# German message translation file for pg_dump and friends
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001, 2002.
#
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_dump/po/de.po,v 1.2.2.1 2002/11/13 21:30:38 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_dump/po/de.po,v 1.2.2.2 2003/05/18 23:51:41 petere Exp $
#
# Use these quotes: »%s«
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-11-13 20:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-11-13 20:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-19 01:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-19 01:40+0200\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: ungültige »-X«-Option -- %s\n"
-#: pg_dump.c:423 pg_dump.c:445 pg_dumpall.c:173 pg_restore.c:283
+#: pg_dump.c:423 pg_dump.c:445 pg_dumpall.c:174 pg_restore.c:283
#: pg_restore.c:295
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
"%s wurde ohne Unterstützung für lange Optionen kompiliert.\n"
"Verwenden Sie --help für Hilfe.\n"
-#: pg_dump.c:453 pg_dumpall.c:181
+#: pg_dump.c:453 pg_dumpall.c:182
#, c-format
msgid ""
"%s: too many command line options (first is '%s')\n"
msgid "could not set transaction isolation level to serializable: %s"
msgstr "konnte Transaktionsisolation nicht auf serialisierbar setzen: %s"
-#: pg_dump.c:575
+#: pg_dump.c:570
+#, c-format
+msgid "could not set datestyle to ISO: %s"
+msgstr "konnte Datumsstil nicht auf ISO setzen: %s"
+
+#: pg_dump.c:582
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "letzte eingebaute OID ist %u\n"
-#: pg_dump.c:655
+#: pg_dump.c:662
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"%s gibt eine Datenbank als Textdatei oder in anderen Formaten aus.\n"
"\n"
-#: pg_dump.c:656 pg_dumpall.c:215 pg_restore.c:377
+#: pg_dump.c:663 pg_dumpall.c:216 pg_restore.c:377
msgid "Usage:\n"
msgstr "Benutzung:\n"
-#: pg_dump.c:657
+#: pg_dump.c:664
#, c-format
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr " %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
-#: pg_dump.c:659 pg_restore.c:380
+#: pg_dump.c:666 pg_restore.c:380
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
-msgstr "\nAllgemeine Optionen:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Allgemeine Optionen:\n"
-#: pg_dump.c:661 pg_restore.c:383
+#: pg_dump.c:668 pg_restore.c:383
msgid " -f, --file=FILENAME output file name\n"
msgstr " -f, --file=DATEINAME Name der Ausgabedatei\n"
-#: pg_dump.c:662
+#: pg_dump.c:669
msgid ""
" -F, --format=c|t|p output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr " -F, --format=c|t|p Ausgabeformat (custom, tar, plain text)\n"
-#: pg_dump.c:663
+#: pg_dump.c:670
msgid ""
" -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n"
" pg_dump version\n"
msgstr ""
" -i, --ignore-version trotz unpassender Serverversion fortsetzen\n"
-#: pg_dump.c:665 pg_dumpall.c:227 pg_restore.c:387
+#: pg_dump.c:672 pg_dumpall.c:228 pg_restore.c:387
msgid " -v, --verbose verbose mode\n"
msgstr " -v, --verbose »Verbose«-Modus\n"
-#: pg_dump.c:666
+#: pg_dump.c:673
msgid " -Z, --compress=0-9 compression level for compressed formats\n"
-msgstr " -Z, --compress=0-9 Komprimierungsniveau für komprimierte Formate\n"
+msgstr ""
+" -Z, --compress=0-9 Komprimierungsniveau für komprimierte Formate\n"
-#: pg_dump.c:668 pg_restore.c:390
+#: pg_dump.c:675 pg_restore.c:390
msgid " -f FILENAME output file name\n"
msgstr " -f DATEINAME Name der Ausgabedatei\n"
-#: pg_dump.c:669
+#: pg_dump.c:676
msgid ""
" -F c|t|p output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr " -F c|t|p Ausgabeformat (custom, tar, plain text)\n"
-#: pg_dump.c:670
+#: pg_dump.c:677
msgid ""
" -i proceed even when server version mismatches\n"
" pg_dump version\n"
msgstr ""
" -i trotz unpassender Serverversion fortsetzen\n"
-#: pg_dump.c:672 pg_dumpall.c:236 pg_restore.c:394
+#: pg_dump.c:679 pg_dumpall.c:237 pg_restore.c:394
msgid " -v verbose mode\n"
msgstr " -v »Verbose«-Modus\n"
-#: pg_dump.c:673
+#: pg_dump.c:680
msgid " -Z 0-9 compression level for compressed formats\n"
-msgstr " -Z 0-9 Komprimierungsniveau für komprimierte Formate\n"
+msgstr ""
+" -Z 0-9 Komprimierungsniveau für komprimierte Formate\n"
-#: pg_dump.c:675 pg_dumpall.c:238 pg_restore.c:396
+#: pg_dump.c:682 pg_dumpall.c:239 pg_restore.c:396
msgid " --help show this help, then exit\n"
msgstr " --help diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"
-#: pg_dump.c:676 pg_dumpall.c:239 pg_restore.c:397
+#: pg_dump.c:683 pg_dumpall.c:240 pg_restore.c:397
msgid " --version output version information, then exit\n"
-msgstr " --version Versionsinformationen anzeigen, dann beenden\n"
+msgstr ""
+" --version Versionsinformationen anzeigen, dann beenden\n"
-#: pg_dump.c:678 pg_restore.c:399
+#: pg_dump.c:685 pg_restore.c:399
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
-msgstr "\nOptionen die den Inhalt der Ausgabe kontrollieren:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Optionen die den Inhalt der Ausgabe kontrollieren:\n"
-#: pg_dump.c:680
+#: pg_dump.c:687
msgid " -a, --data-only dump only the data, not the schema\n"
msgstr " -a, --data-only nur Daten, nicht das Schema, ausgeben\n"
-#: pg_dump.c:681
+#: pg_dump.c:688
msgid " -b, --blobs include large objects in dump\n"
msgstr " -b, --blobs Large Objects mit ausgeben\n"
-#: pg_dump.c:682 pg_restore.c:402
+#: pg_dump.c:689 pg_restore.c:402
msgid " -c, --clean clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr " -c, --clean Schema vor der Erstellung löschen\n"
-#: pg_dump.c:683
+#: pg_dump.c:690
msgid ""
" -C, --create include commands to create database in dump\n"
msgstr ""
"Ausgabe\n"
" einfügen\n"
-#: pg_dump.c:684 pg_dumpall.c:221
+#: pg_dump.c:691 pg_dumpall.c:222
msgid ""
" -d, --inserts dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
msgstr ""
" -d, --inserts Daten als INSERT-Anweisungen, statt COPY, "
"ausgeben\n"
-#: pg_dump.c:685 pg_dumpall.c:222
+#: pg_dump.c:692 pg_dumpall.c:223
msgid ""
" -D, --column-inserts dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr ""
" -D, --column-inserts Daten als INSERT-Anweisungen mit Spaltennamen\n"
" ausgeben\n"
-#: pg_dump.c:686 pg_dumpall.c:226
+#: pg_dump.c:693 pg_dumpall.c:227
msgid " -o, --oids include OIDs in dump\n"
msgstr " -o, --oids OIDs mit ausgeben\n"
-#: pg_dump.c:687
+#: pg_dump.c:694
msgid ""
" -O, --no-owner do not output \\connect commands in plain\n"
" text format\n"
"Format\n"
" ausgeben\n"
-#: pg_dump.c:689
+#: pg_dump.c:696
msgid ""
" -R, --no-reconnect disable ALL reconnections to the database in\n"
" plain text format\n"
" -R, --no-reconnect keine Wiederverbindungen mit der Datenbank im\n"
" »plain text«-Format ermöglichen\n"
-#: pg_dump.c:691
+#: pg_dump.c:698
msgid " -s, --schema-only dump only the schema, no data\n"
msgstr " -s, --schema-only nur das Schema, nicht die Daten, ausgeben\n"
-#: pg_dump.c:692
+#: pg_dump.c:699
msgid ""
" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in\n"
" plain text format\n"
msgstr " -S, --superuser=NAME Superusername für das »plain text«-Format\n"
-#: pg_dump.c:694
+#: pg_dump.c:701
msgid " -t, --table=TABLE dump this table only (* for all)\n"
msgstr " -t, --table=TABELLE nur diese Tabelle ausgeben (* für alle)\n"
-#: pg_dump.c:695
+#: pg_dump.c:702
msgid " -x, --no-privileges do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr ""
" -x, --no-privileges Zugriffsrechte (grant/revoke) nicht ausgeben\n"
-#: pg_dump.c:696
+#: pg_dump.c:703
msgid ""
" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
" output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n"
"von\n"
" »\\connect« ausgeben\n"
-#: pg_dump.c:699 pg_restore.c:424
+#: pg_dump.c:706 pg_restore.c:424
msgid ""
" -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
" disable triggers during data-only restore\n"
" Trigger abschalten während der Datenwieder-\n"
" herstellung\n"
-#: pg_dump.c:702
+#: pg_dump.c:709
msgid " -a dump only the data, not the schema\n"
msgstr " -a nur Daten, nicht das Schema, ausgeben\n"
-#: pg_dump.c:703
+#: pg_dump.c:710
msgid " -b include large objects in dump\n"
msgstr " -b Large Objects mit ausgeben\n"
-#: pg_dump.c:704 pg_restore.c:428
+#: pg_dump.c:711 pg_restore.c:428
msgid " -c clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr " -c Schema vor der Erstellung löschen\n"
-#: pg_dump.c:705
+#: pg_dump.c:712
msgid ""
" -C include commands to create database in dump\n"
msgstr ""
"Ausgabe\n"
" einfügen\n"
-#: pg_dump.c:706 pg_dumpall.c:230
+#: pg_dump.c:713 pg_dumpall.c:231
msgid ""
" -d dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
msgstr ""
" -d Daten als INSERT-Anweisungen, statt COPY, "
"ausgeben\n"
-#: pg_dump.c:707 pg_dumpall.c:231
+#: pg_dump.c:714 pg_dumpall.c:232
msgid ""
" -D dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr ""
" -D Daten als INSERT-Anweisungen mit Spaltennamen\n"
" ausgeben\n"
-#: pg_dump.c:708 pg_dumpall.c:235
+#: pg_dump.c:715 pg_dumpall.c:236
msgid " -o include OIDs in dump\n"
msgstr " -o OIDs mit ausgeben\n"
-#: pg_dump.c:709
+#: pg_dump.c:716
msgid ""
" -O do not output \\connect commands in plain\n"
" text format\n"
"Format\n"
" ausgeben\n"
-#: pg_dump.c:711
+#: pg_dump.c:718
msgid ""
" -R disable ALL reconnections to the database in\n"
" plain text format\n"
" -R keine Wiederverbindungen mit der Datenbank im\n"
" »plain text«-Format ermöglichen\n"
-#: pg_dump.c:713
+#: pg_dump.c:720
msgid " -s dump only the schema, no data\n"
msgstr " -s nur das Schema, nicht die Daten, ausgeben\n"
-#: pg_dump.c:714
+#: pg_dump.c:721
msgid ""
" -S NAME specify the superuser user name to use in\n"
" plain text format\n"
msgstr " -S NAME Superusername für das »plain text«-Format\n"
-#: pg_dump.c:716
+#: pg_dump.c:723
msgid " -t TABLE dump this table only (* for all)\n"
msgstr " -t TABELLE nur diese Tabelle ausgeben (* für alle)\n"
-#: pg_dump.c:717
+#: pg_dump.c:724
msgid " -x do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr ""
" -x Zugriffsrechte (grant/revoke) nicht ausgeben\n"
-#: pg_dump.c:718
+#: pg_dump.c:725
msgid ""
" -X use-set-session-authorization\n"
" output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n"
"von\n"
" »\\connect« ausgeben\n"
-#: pg_dump.c:721 pg_restore.c:449
+#: pg_dump.c:728 pg_restore.c:449
msgid " -X disable-triggers disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
" -X disable-triggers Trigger abschalten während der Datenwieder-\n"
" herstellung\n"
-#: pg_dump.c:724 pg_dumpall.c:241 pg_restore.c:452
+#: pg_dump.c:731 pg_dumpall.c:242 pg_restore.c:452
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
-msgstr "\nVerbindungsoptionen:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Verbindungsoptionen:\n"
-#: pg_dump.c:726 pg_dumpall.c:243 pg_restore.c:454
+#: pg_dump.c:733 pg_dumpall.c:244 pg_restore.c:454
msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host name\n"
msgstr " -h, --host=HOSTNAME Hostname des Datenbankservers\n"
-#: pg_dump.c:727 pg_dumpall.c:244 pg_restore.c:455
+#: pg_dump.c:734 pg_dumpall.c:245 pg_restore.c:455
msgid " -p, --port=PORT database server port number\n"
msgstr " -p, --port=PORT Portnummer des Datenbankservers\n"
-#: pg_dump.c:728 pg_dumpall.c:245 pg_restore.c:456
+#: pg_dump.c:735 pg_dumpall.c:246 pg_restore.c:456
msgid " -U, --username=NAME connect as specified database user\n"
msgstr " -U, --username=NAME Datenbankbenutzername\n"
-#: pg_dump.c:729 pg_dumpall.c:246 pg_restore.c:457
+#: pg_dump.c:736 pg_dumpall.c:247 pg_restore.c:457
msgid ""
" -W, --password force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
" -W, --password nach Passwort fragen (sollte automatisch "
"geschehen)\n"
-#: pg_dump.c:731 pg_dumpall.c:248 pg_restore.c:459
+#: pg_dump.c:738 pg_dumpall.c:249 pg_restore.c:459
msgid " -h HOSTNAME database server host name\n"
msgstr " -h HOSTNAME Hostname des Datenbankservers\n"
-#: pg_dump.c:732 pg_dumpall.c:249 pg_restore.c:460
+#: pg_dump.c:739 pg_dumpall.c:250 pg_restore.c:460
msgid " -p PORT database server port number\n"
msgstr " -p PORT Portnummer des Datenbankservers\n"
-#: pg_dump.c:733 pg_dumpall.c:250 pg_restore.c:461
+#: pg_dump.c:740 pg_dumpall.c:251 pg_restore.c:461
msgid " -U NAME connect as specified database user\n"
msgstr " -U NAME Datenbankbenutzername\n"
-#: pg_dump.c:734 pg_dumpall.c:251 pg_restore.c:462
+#: pg_dump.c:741 pg_dumpall.c:252 pg_restore.c:462
msgid ""
" -W force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
" -W nach Passwort fragen (sollte automatisch "
"geschehen)\n"
-#: pg_dump.c:737
+#: pg_dump.c:744
msgid ""
"\n"
"If no database name is not supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"PGDATABASE verwendet.\n"
"\n"
-#: pg_dump.c:739 pg_dumpall.c:255 pg_restore.c:466
+#: pg_dump.c:746 pg_dumpall.c:256 pg_restore.c:466
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1286 pg_dump.c:747
+#: pg_backup_archiver.c:1297 pg_dump.c:754
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** abgebrochen wegen Fehler\n"
-#: pg_dump.c:814
+#: pg_dump.c:821
#, c-format
msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "gebe Inhalt der Tabelle %s aus\n"
-#: pg_dump.c:853
+#: pg_dump.c:860
#, c-format
msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed\n"
msgstr "SQL-Anweisung um Inhalt der Tabelle »%s« auszugeben schlug fehl\n"
-#: pg_dump.c:855 pg_dump.c:944 pg_dump.c:993 pg_dump.c:1007 pg_dump.c:1104
-#: pg_dump.c:1222
+#: pg_dump.c:862 pg_dump.c:951 pg_dump.c:1001 pg_dump.c:1015 pg_dump.c:1119
+#: pg_dump.c:1237
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Fehlermeldung vom Server: %s"
-#: pg_dump.c:856 pg_dump.c:865 pg_dump.c:945 pg_dump.c:994 pg_dump.c:1223
+#: pg_dump.c:863 pg_dump.c:872 pg_dump.c:952 pg_dump.c:1002 pg_dump.c:1238
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "Die Anweisung war: %s\n"
-#: pg_dump.c:861
+#: pg_dump.c:868
#, c-format
msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" executed abnormally.\n"
msgstr ""
"SQL-Anweisung um Inhalt der Tabelle »%s« auszugeben lief nicht korrekt ab.\n"
-#: pg_dump.c:863
+#: pg_dump.c:870
#, c-format
msgid "The server returned status %d when %d was expected.\n"
msgstr "Der Server gab Status %d zurück, aber %d wurde erwartet.\n"
-#: pg_dump.c:943
+#: pg_dump.c:950
#, c-format
msgid ""
"SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() "
"SQL-Anweisung um Inhalt der Tabelle »%s« auszugeben fehlgeschlagen: PQendcopy"
"() nicht erfolgreich.\n"
-#: pg_dump.c:992 pg_dump.c:1006 pg_dump.c:1103
+#: pg_dump.c:1000 pg_dump.c:1014 pg_dump.c:1118
msgid "dumpClasses(): SQL command failed\n"
msgstr "dumpClasses(): SQL-Anweisung schlug fehl\n"
-#: pg_dump.c:1008
+#: pg_dump.c:1016
msgid "The command was: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor\n"
msgstr "Die Anweisung war: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor\n"
-#: pg_dump.c:1105
+#: pg_dump.c:1120
msgid "The command was: CLOSE _pg_dump_cursor\n"
msgstr "Die Anweisung war: CLOSE _pg_dump_cursor\n"
-#: pg_dump.c:1143
+#: pg_dump.c:1158
#, c-format
msgid "preparing to dump the contents of table %s\n"
msgstr "Vorbereitung um Inhalt der Tabelle %s auszugeben\n"
-#: pg_dump.c:1206
+#: pg_dump.c:1221
