server processing is bypassed. This mode however also bypasses the
authentication and authorization phases of server processing, so
this mode should be chosen with care when this is important.</p>
+
+ <p> Requests with an "Authorization" header (for example, HTTP Basic
+ Authentication) are neither cacheable nor served from the cache
+ when <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> is running in this phase.</p>
</dd>
<dt>Normal handler phase</dt>
<dd>
<a href="./fr/caching.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="./tr/caching.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document complète la documentation de référence des modules
<code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>, <code class="module"><a href="./mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code>,
<a href="./fr/caching.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./tr/caching.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p>Bu belge <code class="module"><a href="./mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>,
<code class="module"><a href="./mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code>, <code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1334033 -->
+<!-- English Revision: 1334033:1597081 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
- <variant>tr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
</metafile>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1334033 -->
+<!-- English Revision: 1334033:1597081 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
authncachesocache mod/mod_authn_socache.html#authncachesocache
authncachetimeout mod/mod_authn_socache.html#authncachetimeout
authnprovideralias mod/mod_authn_core.html#authnprovideralias
+authnzfcgicheckauthnprovider mod/mod_authnz_fcgi.html#authnzfcgicheckauthnprovider
+authnzfcgidefineprovider mod/mod_authnz_fcgi.html#authnzfcgidefineprovider
authtype mod/mod_authn_core.html#authtype
authuserfile mod/mod_authn_file.html#authuserfile
authzdbdlogintoreferer mod/mod_authz_dbd.html#authzdbdlogintoreferer
<a href="./tr/handler.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
<a href="./zh-cn/handler.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
- 可能性があります。
- 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
- </div>
<p>Apache のハンドラの使用に関して記述しています。</p>
</div>
であるファイルは <code>footer.pl</code>
CGI スクリプトを起動するようになります。</p>
- <div class="example"><p><code>
- Action add-footer /cgi-bin/footer.pl<br />
- AddHandler add-footer .html
- </code></p></div>
+ <pre class="prettyprint lang-config">Action add-footer /cgi-bin/footer.pl
+AddHandler add-footer .html</pre>
+
<p>CGI スクリプトは希望の修正や追加を行なって、元々要求された文書
(環境変数 <code>PATH_TRANSLATED</code>
<code>/web/htdocs/asis</code> ディレクトリにある全てのファイルは
<code>send-as-is</code> ハンドラによって扱われます。</p>
- <div class="example"><p><code>
- <Directory /web/htdocs/asis><br />
- SetHandler send-as-is<br />
- </Directory>
- </code></p></div>
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Directory /web/htdocs/asis>
+ SetHandler send-as-is
+</Directory></pre>
+
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
に追加されました。詳しく言うと、<code>request_rec</code>
構造体に新しいレコードが追加されたということです。</p>
- <div class="example"><p><code>
- char *handler
- </code></p></div>
+ <pre class="prettyprint lang-c">char *handler</pre>
+
<p>もしモジュールがハンドラに関わりたい場合、
やらなければならないことは、リクエストが <code>invoke_handler</code>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
<variant>fr</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant>tr</variant>
<variant outdated="yes">zh-cn</variant>
</If></pre>
+ <p>Using the <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code>
+ <code>expr</code> syntax, this could also be written as:</p>
+
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">Require expr %{HTTP_USER_AGENT} != 'BadBot'</pre>
+
+
<div class="note"><h3>Warning:</h3>
<p>Access control by <code>User-Agent</code> is an unreliable technique,
since the <code>User-Agent</code> header can be set to anything at all,
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/howto/access.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/howto/access.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Le contrôle d'accès fait référence à tout concept de contrôle
d'accès à une ressource quelconque. Il est distinct du processus d'<a href="auth.html">authentification et d'autorisation</a>.</p>
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1341451 -->
+<!-- English Revision: 1341451:1597081 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
<p>The CGI (Common Gateway Interface) defines a way for a web
server to interact with external content-generating programs,
