Added portuguese-brazilian error-messages.

Translated by: Ricardo Leite <ricleite@asbyte.com.br>
Submitted/reviewed by: Luiz Rocha <lsdr@lsdr.net>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@97147 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
index dca9177d2d5676a1faf3ce7a265aafb4c1f31f31..6148b98efe6040d80020892c03129e4bc1f9b2a5 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
@@ -122,3 +122,20 @@ Body:----------it--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------it--
+
+Content-language: pt-br
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:-------pt-br--
+<!--#set var="TITLE" value="Gateway inv&aacute;lido!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    O servidor proxy recebeu uma resposta
+    inv&aacute;lida do servidor destino.
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+    <!--#echo  encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+-------pt-br--

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
index 659a1f1a80d7750de76a35e5bd4f184d8a38661b..808237066105647c61ca581e230f423c12d2e812 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
@@ -87,3 +87,15 @@ Body:----------it--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------it--
+
+Content-language: pt-br
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:-------pt-br--
+<!--#set var="TITLE" value="Requisi&ccedil;&atilde;o Inv&aacute;lida!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Seu "browser" (ou o servidor proxy) enviou uma
+    requisi&ccedil;&atilde;o inv&aacute;lida ao servidor.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+-------pt-br--

diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
index b37dcb52585a6071591ca43091601abbf8e3f701..c51343806f85b0634ef1f6d4e6fbd7d35f5403fa 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
@@ -159,3 +159,27 @@ Body:----------it--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------it--
+
+Content-language: pt-br
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:-------pt-br--
+<!--#set var="TITLE" value="Acesso Proibido!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
+
+   Voc&ecirc; n&atilde;o tem permiss&atilde;o para acessar o 
+   diret&oacute;rio requisitado.
+   Pode n&atilde;o existir o arquivo de &iacute;ndice ou 
+   o diret&oacute;rio pode estar protegido contra leitura.
+
+  <!--#else -->
+
+   Voc&ecirc; n&atilde;o tem premiss&atilde;o para acessar o 
+   objeto requisitado. Ele pode estar protegido contra leitura ou 
+   n&atilde;o ser leg&iacute;vel pelo servidor.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+-------pt-br--

diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
index 2d8fce28e25648769a6f1d263862060ddf481c1b..4c625ca87ae27e71b03333d08d106671a07deaec 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
@@ -180,3 +180,29 @@ Body:----------it--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------it--
+
+Content-language: pt-br
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:-------pt-br--
+<!--#set var="TITLE" value="Recurso n&atilde;o dispon&iacute;vel!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   A URL solicitada n&atilde;o est&aacute; dispon&iacute;vel neste servidor
+   e n&atilde;o existe um endere&ccedil;o alternativo.
+
+  <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+
+   Por favor informe o autor da
+   <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">p&aacute;gina
+   referida</a> que a URL est&aacute; desatualizada.
+
+  <!--#else -->
+
+   Se voc&ecirc; seguiu um "link" de uma p&aacute;gina externa, por favor
+   entre em contato com o autor desta p&aacute;gina e o informe sobre a
+   mudan&ccedil;a do "link".
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+-------pt-br--

diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
index ea8e279b5ae2a4de99d86bcc223ab9cb7f4b8c3e..83517f4e5b7c7810467fee46e556e732ef824ee1 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
@@ -194,3 +194,31 @@ Body:----------it--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------it--
+
+Content-language: pt-br
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:-------pt-br--
+<!--#set var="TITLE" value="Erro interno do Servidor!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+    
+    O servidor encontrou um erro interno e n&atilde;o pode
+    completar sua requisi&ccedil;&atilde;o.   
+
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    Mensagem de Erro:
+    <br /><!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+  <!--#else -->
+
+    O servidor encontrou um erro interno e n&atilde;o
+    foi poss&iacute;vel completar sua requisi&ccedil;&atilde;o.
+    O servidor est&aacute; sobrecarregado ou existe um 
+    erro em um script CGI.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+-------pt-br--

diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
index c36362cf718fb9633256592386c3d1b61b4d7308..ca53891f1bf0e2df3e471d2560bf9aa0be6ab1f1 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
@@ -77,3 +77,16 @@ Body:----------it--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------it--
+
+Content-language: pt-br
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:-------pt-br--
+<!--#set var="TITLE" value="Content-Length Inv&aacute;lido!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Uma requisi&ccedil;&atilde;o 
+    do m&eacute;todo <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+    requer um cabe&ccedil;alho <code>Content-Length</code> v&aacute;lido.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+-------pt-br--

diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
index 915ccbef7347fbdcc2abd46c444eddb7a6a3bb5e..12944336744e297ed92f2b55f698600e2936f4ba 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
@@ -89,3 +89,15 @@ Body:----------it--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------it--
+
+Content-language: pt-br
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:-------pt-br--
+<!--#set var="TITLE" value="M&eacute;todo n&atilde;o permitido!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    O m&eacute;todo <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+    n&atilde;o &eacute; permitido para a URL requisitada.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+-------pt-br--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
index 05e4bbc0ed0da2b972bbe18dc8c4dcb06499178b..15891e17129613df9746e456e78915661e2e5444 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
@@ -89,3 +89,15 @@ Body:----------it--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------it--
+
+Content-language: pt-br
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:-------pt-br--
+<!--#set var="TITLE" value="Objeto apropriado n&atilde;o encontrado!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    N&atilde;o existe uma representa&ccedil;&atilde;o apropriada
+    para o recurso requisitado neste servidor.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+-------pt-br--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
index 8a475470ecf11b24698253bde25263ee431c554a..f54b86e17611b6a6ad2453874f59a78d3ac9a3f3 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
@@ -190,3 +190,29 @@ Body:----------it--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------it--
+
+Content-language: pt-br
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:-------pt-br--
+<!--#set var="TITLE" value="Objeto n&atilde;o encontrado!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    A URL requisitada n&atilde;o foi encontrada neste servidor.
+
+  <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+
+    O link na
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">p&aacute;gina
+    referida</a> parece estar com algum erro ou desatualizado. Por favor informe o
+    autor <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">desta 
+    p&aacute;gina</a> sobre o erro.
+
+   <!--#else -->
+
+    Se voc&ecirc; digitou o endere&ccedil;o (URL) manualmente,
+    por favor verifique novamente a sintaxe do endere&ccedil;o.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+-------pt-br--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
index a9aea56083de938b17dbd0e754b7ba8d750df0a4..d6693153cfd042bb700fba8750d6acaaa87c20fd 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
@@ -84,3 +84,15 @@ Body:----------it--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------it--
+
+Content-language: pt-br
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:-------pt-br--
+<!--#set var="TITLE" value="A requisi&ccedil;&atilde;o n&atilde;o pode ser processada!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   O servidor n&atilde;o suporta a a&ccedil;&atilde;o requisitada pelo
+   seu "browser".
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+-------pt-br--

diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
index 569d54de03f8d6a898e131b4a93e2d6ac0c662b5..4ea5a052393cd012d6e50e5e5fbdf6fe81e7925f 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
@@ -86,3 +86,15 @@ Body:----------it--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------it--
+
+Content-language: pt-br
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:-------pt-br--
+<!--#set var="TITLE" value="Falha de precondi&ccedil;&atilde;o!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    A condi&ccedil;&atilde;o necess&aacute;ria para a
+       requisi&ccedil;&atilde;o da URL foi avaliada como falsa.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+-------pt-br--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
index 1e1147db743d26951569d1c749d9484068df5265..631633b8180c0d182f6c259a4c4dba275bc43d64 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
@@ -93,3 +93,16 @@ Body:----------it--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------it--
+
+Content-language: pt-br
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:-------pt-br--
+<!--#set var="TITLE" value="Volume da dados muito grande!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    O m&eacute;todo <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+    n&atilde;o permite a transmiss&atilde;o dos dados,
+    ou o volume de dados excede a capacidade limite.
+  
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+-------pt-br--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
index 3ad63625ec0b725efffdc385345ae33a8ed3aeac..858f259eb1b2d64055323574b8df3ed6e72071e0 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
@@ -91,3 +91,16 @@ Body:----------it--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------it--
+
+Content-language: pt-br
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:-------pt-br--
+<!--#set var="TITLE" value="Tempo excedido!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   O servidor encerrou a conex&atilde;o porque o "browser"
+   n&atilde;o finalizou a requisi&ccedil;&atilde;o dentro
+   do tempo limite.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+-------pt-br--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
index be7487b8a872d6d80f49de38eff16022c3dfca7a..219ef8d48b59b982c60eccf78d5da4603df76fff 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
@@ -18,8 +18,8 @@ Body:----------en--
 <!--#set var="TITLE" value="Submitted URI too large!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    The length of the requested URL exceeds the capacity limit for this server.
-    The request cannot be processed.
+    The length of the requested URL exceeds the capacity limit for
+       this server. The request cannot be processed.
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
@@ -59,8 +59,8 @@ Body:----------nl--
 <!--#set var="TITLE" value="Aangeboden URI te groot!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-   De lengte van de aangeboden URL overschreidt het maximum voor deze server.
-   De vraag kan niet verwerkt worden.
+   De lengte van de aangeboden URL overschreidt het maximum
+   voor deze server. De vraag kan niet verwerkt worden.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------nl--
@@ -92,3 +92,16 @@ Body:----------it--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------it--
+
+Content-language: pt-br
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:-------pt-br--
+<!--#set var="TITLE" value="URL excede limite!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   O tamanho do endere&ccedil;o (URL) excede a capacidade limite
+   desse servidor. A requisi&ccedil;&atilde;o n&atilde;o pode ser
+   processada.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+-------pt-br--

diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
index b65a84f17ad1af30c4aca7e98e01673af4392936..eb0fadd843be3f8813779d50989d0689b535f4e1 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
@@ -101,3 +101,16 @@ Body:----------it--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------it--
+
+Content-language: pt-br
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:-------pt-br--
+<!--#set var="TITLE" value="Servi&ccedil;o indispon&iacute;vel!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    O servidor est&aacute; temporariamente fora de servi&ccedil;o
+    para manutan&ccedil;&atilde;o ou devido a problemas de capacidade.
+    Por favor tente acessar mais tarde.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+-------pt-br--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
index 991caad2b24d95fe5be0e88362ab6309bf4e97f6..d180207b1a5dcce899f1096fa26adbc2811c5ab9 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
@@ -13,8 +13,9 @@ Body:----------de--
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    Sofern Sie f&uuml;r den Zugriff berechtigt sind, &uuml;berpr&uuml;fen Sie bitte
-    die eingegebene User-ID und das Passwort und versuchen Sie es erneut.  
+    Sofern Sie f&uuml;r den Zugriff berechtigt sind, &uuml;berpr&uuml;fen
+       Sie bitte die eingegebene User-ID und das Passwort und versuchen Sie
+       es erneut.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------de--
@@ -145,3 +146,22 @@ Body:----------it--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------it--
+
+Content-language: pt-br
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:-------pt-br--
+<!--#set var="TITLE" value="Autentica&ccedil;&atilde;o Requerida!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Este servidor n&atilde;o pode autorizar o seu acesso &agrave; URL
+    "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+    Voc&ecirc; deve ter fornecido dados incorretos (ex. senha errada), ou o seu
+    "browser" n&atilde;o fornece as credenciais necess&aacute;rias.
+
+  <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    No caso de voc&ecirc; realmente possuir permiss&atilde;o para este documento,
+    por favor checar seu login e sua senha e tentar novamente.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+-------pt-br--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
index 45935dcaf7a9ec64c859debf9ba608229671c0ff..b187d1fdd887c6298b9cc294f6be116d2372e23d 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
@@ -84,3 +84,15 @@ Body:----------it--
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------it--
+
+Content-language: pt-br
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:-------pt-br--
+<!--#set var="TITLE" value="Tipo de media n&atilde;o suportado!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   O servidor n&atilde;o suporta o tipo de m&iacute;dia
+   transmitida nesta requisi&ccedil;&atilde;o.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+-------pt-br--

diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
index 944e1c89f7d7aaf6dc5efac372c1453a4974635a..6dbd3b441973c6b3492bba2cd32126d049f56ee6 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
@@ -94,3 +94,16 @@ Body:----------it--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------it--
+
+Content-language: pt-br
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:-------pt-br--
+<!--#set var="TITLE" value="Variante auto-negoci&aacute;vel!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Uma variante da entidade de requisi&ccedil;&atilde;o
+       &eacute; por si mesma um recurso negoci&aacute;vel.
+    Acesso n&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+-------pt-br--

diff --git a/docs/error/contact.html.var b/docs/error/contact.html.var
index 805cf6ae75fd3ce3114202e2013e884227d2eb12..a1f952dacd398d5bc727a2b586a32d276a30b90b 100644 (file)
--- a/docs/error/contact.html.var
+++ b/docs/error/contact.html.var
@@ -2,7 +2,7 @@ Content-language: de
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------de--
 Sofern Sie dies für eine Fehlfunktion des Servers halten,
-informieren Sie bitte den
+informieren Sie bitte den 
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">Webmaster</a>
 hier&uuml;ber.
 ----------de--
@@ -17,7 +17,7 @@ the <a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster<
 Content-language: es
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------es--
-Favor de contactar al
+Favor de contactar al 
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>
 en caso de que usted crea que existe un error en el servidor.
 ----------es--
@@ -25,7 +25,7 @@ en caso de que usted crea que existe un error en el servidor.
 Content-language: fr
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
-Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur du serveur, veuillez contacter le
+Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur du serveur, veuillez contacter le 
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">gestionnaire du site</a>.
 ----------fr--
 
@@ -39,13 +39,21 @@ de <a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</
 Content-language: sv
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------sv--
-Om du tror att detta beror p&aring; ett serverfel, v&auml;nligen kontakta
+Om du tror att detta beror p&aring; ett serverfel, v&auml;nligen kontakta 
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webbansvarig</a>.
 ----------sv--
 
 Content-language: it
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------it--
-Se pensi che questo sia un errore del server, per favore contatta il
+Se pensi che questo sia un errore del server, per favore contatta il 
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>.
 ----------it--
+
+Content-language: pt-br
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:-------pt-br--
+Se voc&ecirc; acredita ter encontrado um problema no servidor,
+por favor entre em contato com o 
+<a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>.
+-------pt-br--