translate the outofdate message

Reviewed by: kess

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@103177 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/install.html.de b/docs/manual/install.html.de
index a37c920b15522aa8fc016cd6a15d32558c960545..8a0cd21657c83c824214976d2ee5d130f1b8f392 100644 (file)
--- a/docs/manual/install.html.de
+++ b/docs/manual/install.html.de
@@ -23,8 +23,9 @@
 <a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf die
+ neuesten Änderungen.</div>
 
     <p>Dieses Dokument umfaßt nur die Kompilierung und Installation des
     Apache auf Unix und Unix-ähnlichen Systemen. Für die

diff --git a/docs/manual/style/lang/de.xml b/docs/manual/style/lang/de.xml
index e998c7c228b64ee8d3d142dddb4b571e4793c796..9a07a82d75789af86bb4f64c763312ab2f5464ca 100644 (file)
--- a/docs/manual/style/lang/de.xml
+++ b/docs/manual/style/lang/de.xml
@@ -104,6 +104,7 @@
  <message name="langavail">Verfügbare Sprachen</message>
 
  <!-- not up to date -->
- <message name="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</message>
+ <message name="outofdate">Diese &#220;bersetzung ist m&#246;glicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte pr&#252;fen Sie die englische Version auf die
+ neuesten &#196;nderungen.</message>
 </messages>