which are often referred to as CGI programs or CGI scripts. It
- is the simplest, and most common, way to put dynamic content on
+ is a simple way to put dynamic content on
your web site. This document will be an introduction to setting
up CGI on your Apache web server, and getting started writing
CGI programs.</p>
<a href="../ko/howto/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../zh-cn/howto/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<a href="../ko/howto/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../zh-cn/howto/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
- 可能性があります。
- 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
- </div>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
生成プログラムとどのように相互動作をするかを定義します。
その外部プログラムは通常 CGI プログラムや CGI スクリプトと呼ばれます。
CGI はウェブサイトに動的なコンテンツを追加するための、
- 一番単純でよく使われている方法です。この文書は Apache ウェブサーバに
+ 単純な方法です。この文書は Apache ウェブサーバに
CGI を設定し、CGI プログラムを書き始めるためのイントロダクションです。</p>
<p>参照: <a href="cgi.html">CGI: 動的コンテンツ</a></p>
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1070853 -->
+<!-- English Revision: 1070853:1597081 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1070853 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1597081 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">zh-cn</variant>
</variants>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.zh-cn.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1070853 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:1597081 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<a href="../ko/howto/public_html.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/howto/public_html.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
- 可能性があります。
- 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
- </div>
<p>複数のユーザのいるシステムでは、<code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code> ディレクティブを使って
各ユーザがホームディレクトリにウェブサイトを構築できるように設定することが
<p>スラッシュで始まらないパスが与えられたときは、ユーザのホームディレクトリ
からの相対パスとみなされます。次の設定があったときに:</p>
- <div class="example"><p><code>
- UserDir public_html
- </code></p></div>
+ <pre class="prettyprint lang-config">UserDir public_html</pre>
+
<p>URL <code>http://example.com/~rbowen/file.html</code> は
パス <code>/home/rbowen/public_html/file.html</code> へ
<p>パスがスラッシュで始まるときは、ディレクトリパスはそのパスに
ユーザ名を加えたものからなります。次の設定のとき:</p>
- <div class="example"><p><code>
- UserDir /var/html
- </code></p></div>
+ <pre class="prettyprint lang-config">UserDir /var/html</pre>
+
<p>URL <code>http://example.com/~rbowen/file.html</code> は
パス <code>/var/html/rbowen/file.html</code> へ変換されます。</p>
<p>アスタリスク (*) を含むパスが指定されたときは、アスタリスクを
ユーザ名で置換したものが使用されます。このような設定だと:</p>
- <div class="example"><p><code>
- UserDir /var/www/*/docs
- </code></p></div>
+ <pre class="prettyprint lang-config">UserDir /var/www/*/docs</pre>
+
<p>URL <code>http://example.com/~rbowen/file.html</code> は
パス <code>/var/www/rbowen/docs/file.html</code> へ変換されます。</p>
<p>ディレクトリやディレクトリパスを複数設定することもできます。</p>
- <div class="example"><p><code>
- UserDir public_html /var/html
- </code></p></div>
+ <pre class="prettyprint lang-config">UserDir public_html /var/html</pre>
+
+
<p><code>http://example.com/~rbowen/file.html</code> という
URL に対しては <code>~rbowen</code> を探します。見つからなければ、
<p><code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code>
ディレクティブを使って外部 URL にリダイレクトすることもできます。</p>
-
- <div class="example"><p><code>
- UserDir http://example.org/users/*/
- </code></p></div>
+
+ <pre class="prettyprint lang-config">UserDir http://example.org/users/*/</pre>
+
+
<p>上記例では <code>http://example.com/~bob/abc.html</code>
へのリクエストは <code>http://example.org/users/bob/abc.html</code>
対して UserDir の機能を有効にします。同様にして、以下のように
数名のユーザ以外に対してこの機能を無効にすることもできます:</p>
- <div class="example"><p><code>
- UserDir disabled<br />
- UserDir enabled rbowen krietz
- </code></p></div>
+ <pre class="prettyprint lang-config"> UserDir disabled<br />
+ UserDir enabled rbowen krietz</pre>
+
<p>他の例は <code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code>
の説明を参照してください。</p>
を使ってユーザのホームディレクトリの指定された領域に対して CGI を有効に
することができます。</p>
- <div class="example"><p><code>
- <Directory /home/*/public_html/cgi-bin/><br />
- Options ExecCGI<br />
- SetHandler cgi-script<br />
- </Directory>
- </code></p></div>
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Directory /home/*/public_html/cgi-bin/>
+ Options ExecCGI
+ SetHandler cgi-script
+</Directory></pre>
+
<p>そして、<code>UserDir</code> が
<code>public_html</code> に設定されていると仮定すると、
<variants>
<variant>en</variant>
<variant>fr</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
- <p>On Windows, Apache is normally run as a service on Windows
-
NT, 2000 and XP, Vista and 7. For details, see <a href="platform/windows.html#winsvc">Running Apache as a Service</a>.
