
 
@@ -99,8 +99,10 @@ Body:----------es--
 
    <!--#else -->
 
-    El servidor puede estar sobrecargado, o hubo un
-    error en la ejecuci&oacute;n de un programa 'CGI'.
+    Se ha producido un error interno en el servidor y no se
+    ha podido completar su solicitud. O el servidor est&aacute;
+    sobrecargado o ha habido un fallo en la ejecuci&oacute;n de 
+    un programa CGI.
 
   <!--#endif -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
index ddb1be9d3e6f8a67fbfafb0179ebdd8383366ff3..f542b9d4132a305e72e98504e58940dc65c5a61a 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
@@ -41,13 +41,12 @@ Body:----------en--
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Error en la longitud del contenido!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Error en la longitud del contenido!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Una solicitud con el m&eacute;todo <!--#echo encoding="none"
-var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
-    requiere que el contenido de la variable de los encabezados
-    <code>Content-Length</code> sea v&aacute;lida.
+    Una petici&oacute;n con el m&eacute;todo <!--#echo
+    var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->  requiere que el encabezado 
+    <code>Content-Length</code> sea v&aacute;lido.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
index 769758e69a53021018709f33fccae35fa2df869e..1eefb9d7e35ece67643708b08a03d4f2f9a50ba0 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
@@ -39,11 +39,11 @@ Body:----------en--
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="M&eacute;todo no permitido!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="&iexcl;M&eacute;todo no permitido!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    El m&eacute;todo <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
-    no est&aacute; permitido para el URL solicitado.
+    No se permite el m&eacute;todo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->  
+    para la URL solicitada.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
index f228217179b90b6ea46642d981d0d5686ca24706..442f4968fdf826282ad70c9c1a29e79d0870f685 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
@@ -82,23 +82,23 @@ Body:----------en--
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Objecto no localizado!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Objeto no localizado!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    El URL solicitado no ha sido localizado en este servidor.
+    No se ha localizado la URL solicitada en este servidor.
 
   <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
 
-    El URL de la <a href="<!--#echo encoding="url" 
-    var="HTTP_REFERER"-->">p&aacute;gina que lo refiri&oacute;</a> 
-    parece ser equivocado u obsoleto. Por favor comunique al autor 
-    de <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">esa
-    p&aacute;gina</a> acerca del error.
+    La URL de la <a href="<!--#echo encoding="url" 
+    var="HTTP_REFERER"-->">p&aacute;gina que le ha remitido</a> 
+    parece ser err&oacute;nea o estar obsoleta. Por favor, informe del error 
+    al autor de <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">esa
+    p&aacute;gina</a>.
 
   <!--#else -->
 
-    Si usted tecle&oacute; el URL manualmente, por favor revise su
-    ortograf&iacute;a y vu&eacute;lvalo a intentar.
+    Si usted ha introducido la URL manualmente, por favor revise su
+    ortograf&iacute;a e int&eacute;ntelo de nuevo.
 
   <!--#endif -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
index 7e2069a87c34ecfa8631f6029edcb447e7f62bde..8dc2f7d9ff44b579300d0b2dd7f9db08fb70894c 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
@@ -37,11 +37,11 @@ Body:----------en--
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="La solicitud no puede ser procesada!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="&iexcl;No se puede procesar la petici&oacute;n!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    El servidor no tiene implementada la acci&oacute;n
-    solicitada por el buscador.
+    El servidor no soporta la acci&oacute;n
+    solicitada por el navegador.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
index 963d28262b12f5239f877f1256df80e456647274..da69e2b6a5358ebb0acff638162fd2d68413a529 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
@@ -38,11 +38,11 @@ Body:----------en--
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Fall&oacute; en la pre-condici&oacute;on!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Fallo en la pre-condici&oacute;on!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-   La pre-condici&oacute;n de la solicitud para el
-   URL no se evalu&oacute; positivamente.
+   No se ha evaluado positivamente la pre-condici&oacute;n 
+   de la petici&oacute;n para la URL.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
index 380942e68bb9e80ec4ced928315e09b429c3f4be..20bceff6088c0c521a29bdf266861eea2793e42b 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
@@ -42,10 +42,10 @@ Body:----------en--
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="La entidad solicitada es demasiado grande!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="&iexcl;La entidad solicitada es demasiado grande!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-   El m&eacute;todo <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+   El m&eacute;todo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
    no permite transmitir la informaci&oacute;n, o el
    volumen de la informaci&oacute;n excede los l&iacute;mites
    de capacidad del mismo.

