-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision: 1673563 -->
-->
<manualpage metafile="windows.xml.meta">
- <parentdocument href="./">Notes spécifiques à un
- système</parentdocument>
+ <parentdocument href="./">Notes spécifiques à un
+ système</parentdocument>
<title>Utilisation du serveur HTTP Apache sous Microsoft Windows</title>
<summary>
- <p>Ce document décrit l'installation, la configuration et
- l'exécution d'Apache 2.&httpd.minor; sous Microsoft Windows. Si vous avez des
- questions après avoir lu la documentation, ou si vous avez rencontré
- des évènements particuliers ou des rapports d'erreur, vous pouvez
+ <p>Ce document décrit l'installation, la configuration et
+ l'exécution d'Apache 2.&httpd.minor; sous Microsoft Windows. Si vous avez des
+ questions après avoir lu la documentation, ou si vous avez rencontré
+ des évènements particuliers ou des rapports d'erreur, vous pouvez
consultez la <a href="http://httpd.apache.org/userslist.html">liste
- de diffusion de la communauté des utilisateurs</a>.</p>
+ de diffusion de la communauté des utilisateurs</a>.</p>
<p>Dans ce document, nous supposons que vous installez une
distribution binaire d'Apache. Si vous voulez compiler Apache
- vous-même (par exemple pour aider au développement ou pour
- rechercher des bogues), r
éférez-vous au document <a
+ vous-même (par exemple pour aider au développement ou pour
+ rechercher des bogues), r
éférez-vous au document <a
href="win_compiling.html">Compilation d'Apache pour Microsoft
Windows</a>.</p>
</summary>
<section id="req">
- <title>Prérequis du système d'exploitation</title>
+ <title>Prérequis du système d'exploitation</title>
- <p>La plate-forme Windows de base pour l'exécution d'Apache 2.&httpd.minor; est
- Windows 2000 ou supérieur. Veillez à toujours vous procurer et installer le
- dernier service pack afin d'éviter les bogues du système
+ <p>La plate-forme Windows de base pour l'exécution d'Apache 2.&httpd.minor; est
+ Windows 2000 ou supérieur. Veillez à toujours vous procurer et installer le
+ dernier service pack afin d'éviter les bogues du système
d'exploitation.</p>
- <note>Les versions du serveur HTTP Apache supérieures à 2.2 ne
- fonctionneront sous aucun système d'exploitation d'une version
- antérieure à Windows 2000.</note>
+ <note>Les versions du serveur HTTP Apache supérieures à 2.2 ne
+ fonctionneront sous aucun système d'exploitation d'une version
+ antérieure à Windows 2000.</note>
</section>
<section id="down">
- <title>Téléchargement d'Apache pour Windows</title>
+ <title>Téléchargement d'Apache pour Windows</title>
<p>Le projet du serveur HTTP Apache proprement dit ne fournit pas de
distribution binaire mais seulement le code source. Certains membres
- du projet <em>peuvent</em> mettre à disposition des paquets binaires
- à titre individuel, mais ceux-ci n'ont pas vocation à être
- distribués publiquement.</p>
+ du projet <em>peuvent</em> mettre à disposition des paquets binaires
+ à titre individuel, mais ceux-ci n'ont pas vocation à être
+ distribués publiquement.</p>
- <p>Si vous n'êtes
- pas en mesure de compiler le serveur HTTP Apache vous-même, vous
- pouvez vous procurer un paquet binaire auprès des nombreuses
+ <p>Si vous n'êtes
+ pas en mesure de compiler le serveur HTTP Apache vous-même, vous
+ pouvez vous procurer un paquet binaire auprès des nombreuses
distributions disponibles sur Internet.</p>
- <p>Quelques solutions populaires pour déployer Apache httpd, et
- éventuellement PHP et MySQL sous Microsoft Windows :</p>
+ <p>Quelques solutions populaires pour déployer Apache httpd, et
+ éventuellement PHP et MySQL sous Microsoft Windows :</p>
<ul>
<li><a href="http://www.apachehaus.com/cgi-bin/download.plx">ApacheHaus</a></li>
<li><a href="http://www.apachelounge.com/download/">Apache Lounge</a></li>
<section id="cust">
<title>Personnaliser Apache pour Windows</title>
- <p>La configuration d'Apache est enregistrée dans les fichiers du
- sous-répertoire <code>conf</code>. Ce sont les même fichiers que
- ceux utilisés pour configurer la version Unix, mais il y a quelques
- directives sp
écifiques à Apache pour Windows. Voir l'<a
+ <p>La configuration d'Apache est enregistrée dans les fichiers du
+ sous-répertoire <code>conf</code>. Ce sont les même fichiers que
+ ceux utilisés pour configurer la version Unix, mais il y a quelques
+ directives sp
écifiques à Apache pour Windows. Voir l'<a
href="../mod/directives.html">index des directives</a> pour la liste
des directives disponibles.</p>
- <p>Les principales spécificités d'Apache pour Windows sont :</p>
+ <p>Les principales spécificités d'Apache pour Windows sont :</p>
<ul>
<li><p>Comme Apache pour Windows est un programme multithread, il
- ne lance pas de processus séparé pour chaque requête, comme Apache
- peut le faire sous Unix. En fait, il n'y a en général que deux
- processus Apache en exécution : un processus parent, et un
- processus enfant qui traite les requêtes. Chaque requête est
- traitée par un thread séparé au sein du processus enfant.</p>
+ ne lance pas de processus séparé pour chaque requête, comme Apache
+ peut le faire sous Unix. En fait, il n'y a en général que deux
+ processus Apache en exécution : un processus parent, et un
+ processus enfant qui traite les requêtes. Chaque requête est
+ traitée par un thread séparé au sein du processus enfant.</p>
- <p>Les directives de gestion de processus diffèrent également :</p>
+ <p>Les directives de gestion de processus diffèrent également :</p>
<p><directive module="mpm_common">MaxConnectionsPerChild</directive>
- : comme dans la version Unix, cette directive contrôle le nombre
+ : comme dans la version Unix, cette directive contrôle le nombre
de connexions qu'un
- processus enfant particulier va traiter avant de s'arrêter.
