Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).
- Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Di., den 02.09.2003,
- 10:00 CET
+ Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Fr., den 02.01.2004,
+ 07:30 CET
Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL
Website:
Weitere Informationen zum Status von PostgreSQL auf der
Microsoft-Plattform befinden sich unter
- http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows (en.).
+ http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows (en.) sowie
+ http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html (en.).
Eine Portierung für Novell Netware 6 gibt es unter
http://forge.novell.com.
http://www.PostgreSQL.org
- Es gibt außerdem einen IRC-Channel bei EFNet und bei OpenProjects,
- Channel #PostgreSQL. Der FAQ-Autor Bruce Momjian nutzt den
- Unix-Befehl: irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net um daran
- teilzunehmen.
+ Es gibt außerdem einen IRC-Channel bei EFNet und bei Freenode, Channel
+ #PostgreSQL. Unter UNIX/Linux können Sie mit z.B. irc -c '#PostgreSQL'
+ "$USER" irc.phoenix.net bzw. irc -c '#PostgreSQL' "$USER"
+ irc.freenode.net. daran teilnehmen.
Eine Liste von Unternehmen, die Support für PostgreSQL auf
kommerzieller Basis leisten, kann unter
1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?
- Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.4 .
+ Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.1 .
Die Freigabe einer neuen Version erfolgt im Schnitt ca. dreimal pro
Jahr.
PostgreSQL weist eine Performanz auf, die mit der von
kommerziellen und anderen Open-Source-Datenbanken vergleichbar
ist. In manchen Bereichen ist es schneller, in anderen
- langsamen. Im Vergleich zu MySQL oder abgespeckten
- Datenbank-Systemen sind INSERT- und UPDATE-Anweisungen aufgrund
- des Transaktionsaufwands langsamer. MySQL hat allerdings keine
- der oben erwähnten Eigenschaften. PostgreSQL setzt auf
- Zuverlässigkeit und Funktionsumfang, obwohl selbstredend
- ständig an Performanz- Verbesserungen gearbeitet wird. Ein
- interessanter Vergleich zwischen PostgreSQL und MySQL befindet
- sich unter dieser URL:
+ langsamer.
+
+ Im Vergleich zu MySQL oder abgespeckten Datenbank-Systemen ist
+ PostgreSQL in Lastsituationen - z.B. bei zeitgleichen Zugriffen
+ durch mehrere Nutzer, komplexen Abfragen oder gleichzeitigen
+ Lese- und Schreibzugriffen schneller. MySQL ist nur bei
+ einfacheren SELECT-Abfragen mit wenigen Nutzern schneller.
+ MySQL hat allerdings wenige der oben erwähnten Eigenschaften.
+ PostgreSQL setzt auf Zuverlässigkeit und Funktionsumfang, dabei
+ wird selbstredend ständig an Performanz-Verbesserungen
+ gearbeitet. Ein interessanter Vergleich zwischen PostgreSQL und
+ MySQL befindet sich unter dieser URL:
http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html
Zuverlässigkeit
2.3) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?
Es gibt mehrere grafische Schnittstellen für PostgreSQL, darunter
- PgAccess ( http://www.pgaccess.org), PgAdmin II
- (http://www.pgadmin.org, nur für Win32), RHDB Admin
- (http://sources.redhat.com/rhdb/ ) und Rekall (
- http://www.thekompany.com/products/rekall/, proprietär). Es gibt
- außerdem PHPPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/ ), eine
- web-basierte Schnittstelle.
+ PgAccess ( http://www.pgaccess.org), PgAdmin III
+ (http://www.pgadmin.org, RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/ )
+ und Rekall ( http://www.thekompany.com/products/rekall/, proprietär).
+ Es gibt außerdem PHPPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/ ),
+ eine web-basierte Schnittstelle.
2.4) Welche Programmiersprachen und Schnittstellen gibt es?
Es bestehen folgende Obergrenzen:
Maximale Größe eine Datenbank? unbeschränkt (es existieren
Datenbanken mit 4TB)
- Maximale Größe einer Tabelle? 16 TB
+ Maximale Größe einer Tabelle? 32 TB
Maximale Größe einer Zeile? 1,6 TB
Maximale Größe einer Spalte? 1 GB
Maximale Anzahl von Zeilen in einer Tabelle?
verfügbaren Platten- und Speicherressourcen eingeschränkt sind.
Extreme Größen können zu Leistungseinbußen führen.
- Die maximale Tabellengröße von 16 TB benötigt keine
+ Die maximale Tabellengröße von 32 TB benötigt keine
Large-File-Unterstützung im Betriebssystem. Große Tabellen werden in
Dateien mit einer Größe von 1 GB aufgeteilt, wodurch etwaige
dateisystem-bedingte Beschränkungen nicht relevant sind.
Werts?
