Added translations for romanian error documents and included

missing <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"-->.

Translated by: Andrei Besleaga <andreutz@hotmail.com>
Reviewd by: Cristian Dinca <cristi_ad@yahoo.com>

Also added translators info to README and alphabetized the
list of available languages.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@98681 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
index 85366695fd9fe86dd6e64eeac706eee0b4b43625..a1d6aaa8039a03da13f26c1bcfd3db49e114240b 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
@@ -141,3 +141,20 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
+--><!--#set var="TITLE" value="Gateway invalid!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Serverul proxy a primit un raspuns invalid
+    de la serverul precedent.
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
index 7cb76464277d95ce6fe93ae839fc6172190a4f89..3dbf226910ad412098af0d80ba8445bd29c2156d 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
@@ -101,3 +101,15 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
+--><!--#set var="TITLE" value="Cerere incomprensibila!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Browserul (sau proxy-ul) dumneavoastra a trimis
+    serverului o cerere ce nu poate fi procesata.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
index 354c7ece25bb50cf21e286a24f036e4e53972ac0..c545b05d00609135d56b8a5c58953e5759ebe681 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
@@ -185,3 +185,24 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
+--><!--#set var="TITLE" value="Accesul interzis!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
+
+    Nu aveti permisiunea sa accesati directorul cerut.
+    Nu este nici un document index sau directorul este protejat la citire.
+
+  <!--#else -->
+
+    Nu aveti permisiunea sa accesati obiectul cerut.
+    Este protejat la citire sau nu poate fi citit de server.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
index 9545d2a0065e50c62f60c1fa91a2c9e8a3b641e2..806f2c9e7a780c2b12551d1abe6721971f2e891e 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
@@ -208,3 +208,28 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
+--><!--#set var="TITLE" value="Resursa nu mai este disponibila!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    URL-ul cerut nu mai este disponibil pe acest server si nu
+    exista o adresa de inaintare.
+
+  <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+
+    Va rugam informati autorul
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">paginii
+    referite</a> ca link-ul nu mai este de actualitate.
+
+  <!--#else -->
+
+    Va rugam contactati autorul acestei pagini daca ati urmat
+    un link dintr-o pagina externa.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
index 152945b00747a2d7a28812dce7247ac12d989af7..4bf19817a7fff8c95a86a797ab9da57e018aef85 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
@@ -224,3 +224,30 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
+--><!--#set var="TITLE" value="Eroare server!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+    Serverul a intalnit o eroare interna si nu a
+    putut rezolva cererea dumneavoastra.
+
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    Mesajul de eroare :
+    <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+  <!--#else -->
+
+    Serverul a intalnit o eroare interna si nu a
+    putut rezolva cererea dumneavoastra. Serverul este
+    supraincarcat sau a fost o eroare intr-un script CGI.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
index f7f65c03a696ff841a0a6b43217a08236e244999..13fda6d10aa54c7623b0ff0a55e6f7829b8e39a6 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
@@ -94,3 +94,15 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
+--><!--#set var="TITLE" value="Content-Length invalid!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    O cerere cu metoda <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+    necesita un header <code>Content-Length</code> valid.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
index 84a327adc4d2b0a28ef77846703d2406fe5d33d4..e9136710efe5a4cb0e7e33f7ded227f1b9c0886a 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
@@ -103,3 +103,15 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
+--><!--#set var="TITLE" value="Metoda nepermisa!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Metoda <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+    nu este permisa pentru URL-ul cerut.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
index 59a4437337a790188beccede4969fd377ac55388..861fd273083e84cee2b7cf1e9ba6388a0a705e60 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
@@ -103,3 +103,15 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
+--><!--#set var="TITLE" value="Nici un obiect acceptabil gasit!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Nici o reprezentare potrivita a resursei cerute
+    nu a putut fi gasita pe acest server.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
index 36f4744d083e3135bad6696dc784616327bcbf66..8aeb4f3da5d9ba30707a5aef1cbd4bd97aac9681 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
@@ -218,3 +218,29 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
+--><!--#set var="TITLE" value="Obiectul nu a fost gasit!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    URL-ul cerut nu a fost gasit pe acest server.
+
+  <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+
+    Link-ul de pe
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">pagina
+    de unde ati venit</a> pare a fi gresit sau invechit. Va rugam informati autorul
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">acestei pagini</a>
+    despre eroare.
+
+  <!--#else -->
+
+    Daca ati introdus URL-ul manual, va rugam verificati
+    corectitudinea si incercati din nou.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
index 3de21f8b758a05a446aaeb2624585b2d5c679a51..e44e8b8d8468ef11c4eae421157c68b0326d2a28 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
@@ -98,3 +98,14 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
+--><!--#set var="TITLE" value="Cererea nu poate fi procesata!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Serverul nu suporta actiunea ceruta de browser.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
index 58b7741665bdd10481da13e172f0afa161359f7f..6258ea636050c925eea4df0e62082b7b2d677faf 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
@@ -100,3 +100,14 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
+--><!--#set var="TITLE" value="Precondition failed!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Preconditionarea pentru cererea URL-ului nu a fost evaluata pozitiv.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
index 86bd6521d1beb84d713487e09c1a9f13465f2166..be6253991fe80e18f660aab5bede18a72d1abf0d 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
@@ -109,3 +109,16 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
+--><!--#set var="TITLE" value="Entitate ceruta prea mare!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Metoda <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+    nu permite transmiterea datelor, sau volumul de date
+    depaseste limita capacitatii.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
index f9fa02e5721621be7442ddc5ce301b4035c74a40..142eef292988a1936bb06b9a0ae38791b1fc37b9 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
@@ -106,3 +106,15 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
+--><!--#set var="TITLE" value="Time-out al cererii!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Serverul a terminat conexiunea cu browserul pentru ca acesta
+    nu a terminat cererea in limita timpului specificat.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
index 26c6f6dc1c1fc7973c2769fab45848fc2d0ed475..58d69d0971a2ff85e358f016036a44a5c8edb1bc 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
@@ -107,3 +107,15 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
+--><!--#set var="TITLE" value="URL-ul submis este prea mare!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Lungimea URL-ului cerut depaseste limita capacitatii pentru
+    acest server. Cererea nu poate fi procesata.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
index 016d2502c16ce33ee5b68d3375190fefe6dc1f0f..0d1b714040944d52dc1b9de69b1b7aff76d462f8 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
@@ -116,3 +116,16 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
+--><!--#set var="TITLE" value="Serviciu indisponibil!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Serverul nu poate, temporar, sa raspunda cererii
+    dumneavoastra datorita intretinerii acestuia sau a
+    unor probleme de capacitate. Va rugam incercati mai tarziu.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
index 947627633b593bffd79e8aa3750a337521451bc0..46359b404720fd9f687a37004fcb8cf45a551e27 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
@@ -167,3 +167,22 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
+--><!--#set var="TITLE" value="Autentificare necesara!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Acest server nu a putut verifica daca sunteti autorizat sa accesati
+    URL-ul "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+    Ati furnizat parametrii de acreditare gresiti (ex: parola gresita), sau browserul
+    dumneavoastra nu poate furniza aceste detalii de acreditare.
+
+  <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    In cazul in care nu va este permis sa cereti un document, va rugam
+    sa va verificati numele de utilizator si parola si sa incercati din nou.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
index 34d7fd09a3983bb0903f3cf5a2ecb90146e6a45d..bee0d3296620073fe9484c579e3b60d7f4216c24 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
@@ -98,3 +98,14 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
+--><!--#set var="TITLE" value="Tip de date nesuportate!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Serverul nu suporta tipul de date trimise in cerere.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--

diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
index da12c7ae8ff6cfa186f161dd27f07f1be6b838e4..89ef62deb6f8a55edddb13b537a83a5a3245b91d 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
@@ -109,3 +109,16 @@ Body:-------pt-br--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 -------pt-br--
 
+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="ro"
+--><!--#set var="TITLE" value="Varianta deasemenea variaza!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    O varianta pentru entitatea ceruta
+    este ea insasi o resursa negociabila.
+    Accesul nu este posibil.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ro--

diff --git a/docs/error/README b/docs/error/README
index 652d9bd096caf3917d9deb52e83ea165602a4b61..66bb417ea01e33ad18b904cfc26032249987061f 100644 (file)
--- a/docs/error/README
+++ b/docs/error/README
@@ -10,7 +10,6 @@
  You may configure the design and markup of the documents by modifying
  the HTML files in the directory 'error/include'.
 
-
  Supported Languages:
  
   +-----------------------+------------------------------------------+
@@ -18,11 +17,12 @@
   +-----------------------+------------------------------------------+
   | Brazilian (pt-br)     | Ricardo Leite                            |
   | Dutch (nl/*)          | Peter Van Biesen                         |
-  | French (fr)           | Cecile de Crecy                          |
   | English (en)          | Lars Eilebrecht                          |
+  | French (fr)           | Cecile de Crecy                          |
   | German (de)           | Lars Eilebrecht                          |
+  | Italian (it)          | Luigi Rosa                               |
+  | Romanian (ro)         | Andrei Besleaga                          |
   | Spanish (es)          | Karla Quintero                           |
-  | Italian (fr)          | Luigi Rosa                               |
   | Swedish (sv)          | Thomas Sjögren                           |
   +-----------------------+------------------------------------------+
   (Please see http://httpd.apache.org/docs-project/ if you would

diff --git a/docs/error/contact.html.var b/docs/error/contact.html.var
index 90a95e04e8c62e26b555ab6c5427e11de5915cad..b837ee51e25b6bf68887721cfe4c0047bb9c8d70 100644 (file)
--- a/docs/error/contact.html.var
+++ b/docs/error/contact.html.var
@@ -58,3 +58,10 @@ por favor entre em contato com o
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>.
 -------pt-br--
 
+Content-language: ro
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------ro--
+Va rugam sa il contactati pe
+<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>
+in cazul in care credeti ca aceasta este o eroare a serverului.
+----------ro--