- Cependant, à la différence d'Unix, un processus de remplacement
- n'est pas instantanément disponible. Utilisez la définition par
- défaut <code>MaxConnectionsPerChild 0</code>, sauf si vous
- risquez de manquer de mémoire dans des modules tiers ou dans des
+ processus enfant particulier va traiter avant de s'arrêter.
+ Cependant, à la différence d'Unix, un processus de remplacement
+ n'est pas instantanément disponible. Utilisez la définition par
+ défaut <code>MaxConnectionsPerChild 0</code>, sauf si vous
+ risquez de manquer de mémoire dans des modules tiers ou dans des
applications in-process.</p>
<note type="warning"><strong>Attention : le fichier de
- configuration du serveur est rechargé lorsqu'un nouveau processus
- enfant est démarré. En conséquence, si vous avez modifié
+ configuration du serveur est rechargé lorsqu'un nouveau processus
+ enfant est démarré. En conséquence, si vous avez modifié
<code>httpd.conf</code>, le nouveau processus enfant peut ne pas
- démarrer, ou vous pouvez obtenir des résultats
+ démarrer, ou vous pouvez obtenir des résultats
inattendus.</strong></note>
<p><directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> : il
s'agit d'une nouvelle directive. Elle indique au serveur le nombre
- de threads qu'il doit utiliser. Elle définit le nombre maximum de
- connexions simultanées que le serveur peut gérer ; vous devez
+ de threads qu'il doit utiliser. Elle définit le nombre maximum de
+ connexions simultanées que le serveur peut gérer ; vous devez
donc vous assurer que ce nombre soit suffisamment grand pour les
- besoins de votre site. La valeur par défaut <code>ThreadsPerChild
- 150</code> est recommandée, mais doit être ajustée à la valeur
- maximale estimée de connexions simultanées à accepter.</p></li>
+ besoins de votre site. La valeur par défaut <code>ThreadsPerChild
+ 150</code> est recommandée, mais doit être ajustée à la valeur
+ maximale estimée de connexions simultanées à accepter.</p></li>
<li><p>Les directives qui acceptent des noms de fichiers comme
arguments doivent utiliser des noms de fichiers Windows et non
- Unix. Cependant, comme Apache peut interpréter les anti-slashes
- comme des séquences d'échappement de caractères, vous devez
- absolument utiliser des slashes dans les noms de chemins à la
+ Unix. Cependant, comme Apache peut interpréter les anti-slashes
+ comme des séquences d'échappement de caractères, vous devez
+ absolument utiliser des slashes dans les noms de chemins à la
place des anti-slashes.</p></li>
- <li><p>Alors que les noms de fichiers sont en général insensibles
- à la casse sous Windows, les URLs sont encore sensibles à la casse
- en interne avant d'être mises en correspondance avec le système de
+ <li><p>Alors que les noms de fichiers sont en général insensibles
+ à la casse sous Windows, les URLs sont encore sensibles à la casse
+ en interne avant d'être mises en correspondance avec le système de
fichiers. Par exemple, les directives <directive module="core"
type="section">Location</directive>, <directive
module="mod_alias">Alias</directive>, et <directive
module="mod_proxy">ProxyPass</directive> utilisent toutes des
- arguments sensibles à la casse. Pour cette raison, il est
- particulièrement recommandé d'utiliser la directive <directive
+ arguments sensibles à la casse. Pour cette raison, il est
+ particulièrement recommandé d'utiliser la directive <directive
module="core" type="section">Directory</directive> lorsqu'on
- désire limiter l'accès à certains contenus du système de fichiers,
- car cette directive s'applique à tout contenu d'un répertoire,
- sans tenir compte de la manière dont on y accède. Pour vous
- assurer que seules des minuscules sont utilisées dans les URLs,
+ désire limiter l'accès à certains contenus du système de fichiers,
+ car cette directive s'applique à tout contenu d'un répertoire,
+ sans tenir compte de la manière dont on y accède. Pour vous
+ assurer que seules des minuscules sont utilisées dans les URLs,
vous pouvez utiliser ceci :</p>
<highlight language="config">
RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L]
</highlight></li>
- <li><p>Lors de son exécution, Apache n'a besoin d'un accès en
- écriture qu'au répertoire des journaux et à toute arborescence de
- répertoires de cache configurée. Suite au problème d'insensibilité
- à la casse et au format de noms courts 8.3, Apache doit valider
+ <li><p>Lors de son exécution, Apache n'a besoin d'un accès en
+ écriture qu'au répertoire des journaux et à toute arborescence de
+ répertoires de cache configurée. Suite au problème d'insensibilité
+ à la casse et au format de noms courts 8.3, Apache doit valider
tous les noms de chemins fournis. Cela signifie que chaque
- répertoire qu'Apache évalue doit avoir les droits en lecture,
+ répertoire qu'Apache évalue doit avoir les droits en lecture,
listage et parcours, et ceci depuis la racine jusqu'aux feuilles.