msgid "saving database definition\n"
msgstr "sichere Datenbankdefinition\n"
-#: pg_dump.c:1221
+#: pg_dump.c:1236
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "SQL-Anweisung schlug fehl\n"
-#: pg_dump.c:1231
+#: pg_dump.c:1246
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "fehlender pg_database-Eintrag für Datenbank »%s«\n"
-#: pg_dump.c:1238
+#: pg_dump.c:1253
#, c-format
msgid ""
"query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr ""
"Abfrage ergab mehr als einen (%d) pg_database-Eintrag für Datenbank »%s«\n"
-#: pg_dump.c:1305
+#: pg_dump.c:1320
msgid "saving large objects\n"
msgstr "sichere Large Objects\n"
-#: pg_dump.c:1319
+#: pg_dump.c:1334
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): cursor declaration failed: %s"
msgstr "dumpBlobs(): Cursordeklaration fehlgeschlagen: %s"
-#: pg_dump.c:1334
+#: pg_dump.c:1349
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): fetch from cursor failed: %s"
msgstr "dumpBlobs(): Fetch vom Cursor fehlgeschlagen: %s"
-#: pg_dump.c:1347
+#: pg_dump.c:1362
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): konnte Large Object nicht öffnen: %s"
-#: pg_dump.c:1360
+#: pg_dump.c:1375
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): Fehler beim Lesen von Large Object: %s"
-#: pg_dump.c:1448
+#: pg_dump.c:1463
#, c-format
msgid "query to obtain list of namespaces failed: %s"
msgstr "Abfrage um Liste der Namespaces zu ermitteln fehlgeschlagen: %s"
-#: pg_dump.c:1472
+#: pg_dump.c:1487
#, c-format
msgid "WARNING: owner of namespace %s appears to be invalid\n"
msgstr "WARNUNG: Eigentümer des Namespace %s scheint ungültig zu sein\n"
-#: pg_dump.c:1507
+#: pg_dump.c:1522
#, c-format
msgid "could not find namespace with OID %s\n"
msgstr "konnte Namespace mit OID %s nicht finden\n"
-#: pg_dump.c:1587
+#: pg_dump.c:1602
#, c-format
msgid "query to obtain list of data types failed: %s"
msgstr "Abfrage um Liste der Datentypen zu erhalten schlug fehl: %s"
-#: pg_dump.c:1632
+#: pg_dump.c:1647
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type %s appears to be invalid\n"
msgstr "WARNUNG: Eigentümer des Datentypen %s scheint ungültig zu sein\n"
-#: pg_dump.c:1695 pg_dump.c:4021
+#: pg_dump.c:1710 pg_dump.c:4036
#, c-format
msgid "query to obtain list of operators failed: %s"
msgstr "Abfrage um Liste der Operatoren zu ermitteln schlug fehl: %s"
-#: pg_dump.c:1720
+#: pg_dump.c:1735
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "WARNUNG: Eigentümer des Operatoren »%s« scheint ungültig zu sein\n"
-#: pg_dump.c:1778
+#: pg_dump.c:1793
#, c-format
msgid "query to obtain list of operator classes failed: %s"
msgstr "Abfrage um Liste der Operatorklassen zu ermitteln schlug fehl: %s"
-#: pg_dump.c:1803
+#: pg_dump.c:1818
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "WARNUNG: Eigentümer der Operatorklasse »%s« scheint ungültig zu sein\n"
-#: pg_dump.c:1871 pg_dump.c:4641
+#: pg_dump.c:1886 pg_dump.c:4656
#, c-format
msgid "query to obtain list of aggregate functions failed: %s"
msgstr "Abfrage um Liste der Aggregatfunktionen zu ermitteln schlug fehl: %s"
-#: pg_dump.c:1897
+#: pg_dump.c:1912
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Eigentümer der Aggregatfunktion »%s« scheint ungültig zu sein\n"
-#: pg_dump.c:1971
+#: pg_dump.c:1986
#, c-format
msgid "query to obtain list of functions failed: %s"
msgstr "Abfrage um Liste der Funktionen zu ermitteln schlug fehl: %s"
-#: pg_dump.c:2018
+#: pg_dump.c:2033
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "WARNUNG: Eigentümer der Funktion »%s« scheint ungültig zu sein\n"
-#: pg_dump.c:2168
+#: pg_dump.c:2183
#, c-format
msgid "query to obtain list of tables failed: %s"
msgstr "Abfrage um Liste der Tabellen zu ermitteln schlug fehl: %s"
-#: pg_dump.c:2264
+#: pg_dump.c:2279
#, c-format
msgid "Attempt to lock table \"%s\" failed. %s"
msgstr "Versuch die Tabelle »%s« zu sperren ist fehlgeschlagen. %s"
-#: pg_dump.c:2273
+#: pg_dump.c:2288
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "WARNUNG: Eigentümer der Tabelle »%s« scheint ungültig zu sein\n"
-#: pg_dump.c:2315
+#: pg_dump.c:2330
#, c-format
msgid "query to obtain inheritance relationships failed: %s"
msgstr "Abfrage um die Ableitungsbeziehungen zu ermitteln fehlgeschlagen: %s"
-#: pg_dump.c:2400
+#: pg_dump.c:2415
#, c-format
msgid "finding the columns and types of table %s\n"
msgstr "finde Spalten und Typen von Tabelle %s\n"
-#: pg_dump.c:2449
+#: pg_dump.c:2464
#, c-format
msgid "query to get table columns failed: %s"
msgstr "Abfrage nach Tabellenspalten fehlgeschlagen: %s"
-#: pg_dump.c:2505
+#: pg_dump.c:2520
#, c-format
msgid "finding DEFAULT expressions of table %s\n"
msgstr "finde DEFAULT-Ausdrucke von Tabelle %s\n"
-#: pg_dump.c:2536
+#: pg_dump.c:2551
#, c-format
msgid "query to get column default values failed: %s"
msgstr "Abfrage nach DEFAULT-Ausdruck fehlgeschlagen: %s"
-#: pg_dump.c:2548
+#: pg_dump.c:2563
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table %s\n"
msgstr "ungültiger adnum-Wert %d für Tabelle %s\n"
-#: pg_dump.c:2665
+#: pg_dump.c:2680
#, c-format
msgid "query to get comment on oid %s failed: %s"
msgstr "Abfrage nach Kommentar für Oid %s fehlgeschlagen: %s"
-#: pg_dump.c:2749
+#: pg_dump.c:2764
#, c-format
msgid "query to get comments on table %s failed: %s"
msgstr "Abfrage nach Kommentaren für Tabelle %s fehlgeschlagen: %s"
-#: pg_dump.c:2832
+#: pg_dump.c:2847
#, c-format
msgid "query to get database oid failed: %s"
msgstr "Abfrage nach Datenbank-Oid fehlgeschlagen: %s"
-#: pg_dump.c:3001
+#: pg_dump.c:3016
#, c-format
msgid "query to obtain information on type %s failed: %s"
msgstr "Abfrage um Informationen über Typ %s zu ermitteln schlug fehl: %s"
-#: pg_dump.c:3010 pg_dump.c:3184 pg_dump.c:3686 pg_dump.c:4029 pg_dump.c:4342
-#: pg_dump.c:4650 pg_dump.c:6601
+#: pg_dump.c:3025 pg_dump.c:3199 pg_dump.c:3701 pg_dump.c:4044 pg_dump.c:4357
+#: pg_dump.c:4665 pg_dump.c:6611
#, c-format
msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
msgstr "Ergebnis waren %d Zeilen statt einer von: %s"
-#: pg_dump.c:3176
+#: pg_dump.c:3191
#, c-format
msgid "query to obtain domain information failed: %s"
msgstr "Abfrage um Liste der Domains zu ermitteln schlug fehl: %s"
-#: pg_dump.c:3279
+#: pg_dump.c:3294
#, c-format
msgid "query to obtain type information failed: %s"
msgstr "Abfrage um Typeninformationen zu ermitteln schlug fehl: %s"
-#: pg_dump.c:3287
+#: pg_dump.c:3302
#, c-format
msgid "Got no rows from: %s"
msgstr "Ergebnis waren keine Zeilen von: %s"
-#: pg_dump.c:3418
+#: pg_dump.c:3433
#, c-format
msgid "query to obtain list of procedural languages failed: %s"
msgstr "Abfrage um Liste der Prozedursprachen zu ermitteln fehlgeschlagen: %s"
-#: pg_dump.c:3453
+#: pg_dump.c:3468
#, c-format
msgid "handler procedure for procedural language %s not found\n"
msgstr "Handlerfunktion für Prozedursprache %s nicht gefunden\n"
-#: pg_dump.c:3463
+#: pg_dump.c:3478
#, c-format
msgid "validator procedure for procedural language %s not found\n"
msgstr "Validatorprozedur für Prozedursprache %s nicht gefunden\n"
-#: pg_dump.c:3677
+#: pg_dump.c:3692
#, c-format
msgid "query to obtain information on function %s failed: %s"
msgstr "Abfrage um Informationen über Funktion %s zu ermitteln schlug fehl: %s"
-#: pg_dump.c:3752
+#: pg_dump.c:3767
#, c-format
msgid "Unexpected provolatile value for function %s\n"
msgstr "Unerwarteter provolatile-Wert für Funktion %s\n"
-#: pg_dump.c:3818
+#: pg_dump.c:3833
#, c-format
msgid "query to obtain list of casts failed: %s"
msgstr "Abfrage um Liste der Casts zu ermitteln schlug fehl: %s"
-#: pg_dump.c:4250
+#: pg_dump.c:4265
#, c-format
msgid "WARNING: cannot find operator with OID %s\n"
msgstr "WARNUNG: kann Operator mit OID %s nicht finden\n"
-#: pg_dump.c:4334
+#: pg_dump.c:4349
#, c-format
msgid "query to obtain operator class details failed: %s"
msgstr "Abfrage um Operatorklassendetails zu ermitteln schlug fehl: %s"
-#: pg_dump.c:4404
+#: pg_dump.c:4419
#, c-format
msgid "query to obtain operator class operators failed: %s"
msgstr ""
"Abfrage um Liste der Operatoren der Operatorklasse zu ermitteln schlug fehl: "
"%s"
-#: pg_dump.c:4449
+#: pg_dump.c:4464
#, c-format
msgid "query to obtain operator class functions failed: %s"
msgstr ""
"Abfrage um Liste der Operatorklassenfunktionen zu ermitteln schlug fehl: %s"
-#: pg_dump.c:4678
+#: pg_dump.c:4693
#, c-format
msgid ""
"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
"WARNUNG: Aggregatfunktion %s konnte für diese Datenbankversion nicht korrekt "
"ausgegeben werden - ignoriert\n"
-#: pg_dump.c:4910
+#: pg_dump.c:4925
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object %s (%s)\n"
msgstr "konnte ACL-Zeichenkette (%s) für Objekt %s (%s) nicht interpretieren\n"
-#: pg_dump.c:5146
+#: pg_dump.c:5161
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" failed: %s"
msgstr "Abfrage um die Definition der Sicht »%s« zu ermitteln schlug fehl: %s"
-#: pg_dump.c:5154
+#: pg_dump.c:5169
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr ""
"Abfrage um die Definition der Sicht »%s« zu ermitteln lieferte keine Daten\n"
-#: pg_dump.c:5157
+#: pg_dump.c:5172
#, c-format
msgid ""
"query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
"Abfrage um die Definition der Sicht »%s« zu ermitteln lieferte mehr als eine "
"Definition\n"
-#: pg_dump.c:5164
+#: pg_dump.c:5179
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned NULL oid\n"
msgstr ""
"Abfrage um die Definition der Sicht »%s« zu ermitteln ergab eine NULL Oid\n"
-#: pg_dump.c:5173
+#: pg_dump.c:5188
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "Definition der Sicht »%s« scheint leer zu sein (Länge null)\n"
-#: pg_dump.c:5311
+#: pg_dump.c:5326
#, c-format
msgid "finding CHECK constraints for table %s\n"
msgstr "finde Check-Constraints für Tabelle %s\n"
-#: pg_dump.c:5353
+#: pg_dump.c:5368
#, c-format
msgid "query to obtain check constraints failed: %s"
msgstr "Abfrage nach Check-Constraints fehlgeschlagen: %s"
-#: pg_dump.c:5359
+#: pg_dump.c:5374
#, c-format
msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "%d Check-Constraints für Tabelle %s erwartet, aber %d gefunden\n"
-#: pg_dump.c:5361
+#: pg_dump.c:5376
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(Die Systemkataloge sind wahrscheinlich verfälscht.)\n"
-#: pg_dump.c:5488
+#: pg_dump.c:5498
#, c-format
msgid "getAttrName(): invalid column number %d for table %s\n"
msgstr "getAttrName(): ungültige Spaltennummer %d in Tabelle %s\n"
-#: pg_dump.c:5576
+#: pg_dump.c:5586
#, c-format
msgid "query to obtain list of indexes failed: %s"
msgstr "Abfrage um Liste der Indizies zu ermitteln fehlgeschlagen: %s"
-#: pg_dump.c:5717
+#: pg_dump.c:5727
#, c-format
msgid "could not create pgdump_oid table: %s"
msgstr "konnte Tabelle pgdump_oid nicht erstellen: %s"
-#: pg_dump.c:5725
+#: pg_dump.c:5735
#, c-format
msgid "could not insert into pgdump_oid table: %s"
msgstr "konnte nicht in Tabelle pgdump_oid einfügen: %s"
-#: pg_dump.c:5731
+#: pg_dump.c:5741
msgid "inserted invalid oid\n"
msgstr "ungültige Oid eingefügt\n"
-#: pg_dump.c:5739
+#: pg_dump.c:5749
#, c-format
msgid "could not drop pgdump_oid table: %s"
msgstr "konnte Tabelle pgdump_oid nicht entfernen: %s"
-#: pg_dump.c:5744
+#: pg_dump.c:5754
#, c-format
msgid "maximum system oid is %u\n"
msgstr "höchste System-Oid ist %u\n"
-#: pg_dump.c:5781
+#: pg_dump.c:5791
#, c-format
msgid "error in finding the last system oid: %s"
msgstr "Fehler beim Finden der letzten System-Oid: %s"
-#: pg_dump.c:5787
+#: pg_dump.c:5797
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "fehlender pg_database-Eintrag für diese Datenbank\n"
-#: pg_dump.c:5792
+#: pg_dump.c:5802
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr "mehr als einen pg_database-Eintrag für diese Datenbank gefunden\n"
-#: pg_dump.c:5820
+#: pg_dump.c:5830
#, c-format
msgid "error in finding the template1 database: %s"
msgstr "Fehler beim Finden der Datenbank template1: %s"
-#: pg_dump.c:5826
+#: pg_dump.c:5836
msgid "could not find template1 database entry in the pg_database table\n"
msgstr ""
"konnte Eintrag für Datenbank template1 nicht in der Tabelle pg_database "
"finden\n"
-#: pg_dump.c:5831
+#: pg_dump.c:5841
msgid "found more than one template1 database entry in the pg_database table\n"
msgstr ""
"mehr als ein Eintrag für Datenbank template1 in der Tabelle pg_database "
"gefunden\n"
-#: pg_dump.c:5865
+#: pg_dump.c:5875
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" failed: %s"
msgstr "Abfrage nach Daten der Sequenz %s fehlgeschlagen: %s"
-#: pg_dump.c:5871
+#: pg_dump.c:5881
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr "Abfrage nach Daten der Sequenz %s ergab %d Zeilen (erwartete 1)\n"
-#: pg_dump.c:5880
+#: pg_dump.c:5890
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr "Abfrage nach Daten der Sequenz %s ergab Name »%s«\n"
-#: pg_dump.c:6003
+#: pg_dump.c:6013
#, c-format
msgid "dumping foreign key constraints for table %s\n"
msgstr "gebe Fremdschlüssel-Constraints für Tabelle %s aus\n"
-#: pg_dump.c:6024
+#: pg_dump.c:6034
#, c-format
msgid "query to obtain list of foreign key definitions failed: %s"
msgstr ""
"Abfrage um Liste der Fremdschlüsseldefinitionen zu ermitteln schlug fehl: %s"
-#: pg_dump.c:6114
+#: pg_dump.c:6124
#, c-format
msgid "dumping triggers for table %s\n"
msgstr "dumpe Trigger von Tabelle %s\n"
-#: pg_dump.c:6163
+#: pg_dump.c:6173
#, c-format
msgid "query to obtain list of triggers failed: %s"
msgstr "Abfrage um Liste der Trigger zu ermitteln fehlgeschlagen: %s"
-#: pg_dump.c:6174
+#: pg_dump.c:6184
#, c-format
msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "%d Trigger für Tabelle %s erwartet, aber %d gefunden\n"
-#: pg_dump.c:6284
+#: pg_dump.c:6294
#, c-format
msgid ""
"query produced NULL referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
"Abfrage ergab NULL als Name der Tabelle auf die sich Fremdschlüssel-Trigger "
"»%s« von Tabelle »%s« bezieht (Oid der Tabelle: %s)\n"
-#: pg_dump.c:6324
+#: pg_dump.c:6334
#, c-format
msgid "bad argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr ""
"fehlerhafte Argumentzeichenkette (%s) für Trigger »%s« von Tabelle »%s«\n"
-#: pg_dump.c:6394
+#: pg_dump.c:6404
msgid "dumping out rules\n"
msgstr "Ausgabe der Rules\n"
-#: pg_dump.c:6447
+#: pg_dump.c:6457
#, c-format
msgid "query to get rules associated with table \"%s\" failed: %s"
msgstr "Abfrage nach Rules der Tabelle %s fehlgeschlagen: %s"
-#: pg_dump.c:6530
+#: pg_dump.c:6540
#, c-format
msgid "query to set search_path failed: %s"
msgstr "Abfrage um search_path zu setzen fehlgeschlagen: %s"
-#: pg_dump.c:6592
+#: pg_dump.c:6602
#, c-format
msgid "query to obtain name of type %s failed: %s"
msgstr "Abfrage nach Namen von Typ %s fehlgeschlagen: %s"
"kann komprimiertes Archiv nicht wiederherstellen (Unterstützung nicht "
"konfiguriert)\n"
-#: pg_backup_archiver.c:306
+#: pg_backup_archiver.c:307
msgid "WARNING: skipping large object restoration\n"
msgstr "WARNUNG: Large-Object-Wiederherstellung übersprungen\n"
-#: pg_backup_archiver.c:319
+#: pg_backup_archiver.c:320
#, c-format