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
index 3fc1c0b5694ba871920672b38c345e5a56a96b58..85004a0ea0ed726df689823d7a41962467d1d201 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
@@ -40,11 +40,11 @@ Body:----------en--
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Tiempo de espera excedido!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Tiempo de espera excedido!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    El servidor cerr&oacute; la conecci&oacute;n de red
-    debido a que el buscador no termino la solicitud
+    El servidor ha cerrado la conexi&oacute;n de red
+    debido a que el navegador no ha finalizado la solicitud
     dentro del tiempo permitido.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
index a128e51a626358da205227d73898909856231e03..4831c472a85af8950e41607f0e1aab6a72047226 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
@@ -40,11 +40,11 @@ Body:----------en--
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="El URI enviado es demasiado largo!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="&iexcl;El URI enviado es demasiado largo!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-   La longitud del URL solicitado excede el l&iacute;mite de
-   capacidad para este servidor. La solicitud no puede ser procesada.
+   La longitud de la URL solicitada excede el l&iacute;mite de
+   capacidad para este servidor. No se puede procesar la solicitud.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
index f8d00e77f58c246aca87150bcb6ba99cb0dc2049..e5905ebbd48d2fad862687963814c0244928de65 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
@@ -43,13 +43,12 @@ Body:----------en--
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Servicio no disponible!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Servicio no disponible!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-   Por el momento el servidor no puede atender su solicitud
-   debido a que est&aacute; en mantenimiento o a que tiene
-   problemas de capacidad. Por favor intente nuevamente
-   m&aacute;s tarde.
+    El servidor no puede procesar su solicitud en este momento
+    debido a tareas de mantenimiento o a problemas de capacidad.
+    Por favor, int&eacute;ntelo de nuevo m&aacute;s tarde.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
index c8230c25234075c9b3e6f1e4efd5c208372188f1..2a8994f06db3258daac95de3c37c1f62ba1ba813 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
@@ -62,20 +62,20 @@ Body:----------en--
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="Autentificaci&oacute;n requerida!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Autentificaci&oacute;n requerida!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     El servidor no puede certificar que usted est&eacute; autorizado
-    para accesar el URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
-    Pudo haber suministrado informaci&oacute;n incorrecta (ej.
-    contrase&ntilde;a inv&aacute;lida) o, el buscador no sabe
-    como suministrar la informaci&oacute;n requerida.
+    para acceder a la URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+    Ha podido suministrar informaci&oacute;n incorrecta (ej.
+    contrase&ntilde;a no v&aacute;lida) o el navegador no sabe
+    c&oacute;mo suministrar la informaci&oacute;n requerida.
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    En caso de que a usted le este permitido accesar el documento,
-    verifique su nombre de usuario y contrase&ntilde;a y vu&eacute;lvalo
-    a intentar.
+    En caso de que usted tenga permiso para acceder al documento,
+    por favor verifique su nombre de usuario y contrase&ntilde;a y 
+    vu&eacute;lvalo a intentar.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
index ef24559eda43b786e0adadb476ef593c41f26fc7..44094cdee73e9822f1d065620b6efdde75c3989b 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
@@ -37,10 +37,10 @@ Body:----------en--
 Content-language: es
 Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="TITLE" value="El tipo de medio no est&aacute; implementado!" -->
+<!--#set var="TITLE" value="&iexcl;El tipo de medio no est&aacute; soportado!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-   El servidor no tiene implementado el tipo
+   El servidor no soporta el tipo
    de medio transmitido en la solicitud.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->