- Si Apache2.&httpd.minor; est installé dans C:\Program Files, le répertoire
- racine, Program Files et Apache2.&httpd.minor; doivent tous être visibles pour
+ Si Apache2.&httpd.minor; est installé dans C:\Program Files, le répertoire
+ racine, Program Files et Apache2.&httpd.minor; doivent tous être visibles pour
Apache</p></li>
- <li><p>Apache peut charger divers modules sans qu'il soit nécessaire
- de recompiler le serveur. Si Apache est compilé
+ <li><p>Apache peut charger divers modules sans qu'il soit nécessaire
+ de recompiler le serveur. Si Apache est compilé
normalement, il va installer de nombreux modules optionnels dans
- le répertoire <code>\Apache2.&httpd.minor;\modules</code>. Pour activer ces
+ le répertoire <code>\Apache2.&httpd.minor;\modules</code>. Pour activer ces
modules ou d'autres modules, on doit utiliser la
directive <directive module="mod_so">LoadModule</directive>. Par
exemple, pour activer le module status, ajoutez la ligne suivante
LoadModule status_module modules/mod_status.so
</highlight>
- <p>Des informations sont aussi
à votre disposition pour <a
- href="../mod/mod_so.html#creating">créer des modules
+ <p>Des informations sont aussi
à votre disposition pour <a
+ href="../mod/mod_so.html#creating">créer des modules
chargeables</a></p></li>
<li><p>Apache peut aussi charger des extensions ISAPI (Internet
href="../mod/mod_isapi.html">Voir ici pour plus
d'informations</a>. Notez qu'Apache ne peut <strong>pas</strong>
charger de filtres ISAPI, et que les gestionnaires ISAPI contenant
- des extensions de fonctionnalités Microsoft ne fonctionneront
+ des extensions de fonctionnalités Microsoft ne fonctionneront
pas.</p></li>
- <li><p>Pour les scripts CGI, la méthode qu'utilise Apache pour
- déterminer l'interpréteur du script est configurable grâce à la
+ <li><p>Pour les scripts CGI, la méthode qu'utilise Apache pour
+ déterminer l'interpréteur du script est configurable grâce à la
directive <directive
module="core">ScriptInterpreterSource</directive></p></li>
- <li><p>Comme il est souvent difficile de gérer des fichiers avec
+ <li><p>Comme il est souvent difficile de gérer des fichiers avec
des noms du style <code>.htaccess</code> sous Windows, vous avez
- tout intérêt à changer le nom de ce fichier de configuration par
- répertoire à l'aide de la directive <directive
+ tout intérêt à changer le nom de ce fichier de configuration par
+ répertoire à l'aide de la directive <directive
module="core">AccessFilename</directive>.</p></li>
- <li><p>Toute erreur survenant au cours du processus de démarrage
- d'Apache est enregistrée dans le journal des évènements de
- Windows si l'on est sous Windows NT. Ce mécanisme fonctionne comme
- une sauvegarde pour les situations où Apache n'est pas encore prêt
- à utiliser le fichier <code>error.log</code>. Vous pouvez
- consulter le journal des évènements applicatifs Windows en
- utilisant l'observateur d'évènements : Démarrage - Paramètres -
+ <li><p>Toute erreur survenant au cours du processus de démarrage
+ d'Apache est enregistrée dans le journal des évènements de
+ Windows si l'on est sous Windows NT. Ce mécanisme fonctionne comme
+ une sauvegarde pour les situations où Apache n'est pas encore prêt
+ à utiliser le fichier <code>error.log</code>. Vous pouvez
+ consulter le journal des évènements applicatifs Windows en
+ utilisant l'observateur d'évènements : Démarrage - Paramètres -
Panneau de configuration - Outils d'administration - Observateur
- d'évènements.</p></li>
+ d'évènements.</p></li>
</ul>
</section>
<section id="winsvc">
- <title>Exécuter Apache en tant que service</title>
+ <title>Exécuter Apache en tant que service</title>
- <p>Apache fournit un utilitaire nommé Apache Service Monitor
- (Moniteur du service Apache). Grâce à lui, vous pouvez voir et gérer
- l'état de tous les services Apache installés sur toutes les machines
- du réseau. Pour pouvoir gérer un service Apache avec le moniteur,
+ <p>Apache fournit un utilitaire nommé Apache Service Monitor
+ (Moniteur du service Apache). Grâce à lui, vous pouvez voir et gérer
+ l'état de tous les services Apache installés sur toutes les machines
+ du réseau. Pour pouvoir gérer un service Apache avec le moniteur,
vous devez d'abord installer le service (soit automatiquement au
cours de l'installation, soit manuellement).</p>
- <p>Vous pouvez installer Apache en tant que service Windows NT à
- partir de la ligne de commandes et depuis le sous-répertoire Apache
+ <p>Vous pouvez installer Apache en tant que service Windows NT à
+ partir de la ligne de commandes et depuis le sous-répertoire Apache
<code>bin</code> comme suit :</p>
<example>
httpd.exe -k install
</example>
- <p>Si vous avez installé plusieurs services Apache sur votre
- ordinateur, vous devrez spécifier le nom du service que vous voulez
+ <p>Si vous avez installé plusieurs services Apache sur votre
+ ordinateur, vous devrez spécifier le nom du service que vous voulez
installer en utilisant la commande suivante (notez que si vous
- spécifiez un nom durant l'installation, vous devrez aussi le
- spécifier pour toute opération comportant l'option -k) :</p>
+ spécifiez un nom durant l'installation, vous devrez aussi le
+ spécifier pour toute opération comportant l'option -k) :</p>
<example>
httpd.exe -k install -n "Nom-service"
</example>
<p>Si un service doit utiliser un fichier de configuration
- spécifique, utilisez ceci :</p>