msgid "restoring data for table %s\n"
msgstr "Wiederherstellung der Daten von Tabelle %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:344
+#: pg_backup_archiver.c:345
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "führe %s %s aus\n"
-#: pg_backup_archiver.c:366
+#: pg_backup_archiver.c:367
#, c-format
msgid "checking whether we loaded %s\n"
msgstr "prüfe ob %s geladen wurde\n"
-#: pg_backup_archiver.c:372
+#: pg_backup_archiver.c:373
#, c-format
msgid "fixing up large object cross-reference for %s\n"
msgstr "stelle Large-Object-Querverweise für %s ein\n"
-#: pg_backup_archiver.c:377
+#: pg_backup_archiver.c:378
#, c-format
msgid "ignoring large object cross-references for %s %s\n"
msgstr "ignoriere Large-Object-Querverweis von %s %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:466
+#: pg_backup_archiver.c:471
msgid "disabling triggers\n"
msgstr "schalte Trigger aus\n"
-#: pg_backup_archiver.c:529
+#: pg_backup_archiver.c:538
msgid "enabling triggers\n"
msgstr "schalte Trigger ein\n"
-#: pg_backup_archiver.c:578
+#: pg_backup_archiver.c:587
msgid ""
"WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine\n"
msgstr ""
"WriteData kann nicht außerhalb des Kontexts einer DataDumper-Routine "
"aufgerufen werden\n"
-#: pg_backup_archiver.c:605 pg_backup_archiver.c:1035
-#: pg_backup_archiver.c:1154 pg_backup_archiver.c:1541
-#: pg_backup_archiver.c:1691 pg_backup_archiver.c:1724 pg_backup_custom.c:141
+#: pg_backup_archiver.c:614 pg_backup_archiver.c:1044
+#: pg_backup_archiver.c:1163 pg_backup_archiver.c:1551
+#: pg_backup_archiver.c:1701 pg_backup_archiver.c:1734 pg_backup_custom.c:141
#: pg_backup_custom.c:146 pg_backup_custom.c:152 pg_backup_custom.c:167
#: pg_backup_custom.c:545 pg_backup_db.c:174 pg_backup_db.c:247
-#: pg_backup_files.c:112 pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:960
+#: pg_backup_files.c:112 pg_backup_tar.c:169 pg_backup_tar.c:961
msgid "out of memory\n"
msgstr "Speicher aufgebraucht\n"
-#: pg_backup_archiver.c:702
+#: pg_backup_archiver.c:711
msgid "large object output not supported in chosen format\n"
msgstr "Large-Object-Ausgabe im gewählten Format nicht unterstützt\n"
-#: pg_backup_archiver.c:742 pg_backup_archiver.c:827
+#: pg_backup_archiver.c:751 pg_backup_archiver.c:836
msgid "committing large object transactions\n"
msgstr "schließe Large-Object-Transaktionen ab\n"
-#: pg_backup_archiver.c:749
+#: pg_backup_archiver.c:758
#, c-format
msgid "restored %d large objects\n"
msgstr "%d Large Objects wiederhergestellt\n"
-#: pg_backup_archiver.c:766
+#: pg_backup_archiver.c:775
msgid "cannot restore large objects without a database connection\n"
msgstr "kann Large Objects ohne Datenbankverbindung nicht wiederherstellen\n"
-#: pg_backup_archiver.c:780
+#: pg_backup_archiver.c:789
msgid "starting large object transactions\n"
msgstr "starte Transaktion für Large Objects\n"
-#: pg_backup_archiver.c:788
+#: pg_backup_archiver.c:797
msgid "could not create large object\n"
msgstr "konnte Large Object nicht erstellen\n"
-#: pg_backup_archiver.c:790
+#: pg_backup_archiver.c:799
#, c-format
msgid "restoring large object with oid %u as %u\n"
msgstr "Wiederherstellung von Large Object Oid %u als %u\n"
-#: pg_backup_archiver.c:796
+#: pg_backup_archiver.c:805
msgid "could not open large object\n"
msgstr "konnte Large Object nicht öffnen: %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:811
+#: pg_backup_archiver.c:820
#, c-format
msgid "wrote remaining %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr "%lu Bytes Large-Object-Daten geschrieben (Ergebnis = %lu)\n"
-#: pg_backup_archiver.c:814 pg_backup_archiver.c:1211
+#: pg_backup_archiver.c:823 pg_backup_archiver.c:1220
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "konnte Large Object nicht schreiben (Ergebis: %lu, erwartet: %lu)\n"
-#: pg_backup_archiver.c:951
+#: pg_backup_archiver.c:960
msgid "could not open TOC file\n"
msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht öffnen\n"
-#: pg_backup_archiver.c:972
+#: pg_backup_archiver.c:981
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "WARNUNG: Zeile ignoriert: %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:979
+#: pg_backup_archiver.c:988
#, c-format
msgid "could not find entry for id %d\n"
msgstr "konnte Eintrag für ID %d nicht finden\n"
-#: pg_backup_archiver.c:988 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:438
+#: pg_backup_archiver.c:997 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:438
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht finden: %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1103 pg_backup_files.c:130
+#: pg_backup_archiver.c:1112 pg_backup_files.c:130
#, c-format
msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "konnte Ausgabedatei nicht öffnen: %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1119
+#: pg_backup_archiver.c:1128
#, c-format
msgid "could not close output file: %s\n"
msgstr "konnte Ausgabedatei nicht schließen: %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1207
+#: pg_backup_archiver.c:1216
#, c-format
msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr "%lu Bytes Large-Object-Daten geschrieben (Ergebnis = %lu)\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1229
+#: pg_backup_archiver.c:1238
msgid "could not write to compressed archive\n"
msgstr "konnte nicht in komprimiertes Archiv schreiben\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1237
+#: pg_backup_archiver.c:1246
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "konnte nicht zur Custom-Ausgaberoutine schreiben\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1252
+#: pg_backup_archiver.c:1261
#, c-format
msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n"
msgstr "konnte nicht in Ausgabedatei schreiben (%lu != %lu)\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1434
+#: pg_backup_archiver.c:1444
#, c-format
msgid "Unexpected data offset flag %d\n"
msgstr "Unerwartete Datenoffsetmarkierung %d\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1447
+#: pg_backup_archiver.c:1457
msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "Dateioffset in Dumpdatei ist zu groß\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1559
+#: pg_backup_archiver.c:1569
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "versuche Archivformat zu ermitteln\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1579 pg_backup_files.c:148
+#: pg_backup_archiver.c:1589 pg_backup_files.c:148
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "konnte Eingabedatei nicht öffnen: %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1586
+#: pg_backup_archiver.c:1596
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "konnte nicht aus Eingabedatei lesen: %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1588
+#: pg_backup_archiver.c:1598
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "Eingabedatei ist zu kurz (gelesen: %lu, erwartet: 5)\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1641
+#: pg_backup_archiver.c:1651
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "Eingabedatei scheint kein gültiges Archiv zu sein (zu kurz?)\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1644
+#: pg_backup_archiver.c:1654
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "Eingabedatei scheint kein gültiges Archiv zu sein\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1662
+#: pg_backup_archiver.c:1672
#, c-format
msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
msgstr "%lu Bytes in Puffer gelesen\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1669
+#: pg_backup_archiver.c:1679
#, c-format
msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
msgstr "konnte Ausgabedatei nach dem Lesen des Kopfes nicht schließen: %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1686
+#: pg_backup_archiver.c:1696
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "erstelle AH für %s, Format %d\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1740
+#: pg_backup_archiver.c:1750
#, c-format
msgid "archive format is %d\n"
msgstr "Archivformat ist %d\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1768
+#: pg_backup_archiver.c:1778
#, c-format
msgid "unrecognized file format '%d'\n"
msgstr "unerkanntes Dateiformat »%d«\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1881
+#: pg_backup_archiver.c:1891
#, c-format
msgid "entry id %d out of range - perhaps a corrupt TOC\n"
-msgstr "ID %d des Eintrags außerhalb des gültigen Bereichs - vielleicht ein verfälschtes Inhaltsverzeichnis\n"
+msgstr ""
+"ID %d des Eintrags außerhalb des gültigen Bereichs - vielleicht ein "
+"verfälschtes Inhaltsverzeichnis\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1916
+#: pg_backup_archiver.c:1926
#, c-format
msgid "read dependency for %s -> %s\n"
msgstr "Abhängigkeit %s -> %s gelesen\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1935
+#: pg_backup_archiver.c:1948
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (id %d) for %s %s\n"
msgstr "Inhaltsverzeichniseintrag %d (Id %d) von %s %s gelesen\n"
-#: pg_backup_archiver.c:2061
+#: pg_backup_archiver.c:2074
#, c-format
msgid "could not set session user to %s: %s"
msgstr "konnte Session-Benutzer nicht auf %s setzen: %s"
-#: pg_backup_archiver.c:2175
+#: pg_backup_archiver.c:2188
#, c-format
msgid "could not set search_path to %s: %s"
msgstr "konnte search_path nicht auf %s setzen: %s"
-#: pg_backup_archiver.c:2235
+#: pg_backup_archiver.c:2248
msgid ""
"WARNING: requested compression not available in this installation - archive "
"will be uncompressed\n"
"WARNUNG: Komprimierung ist in dieser Installation nicht verfügbar; Archiv "
"wird nicht komprimiert\n"
-#: pg_backup_archiver.c:2268
+#: pg_backup_archiver.c:2281
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "magische Zeichenkette im Dateikopf nicht gefunden\n"
-#: pg_backup_archiver.c:2282
+#: pg_backup_archiver.c:2295
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "nicht unterstützte Version (%d.%d) im Dateikopf\n"
-#: pg_backup_archiver.c:2287
+#: pg_backup_archiver.c:2300
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "Prüfung der Integer-Größe (%lu) fehlgeschlagen\n"
-#: pg_backup_archiver.c:2291
+#: pg_backup_archiver.c:2304
msgid ""
"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
"may fail\n"
"WARNUNG: Archiv wurde auf einer Maschine mit größeren Integers erstellt; "
"einige Operationen könnten fehlschlagen\n"
-#: pg_backup_archiver.c:2301
+#: pg_backup_archiver.c:2314
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr ""
"erwartetes Format (%d) ist nicht das gleiche wie das in der Datei gefundene "
"(%d)\n"
-#: pg_backup_archiver.c:2317
+#: pg_backup_archiver.c:2330
msgid ""
"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
"compression - no data will be available\n"
"WARNUNG: Archiv ist komprimiert, aber diese Installation unterstützt keine "
"Komprimierung - keine Daten verfügbar\n"
-#: pg_backup_archiver.c:2335
+#: pg_backup_archiver.c:2348
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "WARNUNG: ungültiges Erstellungsdatum im Kopf\n"
#: pg_backup_custom.c:843
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
-msgstr "WARNUNG: erwartete Dateiposition stimmt nicht mit ftell überein -- benutze ftell\n"
+msgstr ""
+"WARNUNG: erwartete Dateiposition stimmt nicht mit ftell überein -- benutze "
+"ftell\n"
#: pg_backup_custom.c:926
#, c-format
msgstr "verbinde mit Datenbank %s als Benutzer %s\n"
#: pg_backup_db.c:172 pg_backup_db.c:205 pg_backup_db.c:245 pg_backup_db.c:274
-#: pg_dumpall.c:624 pg_dumpall.c:650
+#: pg_dumpall.c:639 pg_dumpall.c:665
msgid "Password: "
msgstr "Paßwort: "
msgid "could not execute query"
msgstr "konnte Abfrage nicht ausführen"
-#: pg_backup_db.c:615
+#: pg_backup_db.c:614
#, c-format
msgid "could not find oid columns of table \"%s\": %s"
msgstr "konnte die OID-Spalten der Tabelle »%s« nicht finden: %s"
-#: pg_backup_db.c:621
+#: pg_backup_db.c:620
#, c-format
msgid "no OID type columns in table %s\n"
msgstr "keine Spalten vom Typ OID in Tabelle %s\n"
-#: pg_backup_db.c:628
+#: pg_backup_db.c:634
#, c-format
msgid "fixing large object cross-references for %s.%s\n"
msgstr "stelle Large-Object-Querverweise für %s.%s ein\n"
-#: pg_backup_db.c:644
+#: pg_backup_db.c:673
#, c-format
msgid "SQL: %s\n"
msgstr "SQL: %s\n"
-#: pg_backup_db.c:649
+#: pg_backup_db.c:678
#, c-format
msgid "could not update column \"%s\" of table \"%s\": %s"
msgstr "konnte Spalte %s von Tabelle %s nicht ändern: %s"
-#: pg_backup_db.c:654
+#: pg_backup_db.c:683
#, c-format
msgid "error while updating column \"%s\" of table \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Ändern der Spalte %s von Tabelle %s: %s"
-#: pg_backup_db.c:677
+#: pg_backup_db.c:706
msgid "creating table for large object cross-references\n"
msgstr "erstelle Tabelle für Large-Object-Querverweise\n"
-#: pg_backup_db.c:681
+#: pg_backup_db.c:710
msgid "could not create large object cross-reference table"
msgstr "konnte Tabelle für Large-Object-Querverweise nicht erstellen"
-#: pg_backup_db.c:686
+#: pg_backup_db.c:715
msgid "could not create index on large object cross-reference table"
msgstr "konnte Index für Large-Object-Querverweistabelle nicht erstellen"
-#: pg_backup_db.c:700
+#: pg_backup_db.c:729
msgid "could not create large object cross-reference entry"
msgstr "konnte Large-Object-Querverweis nicht erstellen"
-#: pg_backup_db.c:712
+#: pg_backup_db.c:741
msgid "could not start database transaction"
msgstr "konnte Datenbanktransaktion nicht starten"
-#: pg_backup_db.c:726
+#: pg_backup_db.c:755
msgid "could not start transaction for large object cross-references"
msgstr "konnte keine Transaktion für Large-Object-Querverweise starten"
-#: pg_backup_db.c:739
+#: pg_backup_db.c:768
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "konnte Datenbanktransaktion nicht beenden"
-#: pg_backup_db.c:752
+#: pg_backup_db.c:781
msgid "could not commit transaction for large object cross-references"
msgstr "konnte Transaktion für Large-Object-Querverweise nicht abschließen"
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnis nicht zur Ausgabe öffnen: %s\n"
-#: pg_backup_files.c:492 pg_backup_tar.c:884
+#: pg_backup_files.c:492 pg_backup_tar.c:885
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "Large Object hat ungültige Oid (%u)\n"
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "dieses Format kann nicht gelesen werden\n"
-#: pg_backup_tar.c:106
+#: pg_backup_tar.c:107
msgid "tar archiver"
msgstr "Tar-Archivierer"
-#: pg_backup_tar.c:183
+#: pg_backup_tar.c:184
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht zur Ausgabe öffnen: %s\n"
-#: pg_backup_tar.c:208
+#: pg_backup_tar.c:209
msgid "compression not supported by tar output format\n"
msgstr "Komprimierung ist im Tar-Format nicht unterstützt\n"
-#: pg_backup_tar.c:220
+#: pg_backup_tar.c:221
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht zur Eingabe öffnen: %s\n"
-#: pg_backup_tar.c:341
+#: pg_backup_tar.c:342
#, c-format
msgid "could not find file %s in archive\n"
msgstr "konnte Datei %s nicht im Archiv finden\n"
-#: pg_backup_tar.c:352
