git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1741069 13f79...

diff --git a/docs/manual/programs/index.xml.es b/docs/manual/programs/index.xml.es
index 608946a36416a576f8f2a62e08fadd17ab80e734..c493b2e8a47bbd751ee696fc4a0c3d01929341a9 100644 (file)
--- a/docs/manual/programs/index.xml.es
+++ b/docs/manual/programs/index.xml.es
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 103425:1329864 (outdated) -->
-
+<!-- English Revision: 1329864 -->
+<!-- Updated by Luis Gil de Bernabé Pfeiffer lgilbernabe[AT]apache.org-->
+<!-- Reviewed by Sergio Ramos-->
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
@@ -26,69 +27,87 @@
   <title>El Servidor Apache y Programas de Soporte</title>
 
 <summary>
-    <p>Esta p&#225;gina contiene toda la documentaci&#243;n sobre los programas
+    <p>Esta página contiene toda la documentación sobre los programas
     ejecutables incluidos en el servidor Apache.</p>
 </summary>
 
-<section id="index"><title>&#205;ndice</title>
+<section id="index"><title>Índice</title>
 
     <dl>
-      <dt><a href="httpd.html">httpd</a></dt>
+      <dt><program>httpd</program></dt>
 
-      <dd>Servidor Apache del Protocolo de Transmisi&#243;n de
+      <dd>Servidor Apache del Protocolo de Transmisión de
       Hipertexto (HTTP)</dd>
 
-      <dt><a href="apachectl.html">apachectl</a></dt>
+      <dt><program>apachectl</program></dt>
 
       <dd>Interfaz de control del servidor HTTP Apache </dd>
 
-      <dt><a href="ab.html">ab</a></dt>
+      <dt><program>ab</program></dt>
 
       <dd>Herramienta de benchmarking del Servidor HTTP Apache</dd>
 
-      <dt><a href="apxs.html">apxs</a></dt>
+      <dt><program>apxs</program></dt>
+
+      <dd>Herramienta de Extensión de Apache</dd>
+
+      <dt><program>configure</program></dt>
+
+      <dd>Configuración de la estructura de directorios de Apache</dd>
+
+      <dt><program>dbmmanage</program></dt>
+
+      <dd>Crea y actualiza los archivos de autentificación de usuarios
+      en formato DBM para autentificación básica</dd>
+
+      <dt><program>fcgistarter</program></dt>
 
-      <dd>Herramienta de Extensi&#243;n de Apache</dd>
+      <dd>Ejecuta un programa FastCGI.</dd>
 
-      <dt><a href="configure.html">configure</a></dt>
+      <dt><program>htcacheclean</program></dt>
 
-      <dd>Configuraci&#243;n de la estructura de directorios de Apache</dd>
+      <dd>Vacía la caché del disco.</dd>
 
-      <dt><a href="dbmmanage.html">dbmmanage</a></dt>
+      <dt><program>htdigest</program></dt>
 
-      <dd>Crea y actualiza los archivos de autentificaci&#243;n de usuarios
-      en formato DBM para autentificaci&#243;n b&#225;sica</dd>
+      <dd>Crea y actualiza los ficheros de autentificación de usuarios
+      para autentificación tipo digest</dd>
 
-      <dt><a href="htdigest.html">htdigest</a></dt>
+      <dt><program>htdbm</program></dt>
 
-      <dd>Crea y actualiza los ficheros de autentificaci&#243;n de usuarios
-      para autentificaci&#243;n tipo digest</dd>
+      <dd>Manipula la base de datos DBM de contraseñas.</dd>
 
-      <dt><a href="htpasswd.html">htpasswd</a></dt>
+      <dt><program>htpasswd</program></dt>
 
-      <dd>Crea y actualiza los ficheros de autentificaci&#243;n de usuarios
-      para autentificaci&#243;n b&#225;sica</dd>
+      <dd>Crea y actualiza los ficheros de autentificación de usuarios
+      para autentificación tipo básica</dd>
 
-      <dt><a href="logresolve.html">logresolve</a></dt>
+      <dt><program>httxt2dbm</program></dt>
 
-      <dd>Resuelve los nombres de host para direcciones IP que est&#233;n
+      <dd>Crea ficheros dbm para que se usen con RewriteMap</dd>
+
+      <dt><program>logresolve</program></dt>
+
+      <dd>Resuelve los nombres de host para direcciones IP que están
       en los ficheros log de Apache</dd>
 
-      <dt><a href="rotatelogs.html">rotatelogs</a></dt>
+      <dt><program>log_server_status</program></dt>
 
-      <dd>Renueva los logs de Apache sin parar el servidor</dd>
+      <dd>Logea de forma periódica el estado del servidor.</dd>
 
-      <dt><a href="suexec.html">suexec</a></dt>
+      <dt><program>rotatelogs</program></dt>
 
-      <dd>Switch User For Exec. Programa para cambiar la identidad de
-      usuario con la que se ejecuta un CGI</dd>
+      <dd>Renueva los logs de Apache sin tener que parar el servidor</dd>
 
-      <dt><a href="other.html">Otros Programas</a></dt>
-      <dd>Herramientas de soporte sin secci&#243;n propia en la
-      documentaci&#243;n.</dd>
-    </dl>
-</section>
+      <dt><program>split-logfile</program></dt>
 
-</manualpage>
+      <dd>Divide un archivo de registro multi-host virtual en 
+       archivos de registro por host</dd>
 
+      <dt><program>suexec</program></dt>
 
+      <dd>Programa para cambiar la identidad de
+        usuario con la que se ejecuta un CGI</dd>
+  </dl>
+</section>
+</manualpage>