+ spécifique, utilisez ceci :</p>
<example>
httpd.exe -k install -n "Nom-service" -f "c:\fichiers\Nom-service.conf"
</example>
- <p>Si vous utilisez la première commande sans paramètre particulier,
- excepté <code>-k install</code>, le service aura pour nom
- <code>Apache2.&httpd.minor;</code> et le fichier de configuration sera censé
- être <code>conf\httpd.conf</code>.</p>
+ <p>Si vous utilisez la première commande sans paramètre particulier,
+ excepté <code>-k install</code>, le service aura pour nom
+ <code>Apache2.&httpd.minor;</code> et le fichier de configuration sera censé
+ être <code>conf\httpd.conf</code>.</p>
- <p>Supprimer un service Apache est très simple. Utilisez
+ <p>Supprimer un service Apache est très simple. Utilisez
simplement :</p>
<example>
httpd.exe -k uninstall
</example>
- <p>On peut spécifier un service Apache particulier en utilisant
+ <p>On peut spécifier un service Apache particulier en utilisant
:</p>
<example>
httpd.exe -k uninstall -n "Nom service"
</example>
- <p>Normalement, le démarrage, le redémarrage et l'arrêt d'un
+ <p>Normalement, le démarrage, le redémarrage et l'arrêt d'un
service Apache s'effectuent via le Moniteur de Service Apache, ou en
utilisant des commandes telles que <code>NET START Apache2.&httpd.minor;</code> et
<code>NET STOP Apache2.&httpd.minor;</code>, ou encore via le gestionnaire de
- services standard de Windows. Avant de démarrer Apache en tant que
+ services standard de Windows. Avant de démarrer Apache en tant que
service dans quelque but que ce soit, vous devez tester le fichier
de configuration du service en utilisant :</p>
httpd.exe -n "Nom-service" -t
</example>
- <p>Vous pouvez aussi contrôler un service Apache à l'aide de ses
- options de ligne de commande. Avec cette méthode, pour démarrer un
- service Apache installé, vous utiliserez :</p>
+ <p>Vous pouvez aussi contrôler un service Apache à l'aide de ses
+ options de ligne de commande. Avec cette méthode, pour démarrer un
+ service Apache installé, vous utiliserez :</p>
<example>
httpd.exe -k start -n "Nom-Service"
</example>
- <p>Pour arrêter un service Apache via les options de lignes de
+ <p>Pour arrêter un service Apache via les options de lignes de
commande, utilisez ceci :</p>
<example>
httpd.exe -k shutdown -n "Nom-Service"
</example>
- <p>Vous pouvez aussi redémarrer un service en exécution et le forcer
- à relire son fichier de configuration en utilisant :</p>
+ <p>Vous pouvez aussi redémarrer un service en exécution et le forcer
+ à relire son fichier de configuration en utilisant :</p>
<example>
httpd.exe -k restart -n "Nom-Service"
</example>
- <p>Par défaut, tous les services Apache sont configurés pour
- s'exécuter sous l'utilisateur system (le compte
+ <p>Par défaut, tous les services Apache sont configurés pour
+ s'exécuter sous l'utilisateur system (le compte
<code>LocalSystem</code>). Le compte <code>LocalSystem</code> n'a
- pas de privilèges sur votre réseau, que ce soit via un mécanisme
- sécurisé de Windows, y compris le système de fichiers, des tubes
- nommés, DCOM ou des RPC sécurisés. Il a cependant des privilèges
- élevés en local.</p>
-
- <note type="warning"><strong>N'accordez jamais de privilèges réseau
- au compte <code>LocalSystem</code> ! Si Apache doit pouvoir accéder
- à des ressources réseau, créez un compte séparé pour Apache comme
- indiqué ci-dessous.</strong></note>
-
- <p>Il est fortement fortement conseillé aux utilisateurs de créer un
- compte séparé pour exécuter le(s) service(s) Apache, et même
- obligatoire si vous devez accéder à des ressources réseau via
+ pas de privilèges sur votre réseau, que ce soit via un mécanisme
+ sécurisé de Windows, y compris le système de fichiers, des tubes
+ nommés, DCOM ou des RPC sécurisés. Il a cependant des privilèges
+ élevés en local.</p>
+
+ <note type="warning"><strong>N'accordez jamais de privilèges réseau
+ au compte <code>LocalSystem</code> ! Si Apache doit pouvoir accéder
+ à des ressources réseau, créez un compte séparé pour Apache comme
+ indiqué ci-dessous.</strong></note>
+
+ <p>Il est fortement fortement conseillé aux utilisateurs de créer un
+ compte séparé pour exécuter le(s) service(s) Apache, et même
+ obligatoire si vous devez accéder à des ressources réseau via
Apache.</p>
<ol>
- <li>Créez un compte d'utilisateur du domaine normal, et
+ <li>Créez un compte d'utilisateur du domaine normal, et
assurez-vous de retenir son mot de passe.</li>
- <li>Accordez à l'utilisateur nouvellement créé les privilèges
+ <li>Accordez à l'utilisateur nouvellement créé les privilèges
<code>Log on as a service</code> et <code>Act as part of the
- operating system</code>. Sous Windows NT 4.0, ces privilèges sont
- accordés via le Gestionnaire des utilisateurs du Domaine, mais
- sous Windows 2000 et XP, vous aurez plutôt intérêt à utiliser une
+ operating system</code>. Sous Windows NT 4.0, ces privilèges sont
+ accordés via le Gestionnaire des utilisateurs du Domaine, mais
+ sous Windows 2000 et XP, vous aurez plutôt intérêt à utiliser une
GPO pour propager ces configurations. Vous pouvez aussi effectuer
- ces réglages via la Politique de Sécurité Locale intégrée à la
+ ces réglages via la Politique de Sécurité Locale intégrée à la
MMC.</li>
- <li>Vérifiez que le compte nouvellement créé est membre du groupe
+ <li>Vérifiez que le compte nouvellement créé est membre du groupe
Utilisateurs</li>
- <li>Accordez à ce compte les droits Lecture et Exécution (RX) sur