+ <p>On Windows, Apache is normally run as a service.
+ For details, see <a href="platform/windows.html#winsvc">Running Apache as a Service</a>.
</p>
<p>On Unix, the <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> program
<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
- 可能性があります。
- 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
- </div>
- <p>Windows 上では、Apache は通常は
- Windows NT, 2000, XP ではサービスとして、Windows 9x, ME
- ではコンソールアプリケーションとして実行されます。
+ <p>Windows 上では、Apache は通常はサービスとして実行されます。
詳細に関しては、「<a href="platform/windows.html#winsvc">
- サービスとして実行する</a>」と「<a href="platform/windows.html#wincons">
- コンソールアプリケーションとして実行する</a>」をご覧下さい。</p>
+ サービスとして実行する</a>」をご覧下さい。</p>
<p>Unixでは、<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
プログラムが、バックグラウンドで常にリクエスト処理を行う
</ul>
<p>より多くの問題解決の方策の説明は、
- Apache <a href="faq/">FAQ</a> をご覧下さい。</p>
+ Apache <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> をご覧下さい。</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="boot" id="boot">ブート時の起動</a></h2>
<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/invoking.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
<p>Apache normal olarak, Windows NT, 2000 ve XP, Vista ve 7'de bir hizmet
olarak çalışır. Ayrıntılı bilgi için
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
<variant>fr</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
<a href="../ko/mod/directive-dict.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/mod/directive-dict.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
- 可能性があります。
- 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
- </div>
<p>この文書は各 Apache <a href="directives.html">設定ディレクティブ</a>
を説明するために使われている用語を説明します。</p>
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#files"><Files></a></code>,
+ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#if"><If></a></code>,
<code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code>
コンテナの中で、 <a href="../sections.html">設定セクション</a>
で説明されている制限の下で使用できることを示します。</dd>
<variants>
<variant>en</variant>
<variant>fr</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant>tr</variant>
</variants>
<a href="../ja/mod/mod_cgi.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_cgi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
- 可能性があります。
- 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
- </div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>CGI スクリプトの実行</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>cgi_module</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ソースファイル:</a></th><td>mod_cgi.c</td></tr></table>
<h3>概要</h3>
-
-
<p>ハンドラ <code>cgi-script</code>
が指定されているファイルは CGI スクリプトとして扱われ、
サーバにより実行され、その出力がクライアントに返されます。
</ul><h3>参照</h3>
<ul class="seealso">
<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#acceptpathinfo">AcceptPathInfo</a></code></li>
-<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code></li>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code> ExecCGI</li>
<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code></li>
<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li>
<li><a href="../suexec.html">CGI プログラムを別のユーザ ID で実行する</a></li>
-<li><a href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/">CGI 規格書</a></li>
+<li><a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">CGI 規格書</a></li>
</ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">コメント</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="env" id="env">CGI 環境変数</a></h2>
- <p>サーバは <a href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/">CGI
+ <p>サーバは <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">CGI
規格</a> で決められている CGI
環境変数を設定します。以下のものは、条件付きで設定されます。</p>
<dt>REMOTE_IDENT</dt>
- <dd><code class="directive"><a href="../mod/core.html#identitycheck">IdentityCheck</a></code>
+ <dd><code class="directive"><a href="../mod/mod_ident.html#identitycheck">IdentityCheck</a></code>
が <code>on</code> に設定されていて、アクセスしているホストが
ident プロトコルをサポートしているときにのみ設定されます。
これは簡単に偽ることができ、クライアントとサーバの間に
<p>CGI スクリプトのデバッグは、正しく動作していないスクリプトの出力
(標準出力とエラー)
を調べることができないために、難しい状態が続いていました。
- これらの Apache 1.2 以降にある
- ディレクティブはより詳細なエラーのログ収集を提供します。</p>
+ これらのディレクティブはより詳細なエラーのログ収集を提供します。</p>
<h3>CGI ログファイルの書式</h3>