+#: pg_backup_tar.c:353
msgid "compression support is disabled in this format\n"
msgstr "Komprimierung ist in diesem Format nicht unterstützt\n"
-#: pg_backup_tar.c:367
+#: pg_backup_tar.c:368
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
msgstr "konnte keine temporären Dateinamen erzeugen: %s\n"
-#: pg_backup_tar.c:376
+#: pg_backup_tar.c:377
msgid "could not gzdopen temporary file\n"
msgstr "konnte komprimierte temporäre Datei nicht öffnen (gzopen)\n"
-#: pg_backup_tar.c:406
+#: pg_backup_tar.c:407
msgid "could not close tar member\n"
msgstr "konnte Tar-Mitglied nicht schließen\n"
-#: pg_backup_tar.c:506
+#: pg_backup_tar.c:507
msgid "neither th nor fh specified in tarReadRaw() (internal error)\n"
msgstr "weder th noch fh in tarReadRaw() angegeben (interner Fehler)\n"
-#: pg_backup_tar.c:510
+#: pg_backup_tar.c:511
#, c-format
msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
msgstr "%d Bytes verlangs, %d Bytes vom Puffer und %d aus der Datei gelesen\n"
-#: pg_backup_tar.c:549
+#: pg_backup_tar.c:550
#, c-format
msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "konnte Tar-Mitglied nicht schreiben (%lu geschrieben, %lu versucht)\n"
-#: pg_backup_tar.c:638
+#: pg_backup_tar.c:639
#, c-format
msgid "bad COPY statement - could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
msgstr ""
"fehlerhafte COPY-Anweisung: Zeichenkette »copy« in »%s« nicht gefunden\n"
-#: pg_backup_tar.c:656
+#: pg_backup_tar.c:657
#, c-format
msgid ""
"bad COPY statement - could not find \"from stdin\" in string \"%s\" starting "
"fehlerhafte COPY-Anweisung: Zeichenkette »from stdin« in »%s« ab Position %"
"lu nicht gefunden\n"
-#: pg_backup_tar.c:692
+#: pg_backup_tar.c:693
#, c-format
msgid "restoring large object OID %u\n"
msgstr "Wiederherstellung von Large Object OID %u\n"
-#: pg_backup_tar.c:829
+#: pg_backup_tar.c:830
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "konnte Nullblock am Ende des Tar-Archivs nicht schreiben\n"
-#: pg_backup_tar.c:1013
+#: pg_backup_tar.c:1024
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "Archivmitglied zu groß für Tar-Format\n"
-#: pg_backup_tar.c:1023
+#: pg_backup_tar.c:1034
#, c-format
msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr ""
"Schreibfehler beim Anhängen an Tar-Archiv (%lu geschrieben, %lu versucht)\n"
-#: pg_backup_tar.c:1029
+#: pg_backup_tar.c:1040
#, c-format
msgid "could not close tar member: %s\n"
msgstr "konnte Tar-Mitglied nicht schließen: %s\n"
-#: pg_backup_tar.c:1038
+#: pg_backup_tar.c:1049
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr ""
"tatsächliche Dateilänge (%s) stimmt nicht mit erwarteter Länge (%s) überein\n"
-#: pg_backup_tar.c:1046
+#: pg_backup_tar.c:1057
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr "konnte Tar-Mitglied am Ende nicht auffüllen\n"
-#: pg_backup_tar.c:1075
+#: pg_backup_tar.c:1086
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr "bewege Position von %s auf nächstes Mitglied bei Position %s\n"
-#: pg_backup_tar.c:1086
+#: pg_backup_tar.c:1097
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "jetzt bei Dateiposition %s\n"
-#: pg_backup_tar.c:1095 pg_backup_tar.c:1122
+#: pg_backup_tar.c:1106 pg_backup_tar.c:1133
#, c-format
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
msgstr "konnte Kopf für Datei %s im Tar-Archiv nicht finden\n"
-#: pg_backup_tar.c:1106
+#: pg_backup_tar.c:1117
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "Tar-Mitglied %s übersprungen\n"
-#: pg_backup_tar.c:1110
+#: pg_backup_tar.c:1121
#, c-format
msgid ""
"dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
"Ausgabe der Daten in anderer Reihenfolge wird in diesem Archivformat nicht "
"unterstützt: %s wird benötigt, aber es kommt vor %s in der Archivdatei.\n"
-#: pg_backup_tar.c:1158
+#: pg_backup_tar.c:1169
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr ""
"tatsächliche Dateiposition stimmt nicht mit erwarteter überein (%s und %s)\n"
-#: pg_backup_tar.c:1173
+#: pg_backup_tar.c:1184
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr "unvollständiger Tar-Dateikopf gefunden (%lu Bytes)\n"
-#: pg_backup_tar.c:1208
+#: pg_backup_tar.c:1219
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "Inhaltsverzeichniseintrag %s bei %s (Länge %lu, Prüfsumme %d)\n"
-#: pg_backup_tar.c:1218
+#: pg_backup_tar.c:1229
#, c-format
msgid ""
"corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
"beschädigter Tar-Kopf in %s gefunden (%d erwartet, %d berechnet), "
"Dateiposition %s\n"
-#: pg_backup_tar.c:1308
+#: pg_backup_tar.c:1319
msgid "unable to write tar header\n"
msgstr "kann Tar-Kopf nicht schreiben\n"
"Wenn keine Eingabedatei angegeben ist, wird die Standardeingabe verwendet.\n"
"\n"
-#: pg_dumpall.c:214
+#: pg_dumpall.c:215
#, c-format
msgid ""
"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
msgstr ""
"%s gibt eines PostgreSQL-Datenbankcluster in eine SQL-Skriptdatei aus.\n"
-#: pg_dumpall.c:216
+#: pg_dumpall.c:217
#, c-format
msgid " %s [OPTION]...\n"
msgstr " %s [OPTION]...\n"
-#: pg_dumpall.c:218
+#: pg_dumpall.c:219
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
-msgstr "\nOptionen:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Optionen:\n"
-#: pg_dumpall.c:220
+#: pg_dumpall.c:221
msgid " -c, --clean clean (drop) databases prior to create\n"
msgstr " -c, --clean Datenbanken vor der Erstellung löschen\n"
-#: pg_dumpall.c:223
+#: pg_dumpall.c:224
msgid " -g, --globals-only dump only global objects, no databases\n"
msgstr ""
" -g, --globals-only nur globale Objekte, keine Datenbanken, ausgeben\n"
-#: pg_dumpall.c:224
+#: pg_dumpall.c:225
msgid ""
" -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n"
" pg_dumpall version\n"
msgstr ""
" -i, --ignore-version trotz unpassender Serverversion fortsetzen\n"
-#: pg_dumpall.c:229
+#: pg_dumpall.c:230
msgid " -c clean (drop) databases prior to create\n"
msgstr " -c Datenbanken vor der Erstellung löschen\n"
-#: pg_dumpall.c:232
+#: pg_dumpall.c:233
msgid " -g dump only global objects, no databases\n"
msgstr ""
" -g nur globale Objekte, keine Datenbanken, ausgeben\n"
-#: pg_dumpall.c:233
+#: pg_dumpall.c:234
msgid ""
" -i proceed even when server version mismatches\n"
" pg_dumpall version\n"
msgstr ""
" -i trotz unpassender Serverversion fortsetzen\n"
-#: pg_dumpall.c:254
+#: pg_dumpall.c:255
msgid ""
"\n"
"The SQL script will be written to the standard output.\n"
"Das SQL-Skript wird auf die Standardausgabe geschrieben.\n"
"\n"
-#: pg_dumpall.c:569
+#: pg_dumpall.c:570
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s: Ausgabe der Datenbank »%s«...\n"
-#: pg_dumpall.c:575
+#: pg_dumpall.c:576
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on %s, exiting\n"
msgstr "%s: pg_dump bei %s fehlgeschlagen; beende\n"
-#: pg_dumpall.c:597
+#: pg_dumpall.c:611
#, c-format
msgid "%s: running %s\n"
msgstr "%s: führe %s aus\n"
-#: pg_dumpall.c:637
+#: pg_dumpall.c:652
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s\n"
msgstr "%s: konnte nicht mit der Datenbank verbinden: %s\n"
-#: pg_dumpall.c:660
+#: pg_dumpall.c:675
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s: %s\n"
msgstr "%s: konnte nicht mit der Datenbank %s verbinden: %s\n"
-#: pg_dumpall.c:668
+#: pg_dumpall.c:683
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s: konnte Version des Servers nicht ermitteln\n"
-#: pg_dumpall.c:677
+#: pg_dumpall.c:692
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s: konnte Versionszeichenkette »%s« nicht entzifferen\n"
-#: pg_dumpall.c:699
+#: pg_dumpall.c:714
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: Abfrage schlug fehl: %s"
-#: pg_dumpall.c:700
+#: pg_dumpall.c:715
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: Abfrage war: %s\n"
-#: pg_dumpall.c:746
+#: pg_dumpall.c:761
#, c-format
msgid ""
"%s: could not find pg_dump\n"
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002.
#
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_dump/po/sv.po,v 1.5.2.1 2002/11/05 23:37:47 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_dump/po/sv.po,v 1.5.2.2 2003/05/18 23:51:41 petere Exp $
#
# Use these quotes: "%s"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-10-25 04:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-10-26 06:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-19 01:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-19 01:42+0200\n"
"Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: ogiltig \"-X\"-flagga -- %s\n"
-#: pg_dump.c:423 pg_dump.c:445 pg_dumpall.c:173 pg_restore.c:283
+#: pg_dump.c:423 pg_dump.c:445 pg_dumpall.c:174 pg_restore.c:283
#: pg_restore.c:295
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
"%s har inte kompilerats med stöd för långa flaggor.\n"
"Använd --help för hjälp om flaggor.\n"
-#: pg_dump.c:453 pg_dumpall.c:181
+#: pg_dump.c:453 pg_dumpall.c:182
#, c-format
msgid ""
"%s: too many command line options (first is '%s')\n"
msgid ""
"The options \"schema only\" (-s) and \"data only\" (-a) cannot be used "
"together.\n"
-msgstr "Flaggorna \"bara schema\" (-s) och \"bara data\" (-a) kan inte användas tillsammans.\n"
+msgstr ""
+"Flaggorna \"bara schema\" (-s) och \"bara data\" (-a) kan inte användas "
+"tillsammans.\n"
#: pg_dump.c:471
msgid ""
"The options \"clean\" (-c) and \"data only\" (-a) cannot be used together.\n"
-msgstr "Flaggorna \"nollställa\" (-c) och \"bara data\" (-a) kan inte användas tillsammans.\n"
+msgstr ""
+"Flaggorna \"nollställa\" (-c) och \"bara data\" (-a) kan inte användas "
+"tillsammans.\n"
#: pg_dump.c:477
msgid "Large object output is not supported for a single table.\n"
#: pg_dump.c:484
msgid "INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together.\n"
-msgstr "Flaggorna INSERT (-d, -D) och OID (-o) kan inte användas tillsammans.\n"
+msgstr ""
+"Flaggorna INSERT (-d, -D) och OID (-o) kan inte användas tillsammans.\n"
#: pg_dump.c:485
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgid "could not set transaction isolation level to serializable: %s"
msgstr "kunde inte sätta transaktionsisolering till serialiserbar: %s"
-#: pg_dump.c:575
+#: pg_dump.c:570
+#, c-format
+msgid "could not set datestyle to ISO: %s"
+msgstr "kunde inte sätta datostil till ISO: %s"
+
+#: pg_dump.c:582
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "sista inbyggda OID är %u\n"
-#: pg_dump.c:655
+#: pg_dump.c:662
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"%s dumpar en databas som en textfil eller i andra format.\n"
"\n"
-#: pg_dump.c:656 pg_dumpall.c:215 pg_restore.c:377
+#: pg_dump.c:663 pg_dumpall.c:216 pg_restore.c:377
msgid "Usage:\n"
msgstr "Användning:\n"
-#: pg_dump.c:657
+#: pg_dump.c:664
#, c-format
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr " %s [FLAGGOR] DBNAMN\n"
-#: pg_dump.c:659 pg_restore.c:380
+#: pg_dump.c:666 pg_restore.c:380
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
-msgstr "\nAllmänna flaggor:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Allmänna flaggor:\n"
-#: pg_dump.c:661 pg_restore.c:383
+#: pg_dump.c:668 pg_restore.c:383
msgid " -f, --file=FILENAME output file name\n"
msgstr " -f, --file=FILNAMN utdatafilnamn\n"
-#: pg_dump.c:662
+#: pg_dump.c:669
msgid ""
" -F, --format=c|t|p output file format (custom, tar, plain text)\n"
-msgstr " -F, --format=c|t|p utdataformat (c:eget, t:tar, p:vanlig text)\n"
+msgstr ""
+" -F, --format=c|t|p utdataformat (c:eget, t:tar, p:vanlig text)\n"
-#: pg_dump.c:663
+#: pg_dump.c:670
msgid ""
" -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n"
" pg_dump version\n"
" -i, --ignore-version fortsätt även när serverns version inte är\n"
" samma som pg_dump-versionen\n"
-#: pg_dump.c:665 pg_dumpall.c:227 pg_restore.c:387
+#: pg_dump.c:672 pg_dumpall.c:228 pg_restore.c:387
msgid " -v, --verbose verbose mode\n"
msgstr " -v, --verbose visa mer information\n"
-#: pg_dump.c:666
+#: pg_dump.c:673
msgid " -Z, --compress=0-9 compression level for compressed formats\n"
msgstr " -Z, --compress=0-9 komprimeringsnivå för komprimerade format\n"
-#: pg_dump.c:668 pg_restore.c:390
+#: pg_dump.c:675 pg_restore.c:390
msgid " -f FILENAME output file name\n"
msgstr " -f FILNAMN utdatafilnamn\n"
-#: pg_dump.c:669
+#: pg_dump.c:676
msgid ""
" -F c|t|p output file format (custom, tar, plain text)\n"
-msgstr " -F c|t|p utdataformat (c:eget, t:tar, p:vanlig text)\n"
+msgstr ""
+" -F c|t|p utdataformat (c:eget, t:tar, p:vanlig text)\n"
-#: pg_dump.c:670
+#: pg_dump.c:677
msgid ""
" -i proceed even when server version mismatches\n"
" pg_dump version\n"
" -i fortsätt även när serverns version inte är\n"
" samma som pg_dump-versionen\n"
-#: pg_dump.c:672 pg_dumpall.c:236 pg_restore.c:394
+#: pg_dump.c:679 pg_dumpall.c:237 pg_restore.c:394
msgid " -v verbose mode\n"
msgstr " -v visa mer information\n"
-#: pg_dump.c:673
+#: pg_dump.c:680
msgid " -Z 0-9 compression level for compressed formats\n"
msgstr " -Z 0-9 komprimeringsnivå för komprimerade format\n"
-#: pg_dump.c:675 pg_dumpall.c:238 pg_restore.c:396
+#: pg_dump.c:682 pg_dumpall.c:239 pg_restore.c:396
msgid " --help show this help, then exit\n"
msgstr " --help visa den här hjälpen, avsluta sedan\n"
-#: pg_dump.c:676 pg_dumpall.c:239 pg_restore.c:397
+#: pg_dump.c:683 pg_dumpall.c:240 pg_restore.c:397
msgid " --version output version information, then exit\n"
msgstr " --version visa versionsinformation, avsluta sedan\n"
-#: pg_dump.c:678 pg_restore.c:399
+#: pg_dump.c:685 pg_restore.c:399
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
-msgstr "\nFlaggor som påverkar utdata:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Flaggor som påverkar utdata:\n"
-#: pg_dump.c:680
+#: pg_dump.c:687
msgid " -a, --data-only dump only the data, not the schema\n"
msgstr " -a, --data-only dumpa bara data, inte schema\n"
-#: pg_dump.c:681
+#: pg_dump.c:688
msgid " -b, --blobs include large objects in dump\n"
msgstr " -b, --blobs ta med stora objekt i dumpen\n"
-#: pg_dump.c:682 pg_restore.c:402
+#: pg_dump.c:689 pg_restore.c:402
msgid " -c, --clean clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr " -c, --clean nollställ (drop) schema innan skapande\n"
-#: pg_dump.c:683
+#: pg_dump.c:690
msgid ""
" -C, --create include commands to create database in dump\n"
-msgstr " -C, --create inkludera kommandon för att skapa databasen i dumpen\n"
+msgstr ""
+" -C, --create inkludera kommandon för att skapa databasen i "
+"dumpen\n"
-#: pg_dump.c:684 pg_dumpall.c:221
+#: pg_dump.c:691 pg_dumpall.c:222
msgid ""
" -d, --inserts dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
msgstr " -d, --inserts dumpa data som INSERT, istället för COPY\n"
-#: pg_dump.c:685 pg_dumpall.c:222
+#: pg_dump.c:692 pg_dumpall.c:223
msgid ""
" -D, --column-inserts dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr " -D, --column-inserts dumpa data som INSERT med kolumnnamn\n"
-#: pg_dump.c:686 pg_dumpall.c:226
+#: pg_dump.c:693 pg_dumpall.c:227
msgid " -o, --oids include OIDs in dump\n"
msgstr " -o, --oids inkludera OID:er i dumpning\n"
-#: pg_dump.c:687
+#: pg_dump.c:694
msgid ""
" -O, --no-owner do not output \\connect commands in plain\n"
" text format\n"
msgstr ""
" -O, --no-owner skriv inte \\connect-kommandon i textformat\n"
