<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<TITLE>Page de test de l'installation d'Apache</TITLE>
</HEAD>
<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red
>
-<p>Si vous lisez cette page, c'est que les propriétaires de ce
+<p>Si vous lisez cette page, c'est que les propriétaires de ce
domaine viennent d'installer le
serveur web Apache
-avec succès. Ils doivent maintenant ajouter du contenu à ce
-répertoire et remplacer cette page, ou bien faire pointer le serveur
-vers l'endroit où se trouve le contenu réel du site.</p>
+avec succès. Ils doivent maintenant ajouter du contenu à ce
+répertoire et remplacer cette page, ou bien faire pointer le serveur
+vers l'endroit où se trouve le contenu réel du site.</p>
<HR WIDTH="50%" SIZE="8">
<H2 ALIGN="CENTER">Vous voyez cette page au lieu du site attendu ?</H2>
-<p>Vous voyez cette page parce que l'administrateur du site a modifié
+<p>Vous voyez cette page parce que l'administrateur du site a modifié
la configuration de ce serveur Web. Veuillez contacter
-<STRONG>l'administrateur du site concerné</STRONG>. La Fondation
+<STRONG>l'administrateur du site concerné</STRONG>. La Fondation
Apache (Apache Software Foundation), qui produit le logiciel Apache
-utilisé par ce site, n'a rien à voir avec la maintenance de ce
+utilisé par ce site, n'a rien à voir avec la maintenance de ce
site et ne peut intervenir sur sa configuration.</p>
<HR WIDTH="50%" SIZE="8">
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html>
-<head><title>Documentation du serveur HTTP Apache version 2.0</title></head>
+<head>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
+<title>Documentation du serveur HTTP Apache version 2.0</title>
+</head>
<body
bgcolor="#FFFFFF"
text="#000000"
<td> </td>
</tr><tr>
<td align="center" height="30">
- <h3>Serveur HTTP Apache version 2.0</h3>
+ <h3>Serveur HTTP Apache version 2.0</h3>
</td>
</tr>
</table>
<tr><td align="center" bgcolor="#e9e9e9">
<strong>Notes sur cette version</strong>
</td></tr><tr><td>
-<A HREF="new_features_2_0.html">Nouvelles fonctionnalités de la version 2.0</A>
+<A HREF="new_features_2_0.html">Nouvelles fonctionnalités de la version 2.0</A>
</td></tr><tr><td>
<A HREF="upgrading.html">Migrer vers la version 2.0</A>
</td></tr><tr><td>
<p>
<table border="0" cellpadding="4" cellspacing="0" bgcolor="#ffffff" width="280">
<tr><td align="center" bgcolor="#e9e9e9">
-<strong>Manuel de référence</strong>
+<strong>Manuel de référence</strong>
</td></tr><tr><td>
<A HREF="install.html">Compilation et installation</A>
</td></tr><tr><td>
-<A HREF="invoking.html">Démarrage</A>
+<A HREF="invoking.html">Démarrage</A>
</td></tr><tr><td>
-<A HREF="stopping.html">Arrêt et redémarrage</A>
+<A HREF="stopping.html">Arrêt et redémarrage</A>
</td></tr><tr><td>
-<A HREF="mod/directives.html">Directives de configuration de l'exécution</A>
+<A HREF="mod/directives.html">Directives de configuration de l'exécution</A>
</td></tr><tr><td>
Modules <A HREF="mod/index-bytype.html">par type</A> ou
- <A HREF="mod/">par ordre alphabétique</A>
+ <A HREF="mod/">par ordre alphabétique</A>
</td></tr><tr><td>
<a href="mpm.html">Modules Multi-Traitements (MPMs)</a>
</td></tr><tr><td>
-<A HREF="dso.html">Support des Objets partagés dynamiques (DSO)</A>
+<A HREF="dso.html">Support des Objets partagés dynamiques (DSO)</A>
</td></tr></table>
<p>
<table border="0" cellpadding="4" cellspacing="0" bgcolor="#ffffff" width="280">
<tr><td align="center" bgcolor="#e9e9e9">