<p>設定されているときには、CGI エラーログは適切に動作しないすべての
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>からの相対パスとして
扱われます。</p>
- <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
- ScriptLog logs/cgi_log
- </code></p></div>
+ <div class="example"><h3>例</h3><pre class="prettyprint lang-config">ScriptLog logs/cgi_log</pre>
+</div>
<p>このログは子プロセスが実行されているユーザとしてオープンされます。
- <em>すなわち</em>、<code class="directive"><a href="../mod/mpm_commmon.html#user">User</a></code> ディレクティブで指定された
+ <em>すなわち</em>、<code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code> ディレクティブで指定された
ユーザです。これは、スクリプトログが書かれるディレクトリがそのユーザで
書き込み可能か、スクリプトファイルが手動で作成され、そのユーザで
書き込み可能になっている必要があるということです。スクリプトログを
<variants>
<variant>en</variant>
<variant>fr</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ja/mod/mod_dav.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_dav.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
- 可能性があります。
- 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
- </div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>分散オーサリングとバージョン管理
(<a href="http://www.webdav.org/">WebDAV</a>) 機能</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
<p>mod_dav を有効にするには、<code>httpd.conf</code>
ファイル中のコンテナに次を加えます:</p>
- <div class="example"><p><code>Dav On</code></p></div>
+ <pre class="prettyprint lang-config">Dav On</pre>
+
<p>これは DAV ファイルシステムプロバイダを有効にします。DAV
ファイルシステムプロバイダは <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code>
<code>httd.conf</code> ファイルのグローバルセクションに指定されている
必要があります。</p>
- <div class="example"><p><code>
- DavLockDB /usr/local/apache2/var/DavLock
- </code></p></div>
+ <pre class="prettyprint lang-config">DavLockDB /usr/local/apache2/var/DavLock</pre>
+
<p>ロックデータベースファイルのあるディレクトリは Apache が実行されている
- <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code> と <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> に書き込み権限がある必要があります。</p>
+ <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code> と <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code> に書き込み権限がある必要があります。</p>
<p><code class="directive"><a href="../mod/core.html#limit"><Limit></a></code>
節を <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code>
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a></code>
ディレクティブは DAV リクエストに対しては効力を持ちません。</p>
- <div class="example"><h3>完全な例</h3><p><code>
- DavLockDB /usr/local/apache2/var/DavLock<br />
- <br />
- <Directory /usr/local/apache2/htdocs/foo><br />
- <span class="indent">
- Order Allow,Deny<br />
- Allow from all<br />
- Dav On<br />
- <br />
- AuthType Basic<br />
- AuthName DAV<br />
- AuthUserFile user.passwd<br />
- <br />
- <LimitExcept GET POST OPTIONS><br />
- <span class="indent">
- Require user admin<br />
- </span>
- </LimitExcept><br />
- </span>
- </Directory><br />
- </code></p></div>
+ <div class="example"><h3>完全な例</h3><pre class="prettyprint lang-config">DavLockDB /usr/local/apache2/var/DavLock
+
+<Directory /usr/local/apache2/htdocs/foo>
+ Require all granted
+ Dav On
+
+ AuthType Basic
+ AuthName DAV
+ AuthUserFile user.passwd
+
+ <LimitExcept GET POST OPTIONS>
+ Require user admin
+ </LimitExcept>
+</Directory></pre>
+</div>
- <p><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> は Greg Stein さんの <a href="http://www.webdav.org/mod_dav/">Apache 1.3 用の mod_dav</a> に
- 由来するものです。そのサイトからより多くの情報を手に入れることができます。</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="security" id="security">セキュリティの問題</a></h2>
有効なコネクションを通した基本認証を使うこともできます。</p>
<p><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> がファイルを操作できるようにするためには、
- 管理下のディレクトリとファイルとに Apache が実行されている <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code> と <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> で書き込み可能である必要があります。
- 新しく作成されるファイルもこの <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code>
- と <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> に所有される
+ 管理下のディレクトリとファイルとに Apache が実行されている <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code> と <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code> で書き込み可能である必要があります。
+ 新しく作成されるファイルもこの <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code>
+ と <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code> に所有される