- tous les documents et répertoires de scripts (<code>htdocs</code>
- et <code>cgi-bin</code> par exemple), et aussi sur l'exécutable
+ <li>Accordez à ce compte les droits Lecture et Exécution (RX) sur
+ tous les documents et répertoires de scripts (<code>htdocs</code>
+ et <code>cgi-bin</code> par exemple), et aussi sur l'exécutable
binaire <code>httpd.exe</code>.</li>
- <li>Accordez aussi à ce compte les droits de modification sur le
- répertoire <code>logs</code>.</li>
+ <li>Accordez aussi à ce compte les droits de modification sur le
+ répertoire <code>logs</code>.</li>
</ol>
- <note>Il est en général de bonne pratique d'accorder à l'utilisateur
- sous lequel le service Apache s'exécute les droits en lecture et
- exécution (RX) sur l'ensemble du répertoire Apache2.&httpd.minor;, sauf pour le
- sous-répertoire <code>logs</code>, sur lequel l'utilisateur doit
+ <note>Il est en général de bonne pratique d'accorder à l'utilisateur
+ sous lequel le service Apache s'exécute les droits en lecture et
+ exécution (RX) sur l'ensemble du répertoire Apache2.&httpd.minor;, sauf pour le
+ sous-répertoire <code>logs</code>, sur lequel l'utilisateur doit
avoir au moins les droits de modification (RWXD).</note>
- <p>Si vous permettez à ce compte de se connecter en tant
+ <p>Si vous permettez à ce compte de se connecter en tant
qu'utilisateur et service, vous pouvez ouvrir une session sous ce
- compte et vérifier s'il a bien le droit d'exécuter les scripts, de
- lire les pages web, et si vous pouvez démarrer Apache à partir d'une
+ compte et vérifier s'il a bien le droit d'exécuter les scripts, de
+ lire les pages web, et si vous pouvez démarrer Apache à partir d'une
console Windows. Si tout fonctionne, et si vous avez suivi les
- étapes ci-dessus, Apache devrait s'exécuter en tant que service sans
- problème.</p>
+ étapes ci-dessus, Apache devrait s'exécuter en tant que service sans
+ problème.</p>
<note><strong>Le code d'erreur 2186</strong> indique probablement
- qu'Apache ne peut pas accéder à une ressource réseau nécessaire, et
+ qu'Apache ne peut pas accéder à une ressource réseau nécessaire, et
que vous devez revoir la configuration "Log On As" (Se connecter en
tant que ...) du service.</note>
- <p>Lorsqu'Apache démarre en tant que service, il se peut que vous
+ <p>Lorsqu'Apache démarre en tant que service, il se peut que vous
obteniez un message d'erreur du Gestionnaire de Services Windows.
- Par exemple, si vous essayez de démarrer Apache en utilisant
+ Par exemple, si vous essayez de démarrer Apache en utilisant
l'applet Services du Panneau de configuration de Windows, vous
pouvez obtenir le message suivant :</p>
Error 1067; The process terminated unexpectedly.
</example>
- <p>Vous obtiendrez cette erreur à caractère général pour tout
- problème survenant au cours du démarrage du service Apache. Afin de
- déterminer exactement la cause du problème, vous devez suivre les
- instructions permettant d'exécuter Apache pour Windows depuis la
+ <p>Vous obtiendrez cette erreur à caractère général pour tout
+ problème survenant au cours du démarrage du service Apache. Afin de
+ déterminer exactement la cause du problème, vous devez suivre les
+ instructions permettant d'exécuter Apache pour Windows depuis la
ligne de commande.</p>
- <p>Si vous rencontrez des problèmes avec le service, il est
- conseillé de suivre les instructions ci-dessous afin d'essayer de
- démarrer httpd.exe depuis une console, et d'analyser les erreurs
- plutôt que vous démener à essayer de démarrer le service.</p>
+ <p>Si vous rencontrez des problèmes avec le service, il est
+ conseillé de suivre les instructions ci-dessous afin d'essayer de
+ démarrer httpd.exe depuis une console, et d'analyser les erreurs
+ plutôt que vous démener à essayer de démarrer le service.</p>
</section>
<section id="wincons">
- <title>Exécuter Apache depuis la console</title>
+ <title>Exécuter Apache depuis la console</title>
- <p>Il est en général recommandé d'exécuter Apache en tant que
+ <p>Il est en général recommandé d'exécuter Apache en tant que
service, mais il est parfois plus simple d'utiliser la ligne de
commande, en particulier au cours de la configuration initiale et
les tests.</p>
- <p>Pour exécuter Apache depuis la ligne de commande et en tant
+ <p>Pour exécuter Apache depuis la ligne de commande et en tant
qu'application de console, utilisez la commande suivante :</p>
<example>
httpd.exe
</example>
- <p>Apache va démarrer, et continuera son exécution jusqu'à ce qu'on
- l'arrête en tapant Ctrl-C.</p>
+ <p>Apache va démarrer, et continuera son exécution jusqu'à ce qu'on
+ l'arrête en tapant Ctrl-C.</p>
- <p>Vous pouvez également démarrer Apache via le raccourci "Démarrer
- Apache dans une console" placé dans <code>Démarrer -->
+ <p>Vous pouvez également démarrer Apache via le raccourci "Démarrer
+ Apache dans une console" placé dans <code>Démarrer -->
Programmes --> Apache HTTP Server 2.&httpd.minor;.xx --> Control Apache
Server</code> au cours de l'installation. Ceci va
- ouvrir une console Windows, et y démarrer Apache.
- Si vous n'avez pas installé Apache en tant que service, la
- fenêtre Windows restera ouverte jusqu'à ce que vous arrêtiez Apache
- en tapant Ctrl-C dans cette fenêtre. Le serveur va alors s'arrêter
- au bout de quelques secondes. Cependant, si vous avez installé
+ ouvrir une console Windows, et y démarrer Apache.