PostgreSQL bietet einen SERIAL-Datentyp. Dieser erzeugt automatisch
- eine Sequenz und einen Index auf die angegebene Spalte. Zum Beispiel:
+ eine Sequenz auf die angegebene Spalte. Zum Beispiel:
CREATE TABLE person (
id SERIAL,
name TEXT
id INT4 NOT NULL DEFAULT nextval('person_id_seq'),
name TEXT
);
- CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person ( id );
umgewandelt.
4.22) Warum sind meine Unterabfragen (subqueries), die IN verwenden, so
langsam?
- Derzeit werden Unterabfragen mit der äusseren Abfrage verbunden, indem
- für jede Reihe der äusseren Query die Ergebnisse der Unterabfrage
- sequentiell geprüft werden. Um dies zu vermeiden, kann man IN durch
- EXISTS ersetzen, z.B.:
+ In Versionen vor 7.4 werden Unterabfragen mit der äusseren Abfrage
+ verbunden, in dem für jede Reihe der äusseren Query die Ergebnisse der
+ Unterabfrage sequentiell geprüft werden. Um dies zu vermeiden, kann
+ man IN durch EXISTS ersetzen, z.B.:
SELECT *
FROM tabelle_1
WHERE spalte1 IN (SELECT spalte2 FROM tabelle_2)
WHERE EXISTS (SELECT spalte2 FROM tabelle_2 WHERE spalte1 = spalte2)
Damit diese Abfrage effizient durchgeführt wird, sollte für 'spalte2'
- ein Index angelegt worden sein. Die Einschränkung von Abfragen mit IN
- wird in der nächsten PostgreSQL-Version (7.4) behoben werden.
+ ein Index angelegt worden sein. Ab PostgreSQL 7.4 IN verwendet die
+ gleichen Methoden wie die normale Tabellenverknüpfung und ist daher
+ soger EXISTS vorzuziehen.
4.23) Wie führe ich einen OUTER JOIN durch?
Verständnisfragen zum Inhalt der FAQ freue ich mich. Ich nehme auch
allgemeine Fragen zu PostgreSQL gerne entgegen, verweise jedoch auf
die Mailing-Listen als schnelle und zuverlässige Anlaufstellen.
-
- Diese Übersetzung basiert teilweise auf einer früheren Übersetzung von
- Karsten Schulz (schulz@linux-systemhaus.de).
<p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>
- <p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Di., den 02.09.2003, 10:00 CET</p>
+ <p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Fr., den 02.01.2004, 07:30 CET</p>
<p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p>
<ul>
in der Vorbereitung.</p>
<p>Weitere Informationen zum Status von PostgreSQL auf der Microsoft-Plattform
- befinden sich unter <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a> (en.).</p>
+ befinden sich unter <a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a> (en.) sowie <a href="http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html"> http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html</a> (en.).</p>
<p>Eine Portierung für Novell Netware 6 gibt es unter <a href="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</a>.</p>
<blockquote>
<a href="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</a>
</blockquote>
- <p>Es gibt außerdem einen IRC-Channel bei EFNet und bei OpenProjects, Channel
- <em>#PostgreSQL</em>. Der FAQ-Autor Bruce Momjian nutzt den Unix-Befehl:
- <small>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net</small> um daran teilzunehmen.</p>
+ <p>Es gibt außerdem einen IRC-Channel bei EFNet und bei Freenode, Channel
+ <em>#PostgreSQL</em>. Unter UNIX/Linux können Sie mit z.B.
+ <small>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net</small> bzw. <small>irc -c
+ '#PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net.</small> daran teilnehmen.</p>
<p>Eine Liste von Unternehmen, die Support für PostgreSQL auf kommerzieller
Basis leisten, kann unter
<h4><a name="1.7">1.7</a>) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?</h4>
- <p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.4 .</p>
+ <p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.1 .</p>
<p>Die Freigabe einer neuen Version erfolgt im Schnitt ca. dreimal pro Jahr.</p>
<dt><b>Performanz</b></dt>
<dd><p>PostgreSQL weist eine Performanz auf, die mit der von kommerziellen
und anderen Open-Source-Datenbanken vergleichbar ist. In
- manchen Bereichen ist es schneller, in anderen langsamen. Im
- Vergleich zu MySQL oder abgespeckten Datenbank-Systemen sind
- INSERT- und UPDATE-Anweisungen aufgrund des Transaktionsaufwands
- langsamer. MySQL hat allerdings keine der oben erwähnten
- Eigenschaften. PostgreSQL setzt auf Zuverlässigkeit und