ことになります。この理由から、そのアカウントへのアクセスを制御することは
重要です。DAV リポジトリは Apache 専用のものだとみなされています。
Apache 以外の方法でファイルを修正すること (例えば FTP やファイルシステム
一つはスクリプトを実行させ、もう一つはダウンロードさせたり、DAV から
操作されたりするように設定するというものがあります。</p>
-<div class="example"><p><code>
-Alias /phparea /home/gstein/php_files<br />
-Alias /php-source /home/gstein/php_files<br />
+<pre class="prettyprint lang-config">Alias /phparea /home/gstein/php_files
+Alias /php-source /home/gstein/php_files
<Location /php-source>
-<span class="indent">
- DAV On<br />
- ForceType text/plain<br />
-</span>
-</Location>
-</code></p></div>
+ DAV On
+ ForceType text/plain
+</Location></pre>
+
<p>この設定により、<code>http://example.com/phparea</code> を PHP スクリプトの
出力をアクセスするために使うことができ、
<p>与えられたコンテナで WebDAV HTTP メソッドが使えるようにするには
次のようにします。</p>
- <div class="example"><p><code>
- <Location /foo><br />
- <span class="indent">
- Dav On<br />
- </span>
- </Location>
- </code></p></div>
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Location /foo>
+ Dav On
+</Location></pre>
+
<p><code>On</code> という指定は実際には <code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code>
で提供されているデフォルトのプロバイダ、<code>filesystem</code>
<code class="directive">DavMinTimeout</code> を使って
これをもっと大きな値 (例えば 600 秒) に上書きできます。</p>
- <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
- <Location /MSWord><br />
- <span class="indent">
- DavMinTimeout 600<br />
- </span>
- </Location>
- </code></p></div>
+ <div class="example"><h3>例</h3><pre class="prettyprint lang-config"><Location /MSWord>
+ DavMinTimeout 600
+</Location></pre>
+</div>
</div>
</div>
<variants>
<variant>en</variant>
<variant>fr</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../fr/mod/mod_dav_lock.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/mod/mod_dav_lock.html" title="Japanese"> ja </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
- 可能性があります。
- 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
- </div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> 用の汎用ロックモジュール</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>dav_lock_module</td></tr>
そのような場合はサーバに読み込むべきではありません。
<code class="module"><a href="../mod/mod_dav_lock.html">mod_dav_lock</a></code>
を実際に利用するバックエンドモジュールの例としては subversion
- プロバイダモジュールの <a href="http://subversion.tigris.org/">mod_dav_svn</a> があります。</p>
+ プロバイダモジュールの <a href="http://subversion.apache.org/">mod_dav_svn</a> があります。</p>
<p><code class="module"><a href="../mod/mod_dav_fs.html">mod_dav_fs</a></code> は特化された専用のバージョンを
使うため、この汎用モジュールは<em>必要ない</em>ことに注意して
扱われます。<code class="module"><a href="../mod/mod_dav_lock.html">mod_dav_lock</a></code> の実装ではユーザの
ロックを追跡するのに SDBM データベースを使います。</p>
- <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
- DavGenericLockDB var/DavLock
- </code></p></div>
+ <div class="example"><h3>例</h3><pre class="prettyprint lang-config">DavGenericLockDB var/DavLock</pre>
+</div>
<p>ロックデータベースファイルのあるディレクトリは
- Apache が実行されている <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code>
- と <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> によって
+ Apache が実行されている <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#user">User</a></code>
+ と <code class="directive"><a href="../mod/mod_unixd.html#group">Group</a></code> によって
書き込み可能でなければなりません。セキュリティ上の理由から、
既存のディレクトリのパーミッションを変更するのではなく、
専用のディレクトリを作るのが良いでしょう。上の例では、
<variants>
<variant>en</variant>
<variant>fr</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
</variants>
</metafile>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="enable" id="enable">Enabling Compression</a></h2>
+ <div class="warning"><h3>Compression and TLS</h3>
+ <p>Some web applications are vulnerable to an information disclosure
+ attack when a TLS connection carries deflate compressed data. For more
+ information, review the details of the "BREACH" family of attacks.</p>
+ </div>
<h3><a name="output" id="output">Output Compression</a></h3>
<p>Compression is implemented by the <code>DEFLATE</code>
will enable compression for documents in the container where it
is placed:</p>
- <pre class="prettyprint lang-config">SetOutputFilter DEFLATE</pre>
-
+ <pre class="prettyprint lang-config">SetOutputFilter DEFLATE
+SetEnvIfNoCase Request_URI \.(?:gif|jpe?g|png)$ no-gzip</pre>