-<strong>Notes liées aux plates-formes</strong>
+<strong>Notes liées aux plates-formes</strong>
</td></tr><tr><td>
<A HREF="platform/windows.html">Microsoft Windows</A>
</td></tr><tr><td>
-<A HREF="platform/">Autres notes pour plates-formes spécifiques</a>
+<A HREF="platform/">Autres notes pour plates-formes spécifiques</a>
</td></tr></table>
-
+
</td>
<td align="center" valign="top" bgcolor="#cccccc">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#cccccc"><tr><td
</td></tr><tr><td>
<a href="server-wide.html">Configuration globale du serveur</A>
</td></tr><tr><td>
-<A HREF="vhosts/">Hôtes virtuels</A>
+<A HREF="vhosts/">Hôtes virtuels</A>
</td></tr><tr><td>
<A HREF="handler.html">Handlers</A>
</td></tr><tr><td>
-<A HREF="content-negotiation.html">Négotiation de contenu</A>
+<A HREF="content-negotiation.html">Négotiation de contenu</A>
</td></tr><tr><td>
<A HREF="env.html">Variables d'environnement</A>
</td></tr><tr><td>
<A HREF="suexec.html">Utilisation du SetUserID pour les CGI</A>
</td></tr><tr><td>
-<A HREF="misc/perf-tuning.html">Aides sur les performances générales</A>
+<A HREF="misc/perf-tuning.html">Aides sur les performances générales</A>
</td></tr><tr><td>
-<A HREF="misc/security_tips.html">Trucs sur la sécurité</A>
+<A HREF="misc/security_tips.html">Trucs sur la sécurité</A>
</td></tr><tr><td>
-<A HREF="misc/rewriteguide.html">Guide de réécriture d'URLs</A>
+<A HREF="misc/rewriteguide.html">Guide de réécriture d'URLs</A>
</td></tr></table>
<p>
</td></tr><tr><td>
<A HREF="misc/tutorials.html">Tutoriels</A>
</td></tr><tr><td>
-<A HREF="developer/">Documentation pour les développeurs</A>
+<A HREF="developer/">Documentation pour les développeurs</A>
</td></tr><tr><td>
<A HREF="misc/">Autres notes</A>
</td></tr></table>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML><HEAD>
-<TITLE>Nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.0</TITLE>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
+<TITLE>Nouvelles fonctionnalités d'Apache 2.0</TITLE>
</HEAD>
<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited),
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#0000FF"
VLINK="#000080" ALINK="#FF0000">
<!--#include virtual="header.html" -->
-<H1 ALIGN="CENTER">Aperçu des nouvelles fonctionnalités
+<H1 ALIGN="CENTER">Aperçu des nouvelles fonctionnalités
d'Apache 2.0</H1>
-<P>Am
éliorations : <A HREF="#core">Noyau</A>
+<P>Am
éliorations : <A HREF="#core">Noyau</A>
| <a href="#module">Module</a>
<P><HR>
-<H2><A NAME="core">Améliorations du noyau :</A></H2>
+<H2><A NAME="core">Améliorations du noyau :</A></H2>
<DL>
<DT><STRONG>Threads sur Unix</STRONG>
-<DD>Sur les systèmes Unix, Apache peut s'exécuter selon
-un modèle hybride multi-processus et multi-threads,
-en employant les threads selon la norme POSIX. Ceci devrait améliorer
+<DD>Sur les systèmes Unix, Apache peut s'exécuter selon
+un modèle hybride multi-processus et multi-threads,
+en employant les threads selon la norme POSIX. Ceci devrait améliorer
les performances.
-<DT><STRONG>Nouveau système de construction</STRONG>
-<DD>Le système de construction a été entièrement
-réécrit et repose sur autoconf et libtool. Cela rend le
-système de configuration plus semblable aux autres paquetages.
+<DT><STRONG>Nouveau système de construction</STRONG>
+<DD>Le système de construction a été entièrement
+réécrit et repose sur autoconf et libtool. Cela rend le
+système de configuration plus semblable aux autres paquetages.