- Funktionsumfang, obwohl selbstredend ständig an Performanz-
- Verbesserungen gearbeitet wird. Ein interessanter Vergleich
+ manchen Bereichen ist es schneller, in anderen langsamer.</p>
+ <p>Im Vergleich zu MySQL oder abgespeckten Datenbank-Systemen
+ ist PostgreSQL in Lastsituationen - z.B. bei zeitgleichen
+ Zugriffen durch mehrere Nutzer, komplexen Abfragen oder gleichzeitigen
+ Lese- und Schreibzugriffen schneller. MySQL ist nur bei einfacheren
+ SELECT-Abfragen mit wenigen Nutzern schneller. MySQL hat allerdings
+ wenige der oben erwähnten Eigenschaften. PostgreSQL setzt auf
+ Zuverlässigkeit und Funktionsumfang, dabei wird selbstredend ständig
+ an Performanz-Verbesserungen gearbeitet. Ein interessanter Vergleich
zwischen PostgreSQL und MySQL befindet sich unter dieser URL:
<a href="http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html">http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</a></p>
</dd>
<p>Es gibt mehrere grafische Schnittstellen für PostgreSQL, darunter
PgAccess ( <a href="http://www.pgaccess.org">http://www.pgaccess.org</a>),
- PgAdmin II (<a
- href="http://www.pgadmin.org">http://www.pgadmin.org</a>,
- nur für Win32), RHDB Admin (<a
+ PgAdmin III (<a
+ href="http://www.pgadmin.org">http://www.pgadmin.org</a>, RHDB Admin (<a
href="http://sources.redhat.com/rhdb/">http://sources.redhat.com/rhdb/
</a>) und Rekall (<a href="http://www.thekompany.com/products/rekall/">
http://www.thekompany.com/products/rekall/</a>, proprietär). Es gibt
<pre>
Maximale Größe eine Datenbank? unbeschränkt (es existieren
Datenbanken mit 4TB)
- Maximale Größe einer Tabelle? 16 TB
+ Maximale Größe einer Tabelle? 32 TB
Maximale Größe einer Zeile? 1,6 TB
Maximale Größe einer Spalte? 1 GB
Maximale Anzahl von Zeilen in einer Tabelle?
verfügbaren Platten- und Speicherressourcen eingeschränkt sind.
Extreme Größen können zu Leistungseinbußen führen.</p>
- <p>Die maximale Tabellengröße von 16 TB benötigt keine Large-File-Unterstützung
+ <p>Die maximale Tabellengröße von 32 TB benötigt keine Large-File-Unterstützung
im Betriebssystem. Große Tabellen werden in Dateien mit einer Größe von
1 GB aufgeteilt, wodurch etwaige dateisystem-bedingte Beschränkungen nicht
relevant sind.</p>
Werts?</h4>
<p>PostgreSQL bietet einen <small>SERIAL</small>-Datentyp. Dieser erzeugt automatisch
- eine Sequenz und einen Index auf die angegebene Spalte. Zum Beispiel:</p>
+ eine Sequenz auf die angegebene Spalte. Zum Beispiel:</p>
<pre>
CREATE TABLE person (
id SERIAL,
id INT4 NOT NULL DEFAULT nextval('person_id_seq'),
name TEXT
);
- CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person ( id );
</pre><p> umgewandelt.</p>
<p>Die <em>create_sequence</em> Man-Page liefert weitere Informationen über Sequenzen.
<h4><a name="4.22">4.22</a>) Warum sind meine Unterabfragen (subqueries), die IN verwenden,
so langsam?</h4>
- <p>Derzeit werden Unterabfragen mit der äusseren Abfrage verbunden, indem
- für jede Reihe der äusseren Query die Ergebnisse der Unterabfrage
+ <p>In Versionen vor 7.4 werden Unterabfragen mit der äusseren Abfrage verbunden,
+ in dem für jede Reihe der äusseren Query die Ergebnisse der Unterabfrage
sequentiell geprüft werden. Um dies zu vermeiden, kann man <small>IN</small> durch
<small>EXISTS</small> ersetzen, z.B.:</p>
<pre>
WHERE EXISTS (SELECT spalte2 FROM tabelle_2 WHERE spalte1 = spalte2)
</pre>
<p> Damit diese Abfrage effizient durchgeführt wird, sollte für '<em>spalte2</em>'
- ein Index angelegt worden sein. Die Einschränkung von Abfragen mit <small>IN</small>
- wird in der nächsten PostgreSQL-Version (7.4) behoben werden.</p>
+ ein Index angelegt worden sein. Ab PostgreSQL 7.4 <small>IN</small> verwendet
+ die gleichen Methoden wie die normale Tabellenverknüpfung und ist daher soger
+ <small>EXISTS</small> vorzuziehen.
+ </p>
<h4><a name="4.23">4.23</a>) Wie führe ich einen <small>OUTER JOIN</small> durch?</h4>
entgegen, verweise jedoch auf die Mailing-Listen als schnelle und zuverlässige
Anlaufstellen.</p>
- <p>Diese Übersetzung basiert teilweise auf einer früheren Übersetzung von Karsten
- Schulz (<a href="mailto:schulz@linux-systemhaus.de">schulz@linux-systemhaus.de</a>).</p>
</body>
</html>
projects / postgresql / commitdiff