- <p>Some popular browsers cannot handle compression of all content
- so you may want to set the <code>gzip-only-text/html</code> note to
- <code>1</code> to only allow html files to be compressed (see
- below). If you set this to <em>anything but <code>1</code></em> it
- will be ignored.</p>
<p>If you want to restrict the compression to particular MIME types
in general, you may use the <code class="directive"><a href="../mod/mod_filter.html#addoutputfilterbytype">AddOutputFilterByType</a></code> directive. Here is an example of
</Directory></pre>
- <p>For browsers that have problems even with compression of all file
- types, use the <code class="directive"><a href="../mod/mod_setenvif.html#browsermatch">BrowserMatch</a></code> directive to set the <code>no-gzip</code>
- note for that particular browser so that no compression will be
- performed. You may combine <code>no-gzip</code> with <code>gzip-only-text/html</code> to get the best results. In that case
- the former overrides the latter. Take a look at the following
- excerpt from the <a href="#recommended">configuration example</a>
- defined in the section above:</p>
-
- <pre class="prettyprint lang-config">BrowserMatch ^Mozilla/4 gzip-only-text/html
-BrowserMatch ^Mozilla/4\.0[678] no-gzip
-BrowserMatch \bMSIE !no-gzip !gzip-only-text/html</pre>
-
-
- <p>At first we probe for a <code>User-Agent</code> string that
- indicates a Netscape Navigator version of 4.x. These versions
- cannot handle compression of types other than
- <code>text/html</code>. The versions 4.06, 4.07 and 4.08 also
- have problems with decompressing html files. Thus, we completely
- turn off the deflate filter for them.</p>
-
- <p>The third <code class="directive"><a href="../mod/mod_setenvif.html#browsermatch">BrowserMatch</a></code>
- directive fixes the guessed identity of the user agent, because
- the Microsoft Internet Explorer identifies itself also as "Mozilla/4"
- but is actually able to handle requested compression. Therefore we
- match against the additional string "MSIE" (<code>\b</code> means
- "word boundary") in the <code>User-Agent</code> Header and turn off
- the restrictions defined before.</p>
-
<div class="note"><h3>Note</h3>
The <code>DEFLATE</code> filter is always inserted after RESOURCE
filters like PHP or SSI. It never touches internal subrequests.
<a href="../ja/mod/mod_deflate.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_deflate.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Comprime le contenu avant de le servir au
client</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1567955 -->
+<!-- English Revision: 1567955:1597179 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:1567955 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:1597179 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1567955 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:1597179 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
<a href="../ja/mod/mod_echo.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_echo.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
- 可能性があります。
- 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
- </div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>プロトコルモジュールの概要を示すための単純なエコーサーバ
</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Experimental</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>echo_module</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ソースファイル:</a></th><td>mod_echo.c</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>Apache 2.0 以降</td></tr></table>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ソースファイル:</a></th><td>mod_echo.c</td></tr></table>
<h3>概要</h3>
<p>本モジュールはコンセプトを伝えるためのプロトコルモジュールの
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">コンテキスト:</a></th><td>サーバ設定ファイル, バーチャルホスト</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Experimental</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>mod_echo</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>Apache 2.0 以降</td></tr>
</table>
<p><code class="directive">ProtocolEcho</code> ディレクティブで
エコーサーバの有効無効を設定します。</p>
- <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
- ProtocolEcho On
