Improve Spanish translation of HTTP Internal Server Error document, from

Alejandro Jay. Tid43257

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1043033 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
index 3193ff2abf88aeae2a7c91d0e30c37448d2eb5b6..f5e73f7299be3c9e046096e72292f5deef420ce9 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
@@ -83,29 +83,24 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Error en el servidor!"
---><!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#set var="TITLE" value="Error del Servidor!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+    Se produjo un error interno en el servidor y le
+   fue imposible completar su solicitud.
 
-       El servidor encontro un error interno y fue
-       imposible completar su solicitud. 
+   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
 
-    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+      <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+      Mensaje de error:<br />
+      <!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
 
-    Mensaje de error:
-    <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
-
-  <!--#else -->
+   <!--#else -->
 
-       El servidor encontro un error interno y fue
-       imposible completar su solicitud. 
-       Existe tambien la posibilidad de que el servidor 
-       este sobrecargado o de alg&uacute;n error en un 
-       programa de CGI.
+    El servidor puede estar sobrecargado, o hubo un
+    error en la ejecuci&oacute;n de un programa 'CGI'.
 
   <!--#endif -->