<DT><STRONG>Support multiprotocole</STRONG>
-<DD>Apache possède maintenant une infrastructure afin de servir de multiples
-protocoles. mod_echo a été écrit comme exemple de ces
+<DD>Apache possède maintenant une infrastructure afin de servir de multiples
+protocoles. mod_echo a été écrit comme exemple de ces
nouvelles fonctions.
<DT><STRONG>Meilleur support des plates-formes autres qu'Unix</STRONG>
<DD>Apache 2.0 est plus rapide et plus stable sur les plates-formes non Unix
telles que BeOS, OS/2, et Windows. Avec l'introduction des
-<a href="mpm.html">modules multi traitements</a> (MPMs) spécifiques aux
-plates-formes et l'exécuteur portable Apache (APR), le code pour ces
-plates-formes est réalisé en employant leurs API natives,
-permettant ainsi d'éviter les couches d'émulation POSIX
-souvent boguées et peu performantes.
+<a href="mpm.html">modules multi traitements</a> (MPMs) spécifiques aux
+plates-formes et l'exécuteur portable Apache (APR), le code pour ces
+plates-formes est réalisé en employant leurs API natives,
+permettant ainsi d'éviter les couches d'émulation POSIX
+souvent boguées et peu performantes.
<DT><STRONG>Nouvelle API Apache</STRONG>
-<DD>L'API pour les modules de la version 2.0 a changé de manière
-importante. Beaucoup de problèmes d'ordonnancement des modules existants
-dans la version 1.3 devraient disparaître. La version 2.0 gère ceci de
-manière automatique, et l'ordonnancement des modules s'effectue selon
-une fonction d'accrochage afin de permettre une plus grande flexibilité.
+<DD>L'API pour les modules de la version 2.0 a changé de manière
+importante. Beaucoup de problèmes d'ordonnancement des modules existants
+dans la version 1.3 devraient disparaître. La version 2.0 gère ceci de
+manière automatique, et l'ordonnancement des modules s'effectue selon
+une fonction d'accrochage afin de permettre une plus grande flexibilité.
</DL>
<P><HR>
-<H2><A NAME="module">Améliorations concernant les modules :</A></H2>
+<H2><A NAME="module">Améliorations concernant les modules :</A></H2>
<dl>
<dt><strong>mod_auth_digest</strong>
<dd>Il inclut une nouvelle gestion des sessions en utilisant un cache commun
-aux processus grace à une mémoire partagée.
+aux processus grâce à une mémoire partagée.
<dt><strong>mod_charset_lite</strong> <dd>Nouveau module dans Apache 2.0.
-Ce module expérimental permet la traduction des pages de caractères
+Ce module expérimental permet la traduction des pages de caractères
ou leur recodage.
<dt><strong>mod_dav</strong>
-<dd>Nouveau module dans Apache 2.0. Ce module met en oeuvre la spécification
+<dd>Nouveau module dans Apache 2.0. Ce module met en oeuvre la spécification
"HTTP Distributed Authoring and Versioning (DAV)" permettant de distribuer et
maintenir le contenu d'un site web.
<dt><strong>mod_file_cache</strong>
-<dd>Nouveau module dans Apache 2.0. Ce module inclut les fonctionnalités
+<dd>Nouveau module dans Apache 2.0. Ce module inclut les fonctionnalités
du module mod_mmap_static existant dans la version d'Apache 1.3, en ajoutant
-davantage de possibilités de cache.
+davantage de possibilités de cache.
</dl>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML><HEAD>
-<TITLE>Mise à jour de la version 1.3 à la version 2.0</TITLE>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
+<TITLE>Mise à jour de la version 1.3 à la version 2.0</TITLE>
</HEAD>
<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) -->
ALINK="#FF0000"
>
<!--#include virtual="header.html" -->
-<H1 ALIGN="CENTER">Mise à de la version 1.3 à la version 2.0</H1>
+<H1 ALIGN="CENTER">Mise à de la version 1.3 à la version 2.0</H1>
-<P>Afin d'aider les personnes souhaitant se mettre à jour, nous
-maintenons un document décrivant les informations critiques concernant
-les utilisateurs d'Apache. Ces informations sont sous la forme de brèves
+<P>Afin d'aider les personnes souhaitant se mettre à jour, nous
+maintenons un document décrivant les informations critiques concernant
+les utilisateurs d'Apache. Ces informations sont sous la forme de brèves
notes, et vous pouvez trouver plus d'informations dans le document
- <A HREF="new_features_2_0.html">Nouvelles fonctionnalités</A>
+ <A HREF="new_features_2_0.html">Nouvelles fonctionnalités</A>
ou dans le fichier <CODE>src/CHANGES</CODE>.