- </code></p></div>
+ <div class="example"><h3>例</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProtocolEcho On</pre>
+</div>
</div>
</div>
<variants>
<variant>en</variant>
<variant>fr</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_macro.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_macro.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ce module permet d'utiliser des macros dans les fichiers
de configuration Apache.</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1577120 -->
+<!-- English Revision: 1577120:1555605 (outdated) -->
<!-- French translation: Fabien Coelho -->
<!-- Updated by Lucien Gentis -->
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ja/mod/mod_version.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_version.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
- 可能性があります。
- 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
- </div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">説明:</a></th><td>バージョン依存の設定</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">モジュール識別子:</a></th><td>version_module</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ソースファイル:</a></th><td>mod_version.c</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>バージョン 2.0.56 以降</td></tr></table>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">ソースファイル:</a></th><td>mod_version.c</td></tr></table>
<h3>概要</h3>
<p>様々なバージョンの httpd の異なる設定を扱うことになる、
提供します。これを使うと、数字の比較や正規表現による柔軟な
バージョンチェックができるようになります。</p>
- <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
- <IfVersion 2.1.0><br />
- <span class="indent">
- # current httpd version is exactly 2.1.0<br />
- </span>
- </IfVersion><br />
- <br />
- <IfVersion >= 2.2><br />
- <span class="indent">
- # use really new features :-)<br />
- </span>
- </IfVersion>
- </code></p></div>
+ <div class="example"><h3>例</h3><pre class="prettyprint lang-config"><IfVersion 2.4.2>
+ # current httpd version is exactly 2.4.2
+</IfVersion>
+
+<IfVersion >= 2.5>
+ # use really new features :-)
+</IfVersion></pre>
+</div>
<p>詳細は以下を読んでください。</p>
</div>
<td>指定以下の httpd バージョン</td></tr>
</table>
- <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
- <IfVersion >= 2.1><br />
- <span class="indent">
- # this happens only in versions greater or<br />
- # equal 2.1.0.<br />
- </span>
- </IfVersion>
- </code></p></div>
+ <div class="example"><h3>例</h3><pre class="prettyprint lang-config"><IfVersion >= 2.3>
+ # this happens only in versions greater or
+ # equal 2.3.0.
+</IfVersion></pre>
+</div>
<p>数値比較に加えて、http のバージョン番号に対して
<a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="用語集を参照">正規表現</a>による
<code><var>regex</var></code> 形式</td></tr>
</table>
- <div class="example"><h3>例</h3><p><code>
- <IfVersion = /^2.1.[01234]$/><br />
- <span class="indent">
- # e.g. workaround for buggy versions
- </span>
- </IfVersion>
- </code></p></div>
+ <div class="example"><h3>例</h3><pre class="prettyprint lang-config"><IfVersion = /^2.4.[01234]$/>
+ # e.g. workaround for buggy versions
+</IfVersion></pre>
+</div>
<p>マッチングの否定を表現するために、すべてのオペレータは前に
感嘆符 (<code>!</code>)を付けることができます:</p>
- <div class="example"><p><code>
- <IfVersion !~ ^2.1.[01234]$><br />
- <span class="indent">
- # not for those versions<br />
- </span>
- </IfVersion>
- </code></p></div>
+ <pre class="prettyprint lang-config"><IfVersion !~ ^2.4.[01234]$>
+ # not for those versions
+</IfVersion></pre>
+
<p><var>operator</var> が省略されたときは <code>=</code> と
みなされます。</p>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../tr/mod/quickreference.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
<a href="../zh-cn/mod/quickreference.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
- 可能性があります。
- 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
- </div>
<p>ディレクティブ クイックリファレンスでは、各 Apache 設定ディレクティブの
使用方法、デフォルト値、ステータスとコンテキストを示しています。
<p>第 1 列目はディレクティブの名前と使用方法です。
第 2 列目は (もしあれば) デフォルト値となっています。
- デフォルト値が長すぎて表示しきれない場合は、最初の文字列の後ろに
- ã\80\8c + ã\80\8dã\81\8cç¶\9aã\81\8dます。</p>
+ デフォルト値が長すぎて表示しきれない場合は、途中まで表示した上で、、
+ ã\80\8c + ã\80\8dã\81§ç¶\9aã\81\8dã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92示ã\81\97ã\81¦ã\81\84ます。</p>
<p>第 3, 4 列は、下の表の注釈に従って、
ディレクティブの使用できるコンテキストと、
