update.

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9122dc1a870bd55fea0947c941a46f76f54a59a4..98eeeb0369b6069f5135b8234b4f3b4ff20f3e86 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1106,17 +1106,17 @@ msgstr "%s 
 
 #: hook.c:243
 msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook."
-msgstr ""
+msgstr "unhook: hook Ãæ¤Ë unhook * ¤ò¹Ô¤Ê¤¨¤º."
 
 #: hook.c:255
 #, c-format
 msgid "unhook: unknown hook type: %s"
-msgstr "¥Õ¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Ê¤¤: %s ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥Ã¥¯¥¿¥¤¥×"
+msgstr "unhook: %s ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥Ã¥¯¥¿¥¤¥×"
 
 #: hook.c:261
 #, c-format
 msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."
-msgstr "unhock: %s Æâ¤Î %s ¤òºï½ü¤Ç¤­¤º."
+msgstr "unhook: %2$s Ãæ¤Ë %1$s ¤òºï½ü¤Ç¤­¤º."
 
 #: imap/auth_anon.c:39
 msgid "Authenticating (anonymous)..."