-#: pg_dump.c:689
+#: pg_dump.c:696
msgid ""
" -R, --no-reconnect disable ALL reconnections to the database in\n"
" plain text format\n"
" -R, --no-reconnect slå av ALLA återuppkopplingar mot databasen\n"
" i textformat\n"
-#: pg_dump.c:691
+#: pg_dump.c:698
msgid " -s, --schema-only dump only the schema, no data\n"
msgstr " -s, --schema-only dumpa bara scheman, inte data\n"
-#: pg_dump.c:692
+#: pg_dump.c:699
msgid ""
" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in\n"
" plain text format\n"
" -S, --superuser=NAMN ange superanvändarens användarnamn för\n"
" användning i textformat\n"
-#: pg_dump.c:694
+#: pg_dump.c:701
msgid " -t, --table=TABLE dump this table only (* for all)\n"
msgstr " -t, --table=TABELL dumpa bara denna tabell (* för alla)\n"
-#: pg_dump.c:695
+#: pg_dump.c:702
msgid " -x, --no-privileges do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr " -x, --no-privileges dumpa inte rättigheter (grant/revoke)\n"
-#: pg_dump.c:696
+#: pg_dump.c:703
msgid ""
" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
" output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n"
" skriv kommando SET SESSION AUTHORIZATION\n"
" istället för \\connect-kommando\n"
-#: pg_dump.c:699 pg_restore.c:424
+#: pg_dump.c:706 pg_restore.c:424
msgid ""
" -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
" disable triggers during data-only restore\n"
" -X disable-triggers, --disable-triggers\n"
" slå av utlösare vid återställning av enbart data\n"
-#: pg_dump.c:702
+#: pg_dump.c:709
msgid " -a dump only the data, not the schema\n"
msgstr " -a dumpa bara data, inte schema\n"
-#: pg_dump.c:703
+#: pg_dump.c:710
msgid " -b include large objects in dump\n"
msgstr " -b ta med stora objekt i dumpen\n"
-#: pg_dump.c:704 pg_restore.c:428
+#: pg_dump.c:711 pg_restore.c:428
msgid " -c clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr " -c nollställ (drop) schema innan skapande\n"
-#: pg_dump.c:705
+#: pg_dump.c:712
msgid ""
" -C include commands to create database in dump\n"
-msgstr " -C inkludera kommandon för att skapa databasen i dumpen\n"
+msgstr ""
+" -C inkludera kommandon för att skapa databasen i "
+"dumpen\n"
-#: pg_dump.c:706 pg_dumpall.c:230
+#: pg_dump.c:713 pg_dumpall.c:231
msgid ""
" -d dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
msgstr " -d dumpa data som INSERT, istället för COPY\n"
-#: pg_dump.c:707 pg_dumpall.c:231
+#: pg_dump.c:714 pg_dumpall.c:232
msgid ""
" -D dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr " -D dumpa data som INSERT med kolumnnamn\n"
-#: pg_dump.c:708 pg_dumpall.c:235
+#: pg_dump.c:715 pg_dumpall.c:236
msgid " -o include OIDs in dump\n"
msgstr " -o inkludera OID:er i dumpning\n"
-#: pg_dump.c:709
+#: pg_dump.c:716
msgid ""
" -O do not output \\connect commands in plain\n"
" text format\n"
msgstr ""
" -O skriv inte \\connect-kommandon i textformat\n"
-#: pg_dump.c:711
+#: pg_dump.c:718
msgid ""
" -R disable ALL reconnections to the database in\n"
" plain text format\n"
" -R slå av ALLA återuppkoppling mot databasen\n"
" i textformat\n"
-#: pg_dump.c:713
+#: pg_dump.c:720
msgid " -s dump only the schema, no data\n"
msgstr " -s dumpa bara scheman, inte data\n"
-#: pg_dump.c:714
+#: pg_dump.c:721
msgid ""
" -S NAME specify the superuser user name to use in\n"
" plain text format\n"
" -S NAMN ange superanvändarens användarnamn för\n"
" användning i textformat\n"
-#: pg_dump.c:716
+#: pg_dump.c:723
msgid " -t TABLE dump this table only (* for all)\n"
msgstr " -t TABELL dumpa bara denna tabell (* för alla)\n"
-#: pg_dump.c:717
+#: pg_dump.c:724
msgid " -x do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr " -x dumpa inte rättigheter (grant/revoke)\n"
-#: pg_dump.c:718
+#: pg_dump.c:725
msgid ""
" -X use-set-session-authorization\n"
" output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n"
" skriv kommando SET SESSION AUTHORIZATION\n"
" istället för \\connect-kommando\n"
-#: pg_dump.c:721 pg_restore.c:449
+#: pg_dump.c:728 pg_restore.c:449
msgid " -X disable-triggers disable triggers during data-only restore\n"
-msgstr " -X disable-triggers slå av utlösare vid återställning av enbart data\n"
+msgstr ""
+" -X disable-triggers slå av utlösare vid återställning av enbart data\n"
-#: pg_dump.c:724 pg_dumpall.c:241 pg_restore.c:452
+#: pg_dump.c:731 pg_dumpall.c:242 pg_restore.c:452
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
-msgstr "\nUppkopplingsflaggor:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Uppkopplingsflaggor:\n"
-#: pg_dump.c:726 pg_dumpall.c:243 pg_restore.c:454
+#: pg_dump.c:733 pg_dumpall.c:244 pg_restore.c:454
msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host name\n"
msgstr " -h, --host=VÄRDNAMN databasens värdnamn\n"
-#: pg_dump.c:727 pg_dumpall.c:244 pg_restore.c:455
+#: pg_dump.c:734 pg_dumpall.c:245 pg_restore.c:455
msgid " -p, --port=PORT database server port number\n"
msgstr " -p, --port=PORT databasens värdport\n"
-#: pg_dump.c:728 pg_dumpall.c:245 pg_restore.c:456
+#: pg_dump.c:735 pg_dumpall.c:246 pg_restore.c:456
msgid " -U, --username=NAME connect as specified database user\n"
-msgstr " -U, --username=NAMN anslut med datta användarnamn mot databasen\n"
+msgstr ""
+" -U, --username=NAMN anslut med datta användarnamn mot databasen\n"
-#: pg_dump.c:729 pg_dumpall.c:246 pg_restore.c:457
+#: pg_dump.c:736 pg_dumpall.c:247 pg_restore.c:457
msgid ""
" -W, --password force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
msgstr " -W, --password fråga om lösenord (borde ske automatiskt)\n"
-#: pg_dump.c:731 pg_dumpall.c:248 pg_restore.c:459
+#: pg_dump.c:738 pg_dumpall.c:249 pg_restore.c:459
msgid " -h HOSTNAME database server host name\n"
msgstr " -h VÄRDNAMN databasens värdnamn\n"
-#: pg_dump.c:732 pg_dumpall.c:249 pg_restore.c:460
+#: pg_dump.c:739 pg_dumpall.c:250 pg_restore.c:460
msgid " -p PORT database server port number\n"
msgstr " -p PORT databasens värdport\n"
-#: pg_dump.c:733 pg_dumpall.c:250 pg_restore.c:461
+#: pg_dump.c:740 pg_dumpall.c:251 pg_restore.c:461
msgid " -U NAME connect as specified database user\n"
-msgstr " -U NAMN anslut med datta användarnamn mot databasen\n"
+msgstr ""
+" -U NAMN anslut med datta användarnamn mot databasen\n"
-#: pg_dump.c:734 pg_dumpall.c:251 pg_restore.c:462
+#: pg_dump.c:741 pg_dumpall.c:252 pg_restore.c:462
msgid ""
" -W force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
msgstr " -W fråga om lösenord (borde ske automatiskt)\n"
-#: pg_dump.c:737
+#: pg_dump.c:744
msgid ""
"\n"
"If no database name is not supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"PGDATABASE att användas.\n"
"\n"
-#: pg_dump.c:739 pg_dumpall.c:255 pg_restore.c:466
+#: pg_dump.c:746 pg_dumpall.c:256 pg_restore.c:466
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Rapportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1286 pg_dump.c:747
+#: pg_backup_archiver.c:1297 pg_dump.c:754
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** avbruten på grund av fel\n"
-#: pg_dump.c:814
+#: pg_dump.c:821
#, c-format
msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "dumpar innehållet i tabellen %s\n"
-#: pg_dump.c:853
+#: pg_dump.c:860
#, c-format
msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed\n"
-msgstr "SQL-kommando för att skriva ut innehållet av tabellen \"%s\" misslyckades\n"
+msgstr ""
+"SQL-kommando för att skriva ut innehållet av tabellen \"%s\" misslyckades\n"
-#: pg_dump.c:855 pg_dump.c:944 pg_dump.c:993 pg_dump.c:1007 pg_dump.c:1104
-#: pg_dump.c:1222
+#: pg_dump.c:862 pg_dump.c:951 pg_dump.c:1001 pg_dump.c:1015 pg_dump.c:1119
+#: pg_dump.c:1237
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Felmeddelandet från servern: %s"
-#: pg_dump.c:856 pg_dump.c:865 pg_dump.c:945 pg_dump.c:994 pg_dump.c:1223
+#: pg_dump.c:863 pg_dump.c:872 pg_dump.c:952 pg_dump.c:1002 pg_dump.c:1238
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "Kommandot var: %s\n"
-#: pg_dump.c:861
+#: pg_dump.c:868
#, c-format
msgid "SQL command to dump the contents of table \"%s\" executed abnormally.\n"
-msgstr "SQL-kommand för att dumpa innehåll av tabell \"%s\" utfördes inte korrekt.\n"
+msgstr ""
+"SQL-kommand för att dumpa innehåll av tabell \"%s\" utfördes inte korrekt.\n"
-#: pg_dump.c:863
+#: pg_dump.c:870
#, c-format
msgid "The server returned status %d when %d was expected.\n"
msgstr "Servern returnerade status %d när %d förväntades.\n"
-#: pg_dump.c:943
+#: pg_dump.c:950
#, c-format
msgid ""
"SQL command to dump the contents of table \"%s\" failed: PQendcopy() "
"failed.\n"
-msgstr "SQL-kommandot för att dumpa innehållet i tabellen \"%s\" misslyckades: PQendcopy() misslyckades.\n"
+msgstr ""
+"SQL-kommandot för att dumpa innehållet i tabellen \"%s\" misslyckades: "
+"PQendcopy() misslyckades.\n"
-#: pg_dump.c:992 pg_dump.c:1006 pg_dump.c:1103
+#: pg_dump.c:1000 pg_dump.c:1014 pg_dump.c:1118
msgid "dumpClasses(): SQL command failed\n"
msgstr "dumpClasses(): SQL-kommando misslyckades\n"
-#: pg_dump.c:1008
+#: pg_dump.c:1016
msgid "The command was: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor\n"
msgstr "Kommandot var: FETCH 100 FROM _pg_dump_cursor\n"
-#: pg_dump.c:1105
+#: pg_dump.c:1120
msgid "The command was: CLOSE _pg_dump_cursor\n"
msgstr "Kommandot var: CLOSE _pg_dump_cursor\n"
-#: pg_dump.c:1143
+#: pg_dump.c:1158
#, c-format
msgid "preparing to dump the contents of table %s\n"
msgstr "förbereder för att dumpa innehållet i tabell %s\n"
-#: pg_dump.c:1206
+#: pg_dump.c:1221
msgid "saving database definition\n"
msgstr "sparar databasdefinition\n"
-#: pg_dump.c:1221
+#: pg_dump.c:1236
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "SQL-kommando misslyckades\n"
-#: pg_dump.c:1231
+#: pg_dump.c:1246
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "pg_database-post för databas \"%s\" saknas\n"
-#: pg_dump.c:1238
+#: pg_dump.c:1253
#, c-format
msgid ""
"query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
-msgstr "fråga har givit mer än en (%d) pg_database-post som resultat för databas \"%s\"\n"
+msgstr ""
+"fråga har givit mer än en (%d) pg_database-post som resultat för databas \"%s"
+"\"\n"
-#: pg_dump.c:1305
+#: pg_dump.c:1320
msgid "saving large objects\n"
msgstr "sparar stora objekt\n"
-#: pg_dump.c:1319
+#: pg_dump.c:1334
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): cursor declaration failed: %s"
msgstr "dumpBlobs(): markördeklaration misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:1334
+#: pg_dump.c:1349
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): fetch from cursor failed: %s"
msgstr "dumpBlobs(): hämta från markör misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:1347
+#: pg_dump.c:1362
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): kunde inte öppna det stora objektet: %s"
-#: pg_dump.c:1360
+#: pg_dump.c:1375
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): fel vid läsning av stort objekt: %s"
-#: pg_dump.c:1448
+#: pg_dump.c:1463
#, c-format
msgid "query to obtain list of namespaces failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta listan av namnutrymmen misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:1472
+#: pg_dump.c:1487
#, c-format
msgid "WARNING: owner of namespace %s appears to be invalid\n"
msgstr "VARNING: ägaren av namnutrymmet %s verkar vara ogiltig\n"
-#: pg_dump.c:1507
+#: pg_dump.c:1522
#, c-format
msgid "could not find namespace with OID %s\n"
msgstr "kunde inte hitta namnutrymme med OID %s\n"
-#: pg_dump.c:1587
+#: pg_dump.c:1602
#, c-format
msgid "query to obtain list of data types failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta lista med datatyper misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:1632
+#: pg_dump.c:1647
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type %s appears to be invalid\n"
msgstr "VARNING: ägare av datatyp %s verkar vara ogiltig\n"
-#: pg_dump.c:1695 pg_dump.c:4021
+#: pg_dump.c:1710 pg_dump.c:4036
#, c-format
msgid "query to obtain list of operators failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta lista med operatorer misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:1720
+#: pg_dump.c:1735
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VARNING: ägare av operator \"%s\" verkar vara ogiltig\n"
-#: pg_dump.c:1778
+#: pg_dump.c:1793
#, c-format
msgid "query to obtain list of operator classes failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta lista med operatorklasser misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:1803
+#: pg_dump.c:1818
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VARNING: ägare av operatorklass \"%s\" verkar vara ogiltig\n"
-#: pg_dump.c:1871 pg_dump.c:4641
+#: pg_dump.c:1886 pg_dump.c:4656
#, c-format
msgid "query to obtain list of aggregate functions failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta lista med aggregatfunktioner misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:1897
+#: pg_dump.c:1912
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VARNING: ägare av aggregatfunktion \"%s\" verkar vara ogiltig\n"
-#: pg_dump.c:1971
+#: pg_dump.c:1986
#, c-format
msgid "query to obtain list of functions failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta lista med funktioner misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:2018
+#: pg_dump.c:2033
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VARNING: ägare av funktion \"%s\" verkar vara ogiltig\n"
-#: pg_dump.c:2168
+#: pg_dump.c:2183
#, c-format
msgid "query to obtain list of tables failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta lista med tabeller misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:2264
+#: pg_dump.c:2279
#, c-format
msgid "Attempt to lock table \"%s\" failed. %s"
msgstr "Försök att låsa tabell \"%s\" misslyckades. %s"
-#: pg_dump.c:2273
+#: pg_dump.c:2288
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "VARNING: ägare av tabell \"%s\" verkar vara ogiltig\n"
-#: pg_dump.c:2315
+#: pg_dump.c:2330
#, c-format
msgid "query to obtain inheritance relationships failed: %s"
msgstr "Försök att hämta arvsrelationer misslyckades. %s"
-#: pg_dump.c:2400
+#: pg_dump.c:2415
#, c-format
msgid "finding the columns and types of table %s\n"
msgstr "hittar kolumner och typer för tabell %s\n"
-#: pg_dump.c:2449
+#: pg_dump.c:2464
#, c-format
msgid "query to get table columns failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta tabellkolumner misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:2505
+#: pg_dump.c:2520
#, c-format
msgid "finding DEFAULT expressions of table %s\n"
msgstr "hittar DEFAULT-uttrycken för tabell %s\n"
-#: pg_dump.c:2536
+#: pg_dump.c:2551
#, c-format
msgid "query to get column default values failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta kolumnens standardvärde misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:2548
+#: pg_dump.c:2563
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table %s\n"
msgstr "felaktigt adnum-värde %d för tabell %s\n"
-#: pg_dump.c:2665
+#: pg_dump.c:2680
#, c-format
msgid "query to get comment on oid %s failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta kommentaren till OID %s misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:2749