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
<variant>fr</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant>tr</variant>
<variant outdated="yes">zh-cn</variant>
<a href="../tr/ssl/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
<a href="../zh-cn/ssl/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
- 可能性があります。
- 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
- </div>
<p>Apache HTTP サーバモジュール <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> が
<a href="http://www.openssl.org/">OpenSSL</a>
ライブラリへのインターフェースを提供していますが、これは
Secure Sockts Layer と Transport Layer Security
-プロトコルを用いた強力な暗号化を提供します。
-このモジュールやこの文書は Ralf S. Engelschall の mod_ssl
-プロジェクトに基づいています。</p>
+プロトコルを用いた強力な暗号化を提供します。</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#documentation">Documentation</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mod-ssl">mod_ssl</a></li>
<div class="section">
<h2><a name="documentation" id="documentation">Documentation</a></h2>
<ul>
-<li><a href="ssl_intro.html">はじめに</a></li>
+<li><a href="ssl_howto.html">mod_ssl Configuration How-To</a></li>
+<li><a href="ssl_intro.html">Introduction To SSL</a></li>
<li><a href="ssl_compat.html">互換性</a></li>
-<li><a href="ssl_howto.html">How-To</a></li>
<li><a href="ssl_faq.html">よくある質問</a></li>
<li><a href="../glossary.html">用語</a></li>
</ul>
<variants>
<variant>en</variant>
<variant>fr</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant>tr</variant>
<variant outdated="yes">zh-cn</variant>
</variants>
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
-<title>停止と再起動 - Apache HTTP サーバ バージョン 2.4</title>
+<title>Apache HTTP Server の停止と再起動 - Apache HTTP サーバ バージョン 2.4</title>
<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> > <a href="./">バージョン 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>停止と再起動</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> > <a href="./">バージョン 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache HTTP Server の停止と再起動</h1>
<div class="toplang">
<p><span>翻訳済み言語: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている
- 可能性があります。
- 最近更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。
- </div>
<p>この文書では Unix に類似したシステムでの
- Apache の停止と再起動について扱っています。
+ Apache HTTP Serverの停止と再起動について扱っています。
Windows NT, 2000, XP ユーザは<a href="platform/windows.html#winsvc">サービスとして
-
Apache を実行する</a>で、Windows 9x, MEユーザは<a href="platform/windows.html#wincons">コンソールアプリケーションとして
- Apache を実行する</a>で、
+
httpd を実行する</a>で、Windows 9x, MEユーザは<a href="platform/windows.html#wincons">コンソールアプリケーションとして
+ httpd を実行する</a>で、
これらのプラットホームでの使用方法をご覧下さい。</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">イントロダクション</a></li>
<div class="section">
<h2><a name="introduction" id="introduction">イントロダクション</a></h2>
- <p>Apache を停止したり再起動したりするためには、実行されている
+ <p>Apache HTTP Server を停止したり再起動したりするためには、実行されている
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> プロセスにシグナルを送る必要があります。
シグナルを送るには二つの方法があります。
一つ目はプロセスに直接シグナルを送る unix の <code>kill</code>
<div class="note"><p><code>graceful-stop</code> を使うとまったく同一に設定された
複数の <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> を同時に実行することができます。
- Apache を緩やかにアップグレードするのにはとても便利ですが、
+ httpd を緩やかにアップグレードするのにはとても便利ですが、
設定ファイルによってはデッドロックやレースコンディションを
引き起こすこともあります。</p>
- <p>ディスク上のファイルを使うもの、たとえば
- <code class="directive"><a href="./mod/core.html#lockfile">Lockfile</a></code> や
- <code class="directive"><a href="./mod/mod_cgid.html#scriptsock">ScriptSock</a></code>
- ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81ªã\81©ã\81¯ã\82µã\83¼ã\83\90ã\81® PID ã\82\92å\90«ã\82\81ã\81¦ç®¡ç\90\86ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¦ã\80\81
+ <p>ディスク上のファイルを使うもの、たとえばロックファイル
+ (<code class="directive"><a href="./mod/core.html#mutex">Mutex</a></code>) や Unix ソケットファイル
+ (<code class="directive"><a href="./mod/mod_cgid.html#scriptsock">ScriptSock</a></code>)
+ などはサーバの PID を含めて管理されていて、
共存できるよう注意が払われています。
しかしその他設定ディレクティブやサードパーティ製のモジュール、
CGI ユーティリティのパーシステント層などで
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
<variant>fr</variant>
- <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant>ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant>tr</variant>
</variants>
projects / apache / commitdiff