-<H3>Changement de la configuration à la compilation</H3>
+<H3>Changement de la configuration à la compilation</H3>
<UL>
<LI>Apache utilise maintenant <code>autoconf</code> et <code>libtool</code>
afin de configurer la compilation. L'utilisation de ces outils est
-similaire, mais pas tout à fait identique, au système APACI
+similaire, mais pas tout à fait identique, au système APACI
de configuration existant dans la version 1.3 d'Apache.
</li>
-<li>En plus de l'habituelle sélection de modules que vous pouvez choisir
-de compiler, Apache 2.0 a déplacé la majeure partie du traitement
-des requ
êtes dans les <a href="mpm.html">modules multi-traitements</a> (MPMs).</li>
+<li>En plus de l'habituelle sélection de modules que vous pouvez choisir
+de compiler, Apache 2.0 a déplacé la majeure partie du traitement
+des requ
êtes dans les <a href="mpm.html">modules multi-traitements</a> (MPMs).</li>
</UL>
-<H3>Changement de la configuration à l'exécution</H3>
+<H3>Changement de la configuration à l'exécution</H3>
<UL>
<li>La directive <code>CacheNegotiatedDocs</code> prend maintenant un
-paramètre qui est soit <code>on</code> soit <code>off</code>. Les configurations
+paramètre qui est soit <code>on</code> soit <code>off</code>. Les configurations
existantes utilisant la directive <code>CacheNegotiatedDocs</code> doivent
la remplacer par <code>CacheNegotiatedDocs on</code>.</li>
<li>La directive <code>ErrorDocument</code> n'utilise plus de guillemets
-ou d'apostrophes au début du paramètre indiquant le message.
-Dorénavant, le message devra être entre guillemets. Par exemple, la
+ou d'apostrophes au début du paramètre indiquant le message.
+Dorénavant, le message devra être entre guillemets. Par exemple, la
directive <blockquote><code>ErrorDocument 403 "Some Message</code></blockquote>
-devra
être remplacé par <blockquote><code>ErrorDocument 403 "Some
+devra
être remplacé par <blockquote><code>ErrorDocument 403 "Some
Message"</code></blockquote> Si le second argument n'est pas une URL ou un chemin
-valide, il sera traité comme un message.</li>
+valide, il sera traité comme un message.</li>
<li>Les directives <code>AccessConfig</code> et <code>ResourceConfig</code>
-n'existent plus. Ces directives peuvent être remplacées de manière
-équivalente par la directive
+n'existent plus. Ces directives peuvent être remplacées de manière
+équivalente par la directive
<a href="mod/core.html#include"><code>Include</code></a>.
-Si vous utilisiez ces directives en utilisant les valeurs par défaut sans
-les définir explicitement, vous devez
+Si vous utilisiez ces directives en utilisant les valeurs par défaut sans
+les définir explicitement, vous devez
ajouter les lignes <code>Include conf/access.conf</code> et
<code>Include conf/srm.conf</code> dans votre fichier httpd.conf.
-Afin de garantir qu'Apache lit les différents fichiers de configuration
-dans le même ordre que celui pour les anciennes directives, Les directives
-<code>Include</code> doivent être situées à la fin du fichier
-httpd.conf, celle représentant <code>srm.conf</code> avant celle pour
+Afin de garantir qu'Apache lit les différents fichiers de configuration
+dans le même ordre que celui pour les anciennes directives, Les directives
+<code>Include</code> doivent être situées à la fin du fichier
+httpd.conf, celle représentant <code>srm.conf</code> avant celle pour
<code>access.conf</code>.</li>
-<li>La directive <code>BindAddress</code> n'existe plus. La même
-fonctionnalité est fournie par la directive
+<li>La directive <code>BindAddress</code> n'existe plus. La même
+fonctionnalité est fournie par la directive
<code><a href="mod/mpm_common.html">Listen</a></code>.</li>
<li>La directive <code>ExtendedStatus</code> n'existe plus.