+ Si vous n'avez pas installé Apache en tant que service, la
+ fenêtre Windows restera ouverte jusqu'à ce que vous arrêtiez Apache
+ en tapant Ctrl-C dans cette fenêtre. Le serveur va alors s'arrêter
+ au bout de quelques secondes. Cependant, si vous avez installé
Apache en tant que service, c'est ce dernier que le raccourci
- ci-dessus va lancer. Si le service Apache est déjà en cours
- d'exécution, le raccourci va rester sans effet.</p>
+ ci-dessus va lancer. Si le service Apache est déjà en cours
+ d'exécution, le raccourci va rester sans effet.</p>
- <p>Si Apache s'exécute en tant que service, vous pouvez l'arrêter en
+ <p>Si Apache s'exécute en tant que service, vous pouvez l'arrêter en
ouvrant une autre console et en entrant :</p>
<example>
httpd.exe -k shutdown
</example>
- <p>Plutôt que de lancer Apache à partir d'une console, il est
- préférable de l'exécuter en tant que service car dans ce cas, il
- termine proprement les opérations en cours avant de s'éteindre.</p>
+ <p>Plutôt que de lancer Apache à partir d'une console, il est
+ préférable de l'exécuter en tant que service car dans ce cas, il
+ termine proprement les opérations en cours avant de s'éteindre.</p>
- <p>Si le serveur a été lancé depuis une console, vous ne pouvez
- l'arrêter qu'en pressant la combinaison de touches Ctrl-C dans la
- même fenêtre.</p>
+ <p>Si le serveur a été lancé depuis une console, vous ne pouvez
+ l'arrêter qu'en pressant la combinaison de touches Ctrl-C dans la
+ même fenêtre.</p>
- <p>Vous pouvez aussi redémarrer Apache. Ceci le force à recharger
- son fichier de configuration. Toute opération en cours peut être
- achevée sans interruption. Pour redémarrer Apache, vous pouvez soit
- taper Control-Break dans la fenêtre de console que vous avez
- utilisée pour le démarrer, soit entrer :</p>
+ <p>Vous pouvez aussi redémarrer Apache. Ceci le force à recharger
+ son fichier de configuration. Toute opération en cours peut être
+ achevée sans interruption. Pour redémarrer Apache, vous pouvez soit
+ taper Control-Break dans la fenêtre de console que vous avez
+ utilisée pour le démarrer, soit entrer :</p>
<example>
httpd.exe -k restart
</example>
- <p>si le serveur s'exécute en tant que service.</p>
+ <p>si le serveur s'exécute en tant que service.</p>
<note>Note pour les utilisateurs familiers de la version Unix
- d'Apache : les commandes ci-dessus représentent pour Windows
- l'équivalent des commandes <code>kill -TERM <em>pid</em></code> et
+ d'Apache : les commandes ci-dessus représentent pour Windows
+ l'équivalent des commandes <code>kill -TERM <em>pid</em></code> et
<code>kill -USR1 <em>pid</em></code>. L'option de ligne de commande
- <code>-k</code> a été choisie à titre de rapprochement avec la
- commande <code>kill</code> utilisée sous Unix.</note>
+ <code>-k</code> a été choisie à titre de rapprochement avec la
+ commande <code>kill</code> utilisée sous Unix.</note>
- <p>Si la fenêtre de la console Apache se ferme immédiatement ou
- inopinément après le démarrage d'Apache, ouvrez une console Windows
- depuis le menu Démarrer --> Programmes. Placez-vous dans le
- répertoire d'installation d'Apache, tapez la commande
+ <p>Si la fenêtre de la console Apache se ferme immédiatement ou
+ inopinément après le démarrage d'Apache, ouvrez une console Windows
+ depuis le menu Démarrer --> Programmes. Placez-vous dans le
+ répertoire d'installation d'Apache, tapez la commande
<code>httpd.exe</code>, et observez le message d'erreur. Allez
- ensuite dans le répertoire des journaux, et visualisez le fichier
- <code>error.log</code> pour détecter d'éventuelles erreurs de
- configuration. Si Apache a été installé dans <code>C:\Program
+ ensuite dans le répertoire des journaux, et visualisez le fichier
+ <code>error.log</code> pour détecter d'éventuelles erreurs de
+ configuration. Si Apache a été installé dans <code>C:\Program
Files\Apache Software Foundation\Apache2.&httpd.minor;\</code>, vous
pouvez entrer ce qui suit :</p>
httpd.exe
</example>
- <p>Attendez ensuite qu'Apache s'arrête ou tapez Ctrl-C. Entrez alors
+ <p>Attendez ensuite qu'Apache s'arrête ou tapez Ctrl-C. Entrez alors
la commande suivante :</p>
<example>
<p>Lorsqu'on travaille avec Apache, il est important de comprendre
comment ce dernier trouve son fichier de configuration. Vous pouvez
- spécifier un fichier de configuration à partir de la ligne de
- commande de deux façons :</p>
+ spécifier un fichier de configuration à partir de la ligne de
+ commande de deux façons :</p>
<ul>
- <li><p>L'option <code>-f</code> permet de spécifier un chemin
+ <li><p>L'option <code>-f</code> permet de spécifier un chemin
absolu ou relatif vers un fichier de configuration particulier
- :</p>(sous Windows 9x, il est recommandé d'utiliser la ligne de
- commande à cause du manque de fiabilité du support des services
- fourni par ce système).
+ :</p>(sous Windows 9x, il est recommandé d'utiliser la ligne de
+ commande à cause du manque de fiabilité du support des services
+ fourni par ce système).