+#: pg_dump.c:2764
#, c-format
msgid "query to get comments on table %s failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta kommentaren till tabell %s misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:2832
+#: pg_dump.c:2847
#, c-format
msgid "query to get database oid failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta databasens OID misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:3001
+#: pg_dump.c:3016
#, c-format
msgid "query to obtain information on type %s failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta information om typ %s misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:3010 pg_dump.c:3184 pg_dump.c:3686 pg_dump.c:4029 pg_dump.c:4342
-#: pg_dump.c:4650 pg_dump.c:6601
+#: pg_dump.c:3025 pg_dump.c:3199 pg_dump.c:3701 pg_dump.c:4044 pg_dump.c:4357
+#: pg_dump.c:4665 pg_dump.c:6611
#, c-format
msgid "Got %d rows instead of one from: %s"
msgstr "Fick %d rader istället för en från: %s"
-#: pg_dump.c:3176
+#: pg_dump.c:3191
#, c-format
msgid "query to obtain domain information failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta domäninformation misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:3279
+#: pg_dump.c:3294
#, c-format
msgid "query to obtain type information failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta typinformation misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:3287
+#: pg_dump.c:3302
#, c-format
msgid "Got no rows from: %s"
msgstr "Fick inga rader från: %s"
-#: pg_dump.c:3418
+#: pg_dump.c:3433
#, c-format
msgid "query to obtain list of procedural languages failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta lista med procedurspråk misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:3453
+#: pg_dump.c:3468
#, c-format
msgid "handler procedure for procedural language %s not found\n"
msgstr "procedurhanterare för procedurspråk %s hittades inte\n"
-#: pg_dump.c:3463
+#: pg_dump.c:3478
#, c-format
msgid "validator procedure for procedural language %s not found\n"
msgstr "valideringsprocedur för procedurspråk %s hittades inte\n"
-#: pg_dump.c:3677
+#: pg_dump.c:3692
#, c-format
msgid "query to obtain information on function %s failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta information om funktion %s misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:3752
+#: pg_dump.c:3767
#, c-format
msgid "Unexpected provolatile value for function %s\n"
msgstr "Oväntat provolatile-värde för funktion %s\n"
-#: pg_dump.c:3818
+#: pg_dump.c:3833
#, c-format
msgid "query to obtain list of casts failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta listan av typomvandlingar misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:4250
+#: pg_dump.c:4265
#, c-format
msgid "WARNING: cannot find operator with OID %s\n"
msgstr "VARNING: kan inte hitta operator med OID %s\n"
-#: pg_dump.c:4334
+#: pg_dump.c:4349
#, c-format
msgid "query to obtain operator class details failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta detaljer om operatorklass misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:4404
+#: pg_dump.c:4419
#, c-format
msgid "query to obtain operator class operators failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta operatorer för operatorklass misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:4449
+#: pg_dump.c:4464
#, c-format
msgid "query to obtain operator class functions failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta funktioner för operatorklass misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:4678
+#: pg_dump.c:4693
#, c-format
msgid ""
"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
"database version; ignored\n"
-msgstr "VARNING: aggregatfunktion %s kunde inte dumpas korrekt för denna databasversion; ignorerad\n"
+msgstr ""
+"VARNING: aggregatfunktion %s kunde inte dumpas korrekt för denna "
+"databasversion; ignorerad\n"
-#: pg_dump.c:4910
+#: pg_dump.c:4925
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object %s (%s)\n"
msgstr "kunde inte tolka ACL-listan (%s) för objekt %s (%s)\n"
-#: pg_dump.c:5146
+#: pg_dump.c:5161
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta definition av vy \"%s\" misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:5154
+#: pg_dump.c:5169
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr "fråga för att hämta definition av vy \"%s\" returnerade ingen data\n"
-#: pg_dump.c:5157
+#: pg_dump.c:5172
#, c-format
msgid ""
"query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
-msgstr "fråga för att hämta definition av vy \"%s\" returnerade mer än en definiton\n"
+msgstr ""
+"fråga för att hämta definition av vy \"%s\" returnerade mer än en definiton\n"
-#: pg_dump.c:5164
+#: pg_dump.c:5179
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned NULL oid\n"
msgstr "fråga för att hämta definition av vy \"%s\" returnerade NULL oid\n"
-#: pg_dump.c:5173
+#: pg_dump.c:5188
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "definition av vy \\\"%s\\\" verkar vara tom (längd noll)\n"
-#: pg_dump.c:5311
+#: pg_dump.c:5326
#, c-format
msgid "finding CHECK constraints for table %s\n"
msgstr "hittar CHECK-villkor för tabell %s\n"
-#: pg_dump.c:5353
+#: pg_dump.c:5368
#, c-format
msgid "query to obtain check constraints failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta check-villkor misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:5359
+#: pg_dump.c:5374
#, c-format
msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "förväntade %d check-villkor för tabell \"%s\" men hittade %d\n"
-#: pg_dump.c:5361
+#: pg_dump.c:5376
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(systemkatalogerna kan vara trasiga.)\n"
-#: pg_dump.c:5488
+#: pg_dump.c:5498
#, c-format
msgid "getAttrName(): invalid column number %d for table %s\n"
msgstr "getAttrName(): ogiltigt kolumnnummer %d för tabell %s\n"
-#: pg_dump.c:5576
+#: pg_dump.c:5586
#, c-format
msgid "query to obtain list of indexes failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta lista av index misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:5717
+#: pg_dump.c:5727
#, c-format
msgid "could not create pgdump_oid table: %s"
msgstr "kan inte skapa tabellen pgdump_oid: %s"
-#: pg_dump.c:5725
+#: pg_dump.c:5735
#, c-format
msgid "could not insert into pgdump_oid table: %s"
msgstr "kunde inte sätta in i tabell pgdump_oid: %s"
-#: pg_dump.c:5731
+#: pg_dump.c:5741
msgid "inserted invalid oid\n"
msgstr "satte in ogiltig oid\n"
-#: pg_dump.c:5739
+#: pg_dump.c:5749
#, c-format
msgid "could not drop pgdump_oid table: %s"
msgstr "kan inte ta bort tabellen pgdump_oid: %s"
-#: pg_dump.c:5744
+#: pg_dump.c:5754
#, c-format
msgid "maximum system oid is %u\n"
msgstr "största system-oid är %u\n"
-#: pg_dump.c:5781
+#: pg_dump.c:5791
#, c-format
msgid "error in finding the last system oid: %s"
msgstr "fel vid hämtning av sista system-oid: %s"
-#: pg_dump.c:5787
+#: pg_dump.c:5797
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "pg_database-posten för denna databas saknas\n"
-#: pg_dump.c:5792
+#: pg_dump.c:5802
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr "det finns mer än en pg_database-post för denna databas\n"
-#: pg_dump.c:5820
+#: pg_dump.c:5830
#, c-format
msgid "error in finding the template1 database: %s"
msgstr "fel vid hämtning av databasen template1: %s"
-#: pg_dump.c:5826
+#: pg_dump.c:5836
msgid "could not find template1 database entry in the pg_database table\n"
msgstr "kan inte hitta pg_database-posten för databas template1\n"
-#: pg_dump.c:5831
+#: pg_dump.c:5841
msgid "found more than one template1 database entry in the pg_database table\n"
msgstr "det finns mer än en pg_database-post för databas template1\n"
-#: pg_dump.c:5865
+#: pg_dump.c:5875
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta data för sekvens \"%s\" misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:5871
+#: pg_dump.c:5881
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
-msgstr "fråga för att hämta data för sekvens \"%s\" returnerade %d rader (förväntade 1)\n"
+msgstr ""
+"fråga för att hämta data för sekvens \"%s\" returnerade %d rader (förväntade "
+"1)\n"
-#: pg_dump.c:5880
+#: pg_dump.c:5890
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr "fråga för att hämta data för sekvens \"%s\" returnerade namn \"%s\"\n"
-#: pg_dump.c:6003
+#: pg_dump.c:6013
#, c-format
msgid "dumping foreign key constraints for table %s\n"
msgstr "dumpar främmande nyckel-villkor för tabell %s\n"
-#: pg_dump.c:6024
+#: pg_dump.c:6034
#, c-format
msgid "query to obtain list of foreign key definitions failed: %s"
-msgstr "fråga för att hämta lista med definitioner av främmande nycklar misslyckades: %s"
+msgstr ""
+"fråga för att hämta lista med definitioner av främmande nycklar "
+"misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:6114
+#: pg_dump.c:6124
#, c-format
msgid "dumping triggers for table %s\n"
msgstr "dumpar utlösare för tabell %s\n"
-#: pg_dump.c:6163
+#: pg_dump.c:6173
#, c-format
msgid "query to obtain list of triggers failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta listan med utlösare misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:6174
+#: pg_dump.c:6184
#, c-format
msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "förväntade %d utlösare på tabell \"%s\" men hittade %d\n"
-#: pg_dump.c:6284
+#: pg_dump.c:6294
#, c-format
msgid ""
"query produced NULL referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
"table \"%s\" (oid of table: %s)\n"
-msgstr "fråga producerade NULL som refererad tabell för främmande nyckel-utlösare \"%s\" i tabell \"%s\" (oid för tabell : %s)\n"
+msgstr ""
+"fråga producerade NULL som refererad tabell för främmande nyckel-utlösare \"%"
+"s\" i tabell \"%s\" (oid för tabell : %s)\n"
-#: pg_dump.c:6324
+#: pg_dump.c:6334
#, c-format
msgid "bad argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr "felaktig argumentsträng (%sa) för utlösare \"%s\" i tabell \"%s\"\n"
-#: pg_dump.c:6394
+#: pg_dump.c:6404
msgid "dumping out rules\n"
msgstr "dumpar regler\n"
-#: pg_dump.c:6447
+#: pg_dump.c:6457
#, c-format
msgid "query to get rules associated with table \"%s\" failed: %s"
-msgstr "fråga för att hämta regler associerade med tabell \"%s\" misslyckades: %s"
+msgstr ""
+"fråga för att hämta regler associerade med tabell \"%s\" misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:6530
+#: pg_dump.c:6540
#, c-format
msgid "query to set search_path failed: %s"
msgstr "fråga för att sätta search_path misslyckades: %s"
-#: pg_dump.c:6592
+#: pg_dump.c:6602
#, c-format
msgid "query to obtain name of type %s failed: %s"
msgstr "fråga för att hämta namn på typ %s misslyckades: %s"
#: common.c:502
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent oid %s of table %s (oid %s) not found\n"
-msgstr "misslyckades med riktighetskontroll, hittade inte förälder-oid %s för tabell %s (oid %s)\n"
+msgstr ""
+"misslyckades med riktighetskontroll, hittade inte förälder-oid %s för tabell "
+"%s (oid %s)\n"
#: common.c:507
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent oid %s of table (oid %s) not found\n"
-msgstr "misslyckades med riktighetskontroll, hittade inte förälder-oid %s för tabell (oid %s)\n"
+msgstr ""
+"misslyckades med riktighetskontroll, hittade inte förälder-oid %s för tabell "
+"(oid %s)\n"
#: common.c:545
msgid "parseNumericArray: too many numbers\n"
#: pg_backup_archiver.c:161
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
-msgstr "direkta databasuppkopplingar stöds inte i arkiv från före version 1.3\n"
+msgstr ""
+"direkta databasuppkopplingar stöds inte i arkiv från före version 1.3\n"
#: pg_backup_archiver.c:198
msgid "implied data-only restore\n"
msgid ""
"unable to restore from compressed archive (not configured for compression "
"support)\n"
-msgstr "kunde inte återställa från komprimerat arkiv (inte konfigurerad med stöd för komprimering)\n"
+msgstr ""
+"kunde inte återställa från komprimerat arkiv (inte konfigurerad med stöd för "
+"komprimering)\n"
-#: pg_backup_archiver.c:306
+#: pg_backup_archiver.c:307
msgid "WARNING: skipping large object restoration\n"
msgstr "VARNING: hoppar över återställning av stora objekt\n"
-#: pg_backup_archiver.c:319
+#: pg_backup_archiver.c:320
#, c-format
msgid "restoring data for table %s\n"
msgstr "återställer data för tabell %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:344
+#: pg_backup_archiver.c:345
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "kör %s %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:366
+#: pg_backup_archiver.c:367
#, c-format
msgid "checking whether we loaded %s\n"
msgstr "kollar ifall vi laddat %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:372
+#: pg_backup_archiver.c:373
#, c-format
msgid "fixing up large object cross-reference for %s\n"
msgstr "fixar till korsreferens för stort objekt %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:377
+#: pg_backup_archiver.c:378
#, c-format
msgid "ignoring large object cross-references for %s %s\n"
msgstr "ignorerar korsreferens för stort objekt %s %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:466
+#: pg_backup_archiver.c:471
msgid "disabling triggers\n"
msgstr "slår av utlösare\n"
-#: pg_backup_archiver.c:529
+#: pg_backup_archiver.c:538
msgid "enabling triggers\n"
msgstr "slår på utlösare\n"
-#: pg_backup_archiver.c:578
+#: pg_backup_archiver.c:587
msgid ""
"WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine\n"
msgstr "WriteData kan inte anropas utanför kontexten av en DataDumper-rutin\n"
-#: pg_backup_archiver.c:605 pg_backup_archiver.c:1035
-#: pg_backup_archiver.c:1154 pg_backup_archiver.c:1541
-#: pg_backup_archiver.c:1691 pg_backup_archiver.c:1724 pg_backup_custom.c:141
+#: pg_backup_archiver.c:614 pg_backup_archiver.c:1044
+#: pg_backup_archiver.c:1163 pg_backup_archiver.c:1551
+#: pg_backup_archiver.c:1701 pg_backup_archiver.c:1734 pg_backup_custom.c:141
#: pg_backup_custom.c:146 pg_backup_custom.c:152 pg_backup_custom.c:167
#: pg_backup_custom.c:545 pg_backup_db.c:174 pg_backup_db.c:247
-#: pg_backup_files.c:112 pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:960
+#: pg_backup_files.c:112 pg_backup_tar.c:169 pg_backup_tar.c:961
msgid "out of memory\n"
msgstr "minnet slut\n"
-#: pg_backup_archiver.c:702
+#: pg_backup_archiver.c:711
msgid "large object output not supported in chosen format\n"
msgstr "utmatning av stora objekt stöds inte i det valda formatet\n"
-#: pg_backup_archiver.c:742 pg_backup_archiver.c:827
+#: pg_backup_archiver.c:751 pg_backup_archiver.c:836
msgid "committing large object transactions\n"
msgstr "commitar transaktioner för stora objekt\n"
-#: pg_backup_archiver.c:749
+#: pg_backup_archiver.c:758
#, c-format
msgid "restored %d large objects\n"
msgstr "återställde %d stora objekt\n"
-#: pg_backup_archiver.c:766
+#: pg_backup_archiver.c:775
msgid "cannot restore large objects without a database connection\n"
msgstr "kan inte återställa stora objekt utan en databasuppkoppling\n"
-#: pg_backup_archiver.c:780
+#: pg_backup_archiver.c:789
