XML updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1648212 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.fr b/docs/manual/mod/core.xml.fr
index ee2e15af429d6b3954bf28eba21ad11fc89ff99f..8f863fb485964612bf7b2bc8fa44cd1345ad1b8f 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1631517 -->
+<!-- English Revision : 1647230 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -4179,8 +4179,11 @@ host</context>
     annule cependant la pr&eacute;c&eacute;dente (pour ce serveur).</p>
 
     <p>Si la directive <directive>ServerName</directive> n'est pas
-    d&eacute;finie, le serveur tente de d&eacute;terminer le nom d'h&ocirc;te en effectuant
-    une recherche DNS inverse sur son adresse IP. Si la directive
+    d&eacute;finie, le serveur tente de d&eacute;terminer le nom
+    d'h&ocirc;te visible du point de vue du client en effectuant
+    une recherche DNS inverse sur une adresse IP du serveur.</p>
+    
+    <p>Si la directive
     <directive>ServerName</directive> ne pr&eacute;cise pas de port, le serveur
     utilisera celui de la requ&ecirc;te entrante. Il est recommand&eacute; de
     sp&eacute;cifier un nom d'h&ocirc;te et un port sp&eacute;cifiques &agrave; l'aide de la

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.fr
index b4eb1ef9ad24b58926e1cc647a318986e164fd9b..4d827e9b037c4c12333559305c1a2b1934431142 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_fcgi.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1642454 -->
+<!-- English Revision: 1647155 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -132,6 +132,29 @@ ProxyPass /myapp/ balancer://myappcluster/
 &lt;/Proxy&gt;
     </highlight>
     </example>
+
+    <p>Vous pouvez aussi forcer le traitement d'une requ&ecirc;te en tant que
+    requ&ecirc;te de mandataire inverse en cr&eacute;ant un court-circuiteur de
+    gestionnaire appropri&eacute;. Dans l'exemple ci-dessous, toutes les
+    requ&ecirc;tes pour des scripts PHP seront transmises au serveur FastCGI
+    sp&eacute;cifi&eacute; par mandat inverse. Cette fonctionnalit&eacute; est disponible &agrave;
+    partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP Apache. Pour des raisons
+    de performances, il est recommand&eacute; de d&eacute;finir un <a
+    href="mod_proxy.html#workers">worker (configuration d'un
+    mandataire)</a> repr&eacute;sentant le m&ecirc;me serveur fcgi:// d'arri&egrave;re-plan.
+    Avec cette configuration, il est possible d'effectuer une
+    correspondance directe entre l'URI et le chemin du fichier sur le
+    serveur, et le chemin local du fichier sera alors transmis au serveur
+    d'arri&egrave;re-plan. Lorsque FastCGI est configur&eacute; ainsi, le serveur est
+    en mesure de calculer le PATH_INFO le plus appropri&eacute;.
+      </p>
+      <example><title>Proxy via Handler</title>
+      <highlight language="config">
+&lt;FilesMatch \.php$&gt;
+    SetHandler  "proxy:unix:/path/to/app.sock|fcgi://localhost/"
+&lt;/FilesMatch&gt;
+      </highlight>
+   </example>
 </section>
 
 <section id="env"><title>Variables d'environnement</title>

diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
index 19c3a464b9dfdfa803de7d48277d5e9660d96420..a9ae89484568c2bfccd57c7d0c220afeb3f5717e 100644 (file)
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1618966 -->
+<!-- English Revision: 1647230 -->
 <!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines
        updated by Lucien GENTIS -->
 
@@ -92,6 +92,13 @@ virtuel bas
     >module="core">ServerAlias</directive> avec le nom de serveur
     présent dans la requête.</p>
 
+    <p>Si vous ne définissez pas de directive <directive
+    module="core">ServerName</directive> pour un serveur virtuel à base
+    de nom, le serveur utilisera par défaut le nom de domaine
+    entièrement qualifié (FQDN) déduit du nom d'hôte système. Cette
+    configuration sans nom de serveur explicite peut conduire à des
+    erreurs de choix du serveur virtuel à utiliser et est déconseillée.</p>
+
     <section id="defaultvhost"><title>Le serveur virtuel à base de nom
     par défaut pour une paire adresse IP/port</title>
     <p>Si aucune directive ServerName ou ServerAlias ne correspond dans