<example>
httpd.exe -f "c:\fichiers-de-mon-serveur\autre-config.conf"
httpd.exe -f fichiers-de-mon-serveur\autre-config.conf
</example></li>
- <li><p>L'option <code>-n</code> permet de spécifier le service
- Apache installé dont le fichier de configuration doit être utilisé
+ <li><p>L'option <code>-n</code> permet de spécifier le service
+ Apache installé dont le fichier de configuration doit être utilisé
:</p>
<example>
</ul>
<p>Dans les deux cas, la directive <directive
- module="core">ServerRoot</directive> doit être correctement définie
+ module="core">ServerRoot</directive> doit être correctement définie
dans le fichier de configuration.</p>
- <p>Si vous ne spécifiez aucun fichier de configuration à l'aide des
+ <p>Si vous ne spécifiez aucun fichier de configuration à l'aide des
options <code>-f</code> ou <code>-n</code>, Apache utilisera le nom
- du fichier de configuration compilé dans le serveur, en général
- <code>conf\httpd.conf</code>. Ce chemin codé en dur est relatif au
- répertoire d'installation. Vous pouvez vérifier ce chemin à partir
- de la valeur de l'étiquette <code>SERVER_CONFIG_FILE</code> en
+ du fichier de configuration compilé dans le serveur, en général
+ <code>conf\httpd.conf</code>. Ce chemin codé en dur est relatif au
+ répertoire d'installation. Vous pouvez vérifier ce chemin à partir
+ de la valeur de l'étiquette <code>SERVER_CONFIG_FILE</code> en
invoquant Apache avec l'option <code>-V</code>, comme ceci :</p>
<example>
httpd.exe -V
</example>
- <p>Apache va ensuite essayer de déterminer la valeur de son
+ <p>Apache va ensuite essayer de déterminer la valeur de son
<directive module="core">ServerRoot</directive> en effectuant les
recherches suivantes, dans cet ordre :</p>
<li>L'option de ligne de commande <code>-d</code>.</li>
- <li>Le répertoire de travail courant.</li>
+ <li>Le répertoire de travail courant.</li>
- <li>Une entrée de la base de registre créée dans le cas d'une
+ <li>Une entrée de la base de registre créée dans le cas d'une
installation binaire.</li>
- <li>La racine des documents (<code>DocumentRoot</code>) codée en dur
+ <li>La racine des documents (<code>DocumentRoot</code>) codée en dur
dans le serveur. Elle
- correspond par défaut à <code>/apache</code>, et vous pouvez le
- vérifier en tapant <code>httpd.exe -V</code> et en recherchant
- l'étiquette <code>HTTPD_ROOT</code>.</li>
+ correspond par défaut à <code>/apache</code>, et vous pouvez le
+ vérifier en tapant <code>httpd.exe -V</code> et en recherchant
+ l'étiquette <code>HTTPD_ROOT</code>.</li>
</ol>
- <p>Si vous n'avez pas effectué d'installation binaire, dans certains
- scénarios, Apache va signaler l'absence de cette clé de registre.
- On peut passer outre cet avertissement si le serveur a été en mesure
- de trouver son fichier de configuration d'une autre manière.</p>
+ <p>Si vous n'avez pas effectué d'installation binaire, dans certains
+ scénarios, Apache va signaler l'absence de cette clé de registre.
+ On peut passer outre cet avertissement si le serveur a été en mesure
+ de trouver son fichier de configuration d'une autre manière.</p>
- <p>La valeur de cette clé correspond au répertoire <directive
- module="core">ServerRoot</directive> qui contient lui-même le
- sous-répertoire <code>conf</code>. Lors de son démarrage, Apache lit
- le fichier <code>httpd.conf</code> à partir de ce répertoire. Si ce
+ <p>La valeur de cette clé correspond au répertoire <directive
+ module="core">ServerRoot</directive> qui contient lui-même le
+ sous-répertoire <code>conf</code>. Lors de son démarrage, Apache lit
+ le fichier <code>httpd.conf</code> à partir de ce répertoire. Si ce
fichier contient une directive <directive
- module="core">ServerRoot</directive> qui spécifie un répertoire
- différent de celui que contient la clé de registre ci-dessus, Apache
- oubliera la clé de registre, et utilisera le répertoire spécifié par
- le fichier de configuration. Si vous déplacez le répertoire Apache
- ou ses fichiers de configuration, il est vital de mettre à jour la
+ module="core">ServerRoot</directive> qui spécifie un répertoire
+ différent de celui que contient la clé de registre ci-dessus, Apache
+ oubliera la clé de registre, et utilisera le répertoire spécifié par
+ le fichier de configuration. Si vous déplacez le répertoire Apache
+ ou ses fichiers de configuration, il est vital de mettre à jour la
directive <directive module="core">ServerRoot</directive> dans
- <code>httpd.conf</code> afin de refléter la nouvelle
+ <code>httpd.conf</code> afin de refléter la nouvelle
localisation.</p>
</section>
<section id="test">
- <title>Vérification de l'installation</title>
+ <title>Vérification de l'installation</title>
- <p>Une fois Apache démarré (soit à partir d'une console Windows,
- soit en tant que service), ce dernier va se mettre à l'écoute sur
- le port 80 (à moins que vous ayiez modifié la directive <directive
+ <p>Une fois Apache démarré (soit à partir d'une console Windows,
+ soit en tant que service), ce dernier va se mettre à l'écoute sur
+ le port 80 (à moins que vous ayiez modifié la directive <directive
module="mpm_common">Listen</directive> dans les fichiers de
- configuration ou que vous ayiez installé Apache pour l'utilisateur
- courant seulement). Pour vous connecter au serveur et accéder à la
- page par défaut, lancez un navigateur et entrez cette URL :</p>
+ configuration ou que vous ayiez installé Apache pour l'utilisateur