msgid "starting large object transactions\n"
msgstr "startar transaktioner för stora objekt\n"
-#: pg_backup_archiver.c:788
+#: pg_backup_archiver.c:797
msgid "could not create large object\n"
msgstr "kunde inte skapa stort objekt\n"
-#: pg_backup_archiver.c:790
+#: pg_backup_archiver.c:799
#, c-format
msgid "restoring large object with oid %u as %u\n"
msgstr "återställer stort objekt med oid %u som %u\n"
-#: pg_backup_archiver.c:796
+#: pg_backup_archiver.c:805
msgid "could not open large object\n"
msgstr "kunde inte öppna stort objekt\n"
-#: pg_backup_archiver.c:811
+#: pg_backup_archiver.c:820
#, c-format
msgid "wrote remaining %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
-msgstr "skrev återstående %lu bytes av data till stort objeckt (resultat = %lu)\n"
+msgstr ""
+"skrev återstående %lu bytes av data till stort objeckt (resultat = %lu)\n"
-#: pg_backup_archiver.c:814 pg_backup_archiver.c:1211
+#: pg_backup_archiver.c:823 pg_backup_archiver.c:1220
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "kunde inte skriva till stort objekt (resultat: %lu, förväntat: %lu)\n"
-#: pg_backup_archiver.c:951
+#: pg_backup_archiver.c:960
msgid "could not open TOC file\n"
msgstr "kunde inte öppna TOC-filen\n"
-#: pg_backup_archiver.c:972
+#: pg_backup_archiver.c:981
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "VARNING: rad ignorerad: %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:979
+#: pg_backup_archiver.c:988
#, c-format
msgid "could not find entry for id %d\n"
msgstr "kunde inte hitta en post för id %d\n"
-#: pg_backup_archiver.c:988 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:438
+#: pg_backup_archiver.c:997 pg_backup_files.c:156 pg_backup_files.c:438
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "kunde inte stänga TOC-filen: %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1103 pg_backup_files.c:130
+#: pg_backup_archiver.c:1112 pg_backup_files.c:130
#, c-format
msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "kunde inte öppna utdatafilen: %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1119
+#: pg_backup_archiver.c:1128
#, c-format
msgid "could not close output file: %s\n"
msgstr "kunde inte stänga utdatafilen: %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1207
+#: pg_backup_archiver.c:1216
#, c-format
msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr "skrev %lu bytes av stort objekt-data (resultat = %lu)\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1229
+#: pg_backup_archiver.c:1238
msgid "could not write to compressed archive\n"
msgstr "kunde inte skriva till komprimerat arkiv\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1237
+#: pg_backup_archiver.c:1246
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "kunde inte skriva till egen utdatarutin\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1252
+#: pg_backup_archiver.c:1261
#, c-format
msgid "could not write to output file (%lu != %lu)\n"
msgstr "kan inte skriva till utfilen: (%lu != %lu)\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1434
+#: pg_backup_archiver.c:1444
#, c-format
msgid "Unexpected data offset flag %d\n"
msgstr "Oväntad dataoffsetflagga %d\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1447
+#: pg_backup_archiver.c:1457
msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "fil-offset i dumpfil är för stor\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1559
+#: pg_backup_archiver.c:1569
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "försöker lista ut arkivformat\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1579 pg_backup_files.c:148
+#: pg_backup_archiver.c:1589 pg_backup_files.c:148
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "kan inte öppna infil: %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1586
+#: pg_backup_archiver.c:1596
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "kan inte läsa infilen: %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1588
+#: pg_backup_archiver.c:1598
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "indatafilen är för kort (läste %lu, förväntade 5)\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1641
+#: pg_backup_archiver.c:1651
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "indatafilen verkar inte vara ett korrekt arkiv (för kort?)\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1644
+#: pg_backup_archiver.c:1654
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "indatafilen verkar inte vara ett korrekt arkiv\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1662
+#: pg_backup_archiver.c:1672
#, c-format
msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
msgstr "läste %lu tecken in i lookahead-bufferten\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1669
+#: pg_backup_archiver.c:1679
#, c-format
msgid "could not close the input file after reading header: %s\n"
msgstr "kunde inte stänga indatafilen efter att ha läst huvudet: %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1686
+#: pg_backup_archiver.c:1696
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "allokerar AH för %s, format %d\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1740
+#: pg_backup_archiver.c:1750
#, c-format
msgid "archive format is %d\n"
msgstr "arkivformat är %d\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1768
+#: pg_backup_archiver.c:1778
#, c-format
msgid "unrecognized file format '%d'\n"
msgstr "känner inte igen filformatet '%d'\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1881
+#: pg_backup_archiver.c:1891
#, c-format
msgid "entry id %d out of range - perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr "post-id %d utanför sitt intervall - kanske en trasig TOC\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1916
+#: pg_backup_archiver.c:1926
#, c-format
msgid "read dependency for %s -> %s\n"
msgstr "läsberoende för %s -> %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:1935
+#: pg_backup_archiver.c:1948
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (id %d) for %s %s\n"
msgstr "läste TOC-post %d (id %d) för %s %s\n"
-#: pg_backup_archiver.c:2061
+#: pg_backup_archiver.c:2074
#, c-format
msgid "could not set session user to %s: %s"
msgstr "kunde inte sätta sessionsanvändare till %s: %s"
-#: pg_backup_archiver.c:2175
+#: pg_backup_archiver.c:2188
#, c-format
msgid "could not set search_path to %s: %s"
msgstr "kunde inte sätta search_path till %s: %s"
-#: pg_backup_archiver.c:2235
+#: pg_backup_archiver.c:2248
msgid ""
"WARNING: requested compression not available in this installation - archive "
"will be uncompressed\n"
-msgstr "VARNING: efterfrågad komprimering finns inte i denna installation - arkivet kommer sparas okomprimerat\n"
+msgstr ""
+"VARNING: efterfrågad komprimering finns inte i denna installation - arkivet "
+"kommer sparas okomprimerat\n"
-#: pg_backup_archiver.c:2268
+#: pg_backup_archiver.c:2281
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "kunde inte hitta den magiska strängen i filhuvudet\n"
-#: pg_backup_archiver.c:2282
+#: pg_backup_archiver.c:2295
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "ej supportad version (%d.%d) i filhuvudet\n"
-#: pg_backup_archiver.c:2287
+#: pg_backup_archiver.c:2300
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "riktighetskontroll på heltalsstorlek (%lu) misslyckades\n"
-#: pg_backup_archiver.c:2291
+#: pg_backup_archiver.c:2304
msgid ""
"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
"may fail\n"
-msgstr "VARNING: arkivet skapades på en maskin med större heltal, en del operationer kan misslyckas\n"
+msgstr ""
+"VARNING: arkivet skapades på en maskin med större heltal, en del operationer "
+"kan misslyckas\n"
-#: pg_backup_archiver.c:2301
+#: pg_backup_archiver.c:2314
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
-msgstr "förväntat format (%d) skiljer sig från formatet som fanns i filen (%d)\n"
+msgstr ""
+"förväntat format (%d) skiljer sig från formatet som fanns i filen (%d)\n"
-#: pg_backup_archiver.c:2317
+#: pg_backup_archiver.c:2330
msgid ""
"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
"compression - no data will be available\n"
-msgstr "VARNING: arkivet är komprimerat, men denna installation stödjer inte komprimering - ingen data kommer kunna läsas\n"
+msgstr ""
+"VARNING: arkivet är komprimerat, men denna installation stödjer inte "
+"komprimering - ingen data kommer kunna läsas\n"
-#: pg_backup_archiver.c:2335
+#: pg_backup_archiver.c:2348
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "VARNING: ogiltig skapandedatum i huvud\n"
msgid ""
"aborting because of version mismatch (Use the -i option to proceed "
"anyway.)\n"
-msgstr "avbryter på grund av att versionerna inte matchar (använd flaggan -i för att fortsätta ändå.)\n"
+msgstr ""
+"avbryter på grund av att versionerna inte matchar (använd flaggan -i för att "
+"fortsätta ändå.)\n"
#: pg_backup_db.c:168
#, c-format
msgstr "kopplar upp mot databas %s som användare %s\n"
#: pg_backup_db.c:172 pg_backup_db.c:205 pg_backup_db.c:245 pg_backup_db.c:274
-#: pg_dumpall.c:624 pg_dumpall.c:650
+#: pg_dumpall.c:639 pg_dumpall.c:665
msgid "Password: "
msgstr "Lösenord: "
msgid "could not execute query"
msgstr "kunde inte utföra fråga"
-#: pg_backup_db.c:615
+#: pg_backup_db.c:614
#, c-format
msgid "could not find oid columns of table \"%s\": %s"
msgstr "kunde inte hitta oid-kolumner för tabell \"%s\": %s"
-#: pg_backup_db.c:621
+#: pg_backup_db.c:620
#, c-format
msgid "no OID type columns in table %s\n"
msgstr "ingga OID-typ-kolumner i tabell %s\n"
-#: pg_backup_db.c:628
+#: pg_backup_db.c:634
#, c-format
msgid "fixing large object cross-references for %s.%s\n"
msgstr "fixar korsreferens till stort objekt för %s.%s\n"
-#: pg_backup_db.c:644
+#: pg_backup_db.c:673
#, c-format
msgid "SQL: %s\n"
msgstr "SQL: %s\n"
-#: pg_backup_db.c:649
+#: pg_backup_db.c:678
#, c-format
msgid "could not update column \"%s\" of table \"%s\": %s"
msgstr "kunde inte uppdatera kolumn \"%s\" i tabell \"%s\": %s"
-#: pg_backup_db.c:654
+#: pg_backup_db.c:683
#, c-format
msgid "error while updating column \"%s\" of table \"%s\": %s"
msgstr "fel vid uppdatering av kolumn \"%s\" i tabell \"%s\": %s"
-#: pg_backup_db.c:677
+#: pg_backup_db.c:706
msgid "creating table for large object cross-references\n"
msgstr "skapar tabell för korsreferenser till stora objekt\n"
-#: pg_backup_db.c:681
+#: pg_backup_db.c:710
msgid "could not create large object cross-reference table"
msgstr "kunde inte skapa tabell för korsreferenser till stora objekt"
-#: pg_backup_db.c:686
+#: pg_backup_db.c:715
msgid "could not create index on large object cross-reference table"
-msgstr "kunde inte skapa index för tabellen med korsreferenser till stora objekt"
+msgstr ""
+"kunde inte skapa index för tabellen med korsreferenser till stora objekt"
-#: pg_backup_db.c:700
+#: pg_backup_db.c:729
msgid "could not create large object cross-reference entry"
msgstr "kunde inte skapa post för korsreferens till stort objekt"
-#: pg_backup_db.c:712
+#: pg_backup_db.c:741
msgid "could not start database transaction"
msgstr "kunde inte starta databastransaktionen"
-#: pg_backup_db.c:726
+#: pg_backup_db.c:755
msgid "could not start transaction for large object cross-references"
msgstr "kunde inte starta transaktion för korsreferens till stort objekt"
-#: pg_backup_db.c:739
+#: pg_backup_db.c:768
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "kunde inte genomföra databastransaktionen"
-#: pg_backup_db.c:752
+#: pg_backup_db.c:781
msgid "could not commit transaction for large object cross-references"
msgstr "kunde inte genomföra transaktion för korsreferens till stort objekt"
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "kunde inte öppna TOC-filen för stora objekt för utmatning: %s\n"
-#: pg_backup_files.c:492 pg_backup_tar.c:884
+#: pg_backup_files.c:492 pg_backup_tar.c:885
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "ogiltig OID för stort objekt (%u)\n"
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "detta format kan inte läsas\n"
-#: pg_backup_tar.c:106
+#: pg_backup_tar.c:107
msgid "tar archiver"
msgstr "tar-arkiverare"
-#: pg_backup_tar.c:183
+#: pg_backup_tar.c:184
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "kunde inte öppna TOC-filen för utmatning: %s\n"
-#: pg_backup_tar.c:208
+#: pg_backup_tar.c:209
msgid "compression not supported by tar output format\n"
msgstr "komprimering är stödjs inte av utdataformat för tar\n"
-#: pg_backup_tar.c:220
+#: pg_backup_tar.c:221
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "kunde inte öppna TOC-fil för läsning: %s\n"
-#: pg_backup_tar.c:341
+#: pg_backup_tar.c:342
#, c-format
msgid "could not find file %s in archive\n"
msgstr "kunde inte hitta fil %s i arkiv\n"
-#: pg_backup_tar.c:352
+#: pg_backup_tar.c:353
msgid "compression support is disabled in this format\n"
msgstr "stöd för komprimering är avstängt för detta format\n"
-#: pg_backup_tar.c:367
+#: pg_backup_tar.c:368
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
msgstr "kunde inte generera temporärt filnamn: %s\n"
-#: pg_backup_tar.c:376
+#: pg_backup_tar.c:377
msgid "could not gzdopen temporary file\n"
msgstr "kunde inte gzdopen temporär fil\n"
-#: pg_backup_tar.c:406
+#: pg_backup_tar.c:407
msgid "could not close tar member\n"
msgstr "kunde inte stänga tar-medlem\n"
-#: pg_backup_tar.c:506
+#: pg_backup_tar.c:507
msgid "neither th nor fh specified in tarReadRaw() (internal error)\n"
msgstr "varken th eller fh angiven i tarReadRaw() (internt fel)\n"
-#: pg_backup_tar.c:510
+#: pg_backup_tar.c:511
#, c-format
msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
msgstr "efterfrågade %d tecken, fick %d från lookahead och %d från filen\n"
-#: pg_backup_tar.c:549
+#: pg_backup_tar.c:550
#, c-format
msgid "could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "kunde inte skriva till tar-medlem (skrev %lu, försökte %lu)\n"
-#: pg_backup_tar.c:638
+#: pg_backup_tar.c:639
#, c-format
msgid "bad COPY statement - could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
msgstr "felaktig COPY-sats - kunde inte hitta \"copy\" i strängen \"%s\"\n"
-#: pg_backup_tar.c:656
+#: pg_backup_tar.c:657
#, c-format
msgid ""
"bad COPY statement - could not find \"from stdin\" in string \"%s\" starting "
"at position %lu\n"
-msgstr "felaktig COPY-sats - kunde inte hitta \"from stdin\" i strängen \"%s\" med början i position %lu\n"
+msgstr ""
+"felaktig COPY-sats - kunde inte hitta \"from stdin\" i strängen \"%s\" med "
+"början i position %lu\n"
-#: pg_backup_tar.c:692
+#: pg_backup_tar.c:693
#, c-format
msgid "restoring large object OID %u\n"
msgstr "återställer stort objekt OID %u\n"
-#: pg_backup_tar.c:829
+#: pg_backup_tar.c:830
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "kunde inte skriva null-block i slutet på tar-arkivet\n"
-#: pg_backup_tar.c:1013
+#: pg_backup_tar.c:1024
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "arkivdel för stor för formatet tar\n"
-#: pg_backup_tar.c:1023
+#: pg_backup_tar.c:1034
#, c-format
msgid "write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)\n"
msgstr "skrivfel vid adderande till tar-arkiv (skrev %lu, försökte %lu)\n"