-Le suivi des statuts a été entièrement réécrit
-afin de bénéficier du nouveau système MPM.</li>
+Le suivi des statuts a été entièrement réécrit
+afin de bénéficier du nouveau système MPM.</li>
<li>La directive <code>ServerType</code> n'existe plus.
-La méthode utilisée pour servir les requêtes est
-déterminée maintenant par la sélection d'un MPM.
-Il n'existe pas actuellement de MPM conçu pour être lancé
+La méthode utilisée pour servir les requêtes est
+déterminée maintenant par la sélection d'un MPM.
+Il n'existe pas actuellement de MPM conçu pour être lancé
par inetd.</li>
-<li>Beaucoup de directives qui étaient situées dans le noyau
+<li>Beaucoup de directives qui étaient situées dans le noyau
du serveur pour la version 1.3 se trouvent maintenant dans les MPMs.</li>
<li>Les modules mod_log_agent et mod_log_referer qui traitaient les directives
<code>AgentLog</code>, <code>RefererLog</code> et
-<code>RefererIgnore</code> ont été supprimés.
-Le traçage des agents et référants et toujours disponible
+<code>RefererIgnore</code> ont été supprimés.
+Le traçage des agents et référants et toujours disponible
en utilisant la directive
<a href="mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a> du module
mod_log_config.</li>
<UL>
-<li>Le redémarrage en douceur du serveur est maintenant traité en envoyant
-au processus père le signal <code>WINCH</code> à la place du
+<li>Le redémarrage en douceur du serveur est maintenant traité en envoyant
+au processus père le signal <code>WINCH</code> à la place du
signal <code>USR1</code>.</li>
<li>L'option <code>-S</code> du programme <code>httpd</code>
-qui servait à afficher la configuration des hôtes virtuels est
-remplacé par <code>-t -D DUMP_VHOSTS</code>.</li>
+qui servait à afficher la configuration des hôtes virtuels est
+remplacé par <code>-t -D DUMP_VHOSTS</code>.</li>
<li>L'option <code>-X</code> du programme <code>httpd</code>
-est supprime. La majorité des MPM permettent la même fonctionnalité
-en définissant les variables d'environnement <code>ONE_PROCESS</code> et
+est supprime. La majorité des MPM permettent la même fonctionnalité
+en définissant les variables d'environnement <code>ONE_PROCESS</code> et
<code>NO_DETACH</code> avant de lancer <code>httpd</code>.</li>
-<li>Le module mod_auth_digest, qui était expérimental dans la version 1.3,
+<li>Le module mod_auth_digest, qui était expérimental dans la version 1.3,
est maintenant un module standard.</li>
-<li>Le module mod_mmap_static, qui était expérimental dans la version 1.3
-a été remplacé par le module mod_file_cache.</li>
+<li>Le module mod_mmap_static, qui était expérimental dans la version 1.3
+a été remplacé par le module mod_file_cache.</li>
</UL>
<H3>Modules tiers</H3>
-<p>D'énormes changements ont été réalisés
-sur l'API du serveur Apache 2.0. Les modules conçus à l'aide de
+<p>D'énormes changements ont été réalisés
+sur l'API du serveur Apache 2.0. Les modules conçus à l'aide de
l'API Apache 1.3 <strong>ne fonctionneront pas</strong> sur Apache 2.0 sans
-modifications. Plus de détails sont fournis dans la
-<a href="developer/">documentation du développeur</a>.</p>
+modifications. Plus de détails sont fournis dans la
+<a href="developer/">documentation du développeur</a>.</p>
<!--#include virtual="footer.html" -->
</BODY>
projects / apache / commitdiff