+ courant seulement). Pour vous connecter au serveur et accéder à la
+ page par défaut, lancez un navigateur et entrez cette URL :</p>
<example>
http://localhost/
<p>Apache devrait renvoyer une page de bienvenue et vous devriez
voir s'afficher "It Works!". Si rien ne se passe ou si vous obtenez
une erreur, consultez le fichier <code>error.log</code> dans le
- sous-répertoire <code>logs</code>. Si votre serveur n'est pas
- connecté au réseau, ou si vous avez de sérieux problèmes avec la
+ sous-répertoire <code>logs</code>. Si votre serveur n'est pas
+ connecté au réseau, ou si vous avez de sérieux problèmes avec la
configuration de votre DNS (Domain Name Service), vous devez
utiliser cette URL :</p>
http://127.0.0.1/
</example>
- <p>Si Apache écoute un port non standard, vous devez le préciser
+ <p>Si Apache écoute un port non standard, vous devez le préciser
explicitement dans l'URL :</p>
<example>
http://127.0.0.1:8080/
</example>
- <p>Après que votre installation de base fonctionne, vous devez la
- configurer correctement en éditant les fichiers du sous-répertoire
+ <p>Après que votre installation de base fonctionne, vous devez la
+ configurer correctement en éditant les fichiers du sous-répertoire
<code>conf</code>. Encore une fois, si vous modifiez la
configuration du service Apache sous Windows NT, essayez d'abord de
- redémarrer le service depuis la ligne de commande afin de vous
+ redémarrer le service depuis la ligne de commande afin de vous
assurer de l'absence d'erreur.</p>
- <p>Comme Apache <strong>ne peut pas</strong> partager le même port
- avec d'autres applications TCP/IP, il se peut que vous soyez amené à
- arrêter, désinstaller ou reconfigurer certains services avant de
- démarrer Apache. Ces services entrant en conflit avec Apache
- comprennent les autres serveurs WWW, certaines implémentations de
- pare-feu, et même certaines applications client (comme Skype) qui
+ <p>Comme Apache <strong>ne peut pas</strong> partager le même port
+ avec d'autres applications TCP/IP, il se peut que vous soyez amené à
+ arrêter, désinstaller ou reconfigurer certains services avant de
+ démarrer Apache. Ces services entrant en conflit avec Apache
+ comprennent les autres serveurs WWW, certaines implémentations de
+ pare-feu, et même certaines applications client (comme Skype) qui
utilisent le port 80 afin de contourner les pare-feu.</p>
</section>
<section id="windrivemap">
- <title>Configuration de l'accès aux ressources réseau</title>
+ <title>Configuration de l'accès aux ressources réseau</title>
- <p>L'accès à des fichiers par le réseau peut être spécifié via deux
- mécanismes fournis par Windows :</p>
+ <p>L'accès à des fichiers par le réseau peut être spécifié via deux
+ mécanismes fournis par Windows :</p>
<dl>
<dt>Association de lettres de lecteur</dt>
<dd>Par exemple, <code>Alias "/images/" "//imagehost/www/images/"</code></dd>
</dl>
- <p>L'association de lettres de lecteur permet à l'administrateur de
+ <p>L'association de lettres de lecteur permet à l'administrateur de
maintenir une correspondance avec une certaine machine et un certain
chemin en dehors de la configuration d'Apache httpd. Cependant, ces
associations ne sont possibles que dans le cadre des sessions
interactives, et ne sont pas directement disponibles pour Apache httpd
- lorsqu'il est démarré en tant que service. <strong>N'utilisez par
- conséquent que des
- chemins UNC pour les ressources réseau dans httpd.conf,</strong> de
- façon à ce que les ressources soient accessibles quelle que soit la
- manière dont Apache httpd a été démarré (des procédures exotiques et
+ lorsqu'il est démarré en tant que service. <strong>N'utilisez par
+ conséquent que des
+ chemins UNC pour les ressources réseau dans httpd.conf,</strong> de
+ façon à ce que les ressources soient accessibles quelle que soit la
+ manière dont Apache httpd a été démarré (des procédures exotiques et
probablement sujettes aux erreurs peuvent permettre de contourner la
restriction due aux associations de lettres de lecteur, mais leur
- utilisation est déconseillée).</p>
+ utilisation est déconseillée).</p>
<example><title>Exemple de DocumentRoot avec chemin UNC</title>
<highlight language="config">
</highlight>
</example>
- <example><title>Exemple d'Alias et répertoire correspondant avec
+ <example><title>Exemple d'Alias et répertoire correspondant avec
chemin UNC</title>
<highlight language="config">
Alias "/images/" "//imagehost/www/images/"
</highlight>
</example>
- <p>Lorsqu'Apache s'exécute en tant que service, vous devez créer un
- compte spécifique afin de pouvoir accéder aux ressources réseau, comme
- décrit ci-dessus.</p>
+ <p>Lorsqu'Apache s'exécute en tant que service, vous devez créer un
+ compte spécifique afin de pouvoir accéder aux ressources réseau, comme
+ décrit ci-dessus.</p>
</section>
<section id="tuning">
<title>Personnalisation sous Windows</title>
<ul>
<li><p>Si on utilise un grand nombre de redirections de journaux
- via des pipes, il est souvent nécessaire d'augmenter la
- taille de la mémoire du bureau ("desktop heap"). Pour une information plus
- d
étaillée, veuillez vous reporter à la documentation sur les <a
+ via des pipes, il est souvent nécessaire d'augmenter la
+ taille de la mémoire du bureau ("desktop heap"). Pour une information plus
+ d
étaillée, veuillez vous reporter à la documentation sur les <a
href="../logs.html#piped">redirections de journaux</a>.</p></li>
</ul>
</section>
projects / apache / commitdiff