-#: pg_backup_tar.c:1029
+#: pg_backup_tar.c:1040
#, c-format
msgid "could not close tar member: %s\n"
msgstr "kunde inte stänka tar-medlem: %s\n"
-#: pg_backup_tar.c:1038
+#: pg_backup_tar.c:1049
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr "verklig fillängd (%s) matchar inte det förväntade (%s)\n"
-#: pg_backup_tar.c:1046
+#: pg_backup_tar.c:1057
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr "kunde inte skriva utfyllnad i slutet av tar-medlem\n"
-#: pg_backup_tar.c:1075
+#: pg_backup_tar.c:1086
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr "flyttar från position %s till nästa del vid filposition %s\n"
-#: pg_backup_tar.c:1086
+#: pg_backup_tar.c:1097
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "nu på filposition %s\n"
-#: pg_backup_tar.c:1095 pg_backup_tar.c:1122
+#: pg_backup_tar.c:1106 pg_backup_tar.c:1133
#, c-format
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
msgstr "kunde inte hitta filhuvud för fil %s i tar-arkiv\n"
-#: pg_backup_tar.c:1106
+#: pg_backup_tar.c:1117
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "hoppar över tar-medlem %s\n"
-#: pg_backup_tar.c:1110
+#: pg_backup_tar.c:1121
#, c-format
msgid ""
"dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
"required, but comes before %s in the archive file.\n"
-msgstr "dumpa data i oordning stöds inte av detta arkivformat: %s krävs, men kommer före %s i denna arkivfil.\n"
+msgstr ""
+"dumpa data i oordning stöds inte av detta arkivformat: %s krävs, men kommer "
+"före %s i denna arkivfil.\n"
-#: pg_backup_tar.c:1158
+#: pg_backup_tar.c:1169
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr "verklig jämfört med förväntad filposition matchar inte (%s mot %s)\n"
-#: pg_backup_tar.c:1173
+#: pg_backup_tar.c:1184
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr "inkomplett tar-huvud hittat (%lu bytes)\n"
-#: pg_backup_tar.c:1208
+#: pg_backup_tar.c:1219
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "TOC-data %s vid %s (längd %lu, kontrollsumma %d)\n"
-#: pg_backup_tar.c:1218
+#: pg_backup_tar.c:1229
#, c-format
msgid ""
"corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
-msgstr "trasigt tar-huvud hittat i %s (förväntade %d, beräknad %d) filposition %s\n"
+msgstr ""
+"trasigt tar-huvud hittat i %s (förväntade %d, beräknad %d) filposition %s\n"
-#: pg_backup_tar.c:1308
+#: pg_backup_tar.c:1319
msgid "unable to write tar header\n"
msgstr "kan inte skriva tar-huvud\n"
#: pg_restore.c:385
msgid ""
" -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n"
-msgstr " -i, --ignore-version fortsätt även när versionerna inte stämmer\n"
+msgstr ""
+" -i, --ignore-version fortsätt även när versionerna inte stämmer\n"
#: pg_restore.c:386
msgid " -l, --list print summarized TOC of the archive\n"
#: pg_restore.c:392
msgid ""
" -i proceed even when server version mismatches\n"
-msgstr " -i fortsätt även när versionerna inte stämmer\n"
+msgstr ""
+" -i fortsätt även när versionerna inte stämmer\n"
#: pg_restore.c:393
msgid " -l print summarized TOC of the archive\n"
#: pg_restore.c:407
msgid " -N, --orig-order restore in original dump order\n"
-msgstr " -N, --orig-order återställ i originalordning från dumpningen\n"
+msgstr ""
+" -N, --orig-order återställ i originalordning från dumpningen\n"
#: pg_restore.c:408
msgid " -o, --oid-order restore in OID order\n"
#: pg_restore.c:413
msgid ""
" -r, --rearrange rearrange output to put indexes etc. at end\n"
-msgstr " -r, --rearrange kasta om utdata så att index osv. kommer sist\n"
+msgstr ""
+" -r, --rearrange kasta om utdata så att index osv. kommer sist\n"
#: pg_restore.c:414
msgid " -R, --no-reconnect disallow ALL reconnections to the database\n"
msgid ""
" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use for\n"
" disabling triggers\n"
-msgstr " -S, --superuser=NAMN ange superanvändarens namn för att slå av utlösare\n"
+msgstr ""
+" -S, --superuser=NAMN ange superanvändarens namn för att slå av "
+"utlösare\n"
#: pg_restore.c:418
msgid " -t, --table=NAME restore named table\n"
msgid ""
" -x, --no-privileges skip restoration of access privileges (grant/"
"revoke)\n"
-msgstr " -x, --no-privileges återställ inte åtkomsträttigheter (grant/revoke)\n"
+msgstr ""
+" -x, --no-privileges återställ inte åtkomsträttigheter (grant/revoke)\n"
#: pg_restore.c:421
msgid ""
#: pg_restore.c:433
msgid " -N restore in original dump order\n"
-msgstr " -N återställ i originalordning från dumpningen\n"
+msgstr ""
+" -N återställ i originalordning från dumpningen\n"
#: pg_restore.c:434
msgid " -o restore in OID order\n"
#: pg_restore.c:438
msgid ""
" -r rearrange output to put indexes etc. at end\n"
-msgstr " -r kasta om utdata så att index osv. kommer sist\n"
+msgstr ""
+" -r kasta om utdata så att index osv. kommer sist\n"
#: pg_restore.c:439
msgid " -R disallow ALL reconnections to the database\n"
-msgstr " -R tillåt inte någon återuppkoppling mot databasen\n"
+msgstr ""
+" -R tillåt inte någon återuppkoppling mot databasen\n"
#: pg_restore.c:440
msgid " -s restore only the schema, no data\n"
msgid ""
" -S NAME specify the superuser user name to use for\n"
" disabling triggers\n"
-msgstr " -S NAMN ange superanvändarens namn för att slå av utlösare\n"
+msgstr ""
+" -S NAMN ange superanvändarens namn för att slå av "
+"utlösare\n"
#: pg_restore.c:443
msgid " -t NAME restore named table\n"
msgid ""
" -x skip restoration of access privileges (grant/"
"revoke)\n"
-msgstr " -x återställ inte åtkomsträttigheter (grant/revoke)\n"
+msgstr ""
+" -x återställ inte åtkomsträttigheter (grant/revoke)\n"
#: pg_restore.c:446
msgid ""
"Om inget indatafilnamn är angivet, så kommer standard in att användas.\n"
"\n"
-#: pg_dumpall.c:214
+#: pg_dumpall.c:215
#, c-format
msgid ""
"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
"%s extraherar ett PostgreSQL databaskluster till en SQL-scriptfil.\n"
"\n"
-#: pg_dumpall.c:216
+#: pg_dumpall.c:217
#, c-format
msgid " %s [OPTION]...\n"
msgstr " %s [FLAGGA]...\n"
-#: pg_dumpall.c:218
+#: pg_dumpall.c:219
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
-msgstr "\nFlaggor:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Flaggor:\n"
-#: pg_dumpall.c:220
+#: pg_dumpall.c:221
msgid " -c, --clean clean (drop) databases prior to create\n"
msgstr " -c, --clean nollställ (drop) databaser innan skapande\n"
-#: pg_dumpall.c:223
+#: pg_dumpall.c:224
msgid " -g, --globals-only dump only global objects, no databases\n"
msgstr " -g, --globals-only dumpa bara globala objekt, inte databaser\n"
-#: pg_dumpall.c:224
+#: pg_dumpall.c:225
msgid ""
" -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n"
" pg_dumpall version\n"
" -i, --ignore-version fortsätt även när serverns version inte är\n"
" samma som pg_dumpall-versionen\n"
-#: pg_dumpall.c:229
+#: pg_dumpall.c:230
msgid " -c clean (drop) databases prior to create\n"
msgstr " -c nollställ (drop) databaser innan skapande\n"
-#: pg_dumpall.c:232
+#: pg_dumpall.c:233
msgid " -g dump only global objects, no databases\n"
msgstr " -g dumpa bara globala objekt, inte databaser\n"
-#: pg_dumpall.c:233
+#: pg_dumpall.c:234
msgid ""
" -i proceed even when server version mismatches\n"
" pg_dumpall version\n"
" -i fortsätt även när serverns version inte är\n"
" samma som pg_dumpall-versionen\n"
-#: pg_dumpall.c:254
+#: pg_dumpall.c:255
msgid ""
"\n"
"The SQL script will be written to the standard output.\n"
"SQL-scriptet kommer att skrivas till standard ut.\n"
"\n"
-#: pg_dumpall.c:569
+#: pg_dumpall.c:570
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s: dumpar databas \"%s\"...\n"
-#: pg_dumpall.c:575
+#: pg_dumpall.c:576
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on %s, exiting\n"
msgstr "%s: pg_dump misslyckades med %s, avslutar\n"
-#: pg_dumpall.c:597
+#: pg_dumpall.c:611
#, c-format
msgid "%s: running %s\n"
msgstr "%s: kör %s\n"
-#: pg_dumpall.c:637
+#: pg_dumpall.c:652
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s\n"
msgstr "%s: kunde inte ansluta till databasen %s\n"
-#: pg_dumpall.c:660
+#: pg_dumpall.c:675
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s: %s\n"
msgstr "%s: kunde inte ansluta till databasen %s: %s\n"
-#: pg_dumpall.c:668
+#: pg_dumpall.c:683
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s: kunde inte hämta serverversionen\n"
-#: pg_dumpall.c:677
+#: pg_dumpall.c:692
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s: kunde inte tolka versionsträngen \"%s\"\n"
-#: pg_dumpall.c:699
+#: pg_dumpall.c:714
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: fråga misslyckades: %s"
-#: pg_dumpall.c:700
+#: pg_dumpall.c:715
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: frågan var: %s\n"
-#: pg_dumpall.c:746
+#: pg_dumpall.c:761
#, c-format
msgid ""
"%s: could not find pg_dump\n"
# German message translation file for libpq
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001, 2002.
#
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/de.po,v 1.2.2.1 2002/11/13 21:30:39 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/de.po,v 1.2.2.2 2003/05/18 23:51:41 petere Exp $
#
# Use these quotes: »%s«
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-11-13 20:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-11-13 20:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-19 01:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-19 01:24+0200\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
msgstr "fe_getauthname: ungültiges Authentifizierungssystem: %d\n"
-#: fe-connect.c:483
+#: fe-connect.c:492
msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
msgstr "konnte den zu verwendenden PostgreSQL-Benutzernamen nicht bestimmen\n"
-#: fe-connect.c:710
+#: fe-connect.c:715
#, c-format
msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
msgstr "konnte Socket nicht auf nicht-blockierenden Modus umstellen: %s\n"
-#: fe-connect.c:734
+#: fe-connect.c:739
#, c-format
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
msgstr "konnte Socket nicht auf TCP »No Delay«-Modus umstellen: %s\n"
-#: fe-connect.c:754
+#: fe-connect.c:759
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tLäuft der Server lokal und akzeptiert er Verbindungen\n"
"\tauf dem Unix-Domain-Socket »%s«?\n"
-#: fe-connect.c:763
+#: fe-connect.c:768
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tLäuft der Server auf dem Host %s und akzeptiert er\n"
"\tTCP/IP-Verbindungen auf Port %s?\n"
-#: fe-connect.c:827
+#: fe-connect.c:832
#, c-format
msgid "invalid host address: %s\n"
msgstr "ungültige Hostadresse: %s\n"
-#: fe-connect.c:846
+#: fe-connect.c:851
#, c-format
msgid "unknown host name: %s\n"
msgstr "unbekannter Hostname: %s\n"
-#: fe-connect.c:893
+#: fe-connect.c:898
#, c-format
msgid "could not create socket: %s\n"
msgstr "konnte Socket nicht erzeugen: %s\n"
-#: fe-connect.c:961
+#: fe-connect.c:966
#, c-format
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "konnte Paket zur SSL-Verhandlung nicht senden: %s\n"
-#: fe-connect.c:974
+#: fe-connect.c:979
#, c-format
msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "konnte Serverantwort auf SSL-Verhandlungspaket nicht empfangen: %s\n"
-#: fe-connect.c:1003
+#: fe-connect.c:1008
#, c-format
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
msgstr "ungültige Antwort auf SSL-Verhandlungspaket empfangen: %c\n"
-#: fe-connect.c:1012
+#: fe-connect.c:1017
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
msgstr "Server unterstützt kein SSL, aber SSL wurde verlangt\n"
-#: fe-connect.c:1198
+#: fe-connect.c:1203
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "ungültiger Verbindungszustand, möglicherweise ein Speicherproblem\n"
-#: fe-connect.c:1229
+#: fe-connect.c:1234
#, c-format
msgid "could not get socket error status: %s\n"
msgstr "konnte Socket-Fehlerstatus nicht ermitteln: %s\n"
-#: fe-connect.c:1249
+#: fe-connect.c:1254
#, c-format
msgid "could not get client address from socket: %s\n"
msgstr "konnte Client-Adresse vom Socket nicht ermitteln: %s\n"
-#: fe-connect.c:1288
+#: fe-connect.c:1293
#, c-format
msgid "could not send startup packet: %s\n"
msgstr "konnte Startpaket nicht senden: %s\n"
-#: fe-connect.c:1344
+#: fe-connect.c:1349
#, c-format
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
msgstr ""
"Authentifizierungsanfrage wurde vom Server erwartet, aber %c wurde "
"empfangen\n"
-#: fe-connect.c:1456
+#: fe-connect.c:1461
msgid "unexpected message from server during startup\n"
msgstr "unerwartete Nachricht vom Server beim Start\n"
-#: fe-connect.c:1515
+#: fe-connect.c:1520
#, c-format
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "ungültiger Verbindungszustand %c, möglicherweise ein Speicherproblem\n"
-#: fe-connect.c:1601
+#: fe-connect.c:1606
#, c-format
msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "ungültiger »setenv«-Zustand %c, möglicherweise ein Speicherproblem\n"
-#: fe-connect.c:1638
+#: fe-connect.c:1643
#, c-format
msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
msgstr "ungültiger Kodierungsname in PGCLIENTENCODING: %s\n"
-#: fe-connect.c:1757
+#: fe-connect.c:1762
#, c-format
msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "ungültiger Zustand %c, möglicherweise ein Speicherproblem\n"
-#: fe-connect.c:2385 fe-connect.c:2394 fe-connect.c:2891 fe-exec.c:1284
+#: fe-connect.c:2390 fe-connect.c:2399 fe-connect.c:2897 fe-exec.c:1284
#: fe-lobj.c:536
msgid "out of memory\n"
msgstr "Speicher aufgebraucht\n"
-#: fe-connect.c:2433
+#: fe-connect.c:2438
#, c-format
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
msgstr "fehlendes »=« nach »%s« in der Zeichenkette der Verbindungsdaten\n"
-#: fe-connect.c:2482
+#: fe-connect.c:2487
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
msgstr ""
"fehlendes schließendes Anführungszeichen (\") in der Zeichenkette der "
"Verbindugsdaten\n"
-#: fe-connect.c:2516
+#: fe-connect.c:2521
#, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
msgstr "ungültige Verbindungsoption »%s«\n"
-#: fe-connect.c:2702
+#: fe-connect.c:2707
msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "Verbindung ist ein NULL-Zeiger\n"
-#: fe-connect.c:2912
+#: fe-connect.c:2915
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
msgid "timeout expired\n"
msgstr "Timeout abgelaufen\n"
-#: fe-secure.c:274 fe-secure.c:319
+#: fe-secure.c:278 fe-secure.c:334
#, c-format
msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
msgstr "SSL-SYSCALL-Fehler: %s\n"
-#: fe-secure.c:279 fe-secure.c:324
+#: fe-secure.c:282 fe-secure.c:338
+msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
+msgstr "SSL-SYSCALL-Fehler: Dateiende entdeckt\n"
+
+#: fe-secure.c:286 fe-secure.c:342
#, c-format
msgid "SSL error: %s\n"
msgstr "SSL-Fehler: %s\n"
-#: fe-secure.c:385
+#: fe-secure.c:295 fe-secure.c:351
+msgid "Unknown SSL error code\n"
+msgstr "Unbekannter SSL-Fehlercode\n"
+
+#: fe-secure.c:407
#, c-format
msgid "error querying socket: %s\n"
msgstr "Fehler beim Auslesen der Socket: %s\n"
-#: fe-secure.c:398
+#: fe-secure.c:420
#, c-format
msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
msgstr "konnte Host-Informationen (%s) nicht ermitteln: %s\n"
-#: fe-secure.c:417
+#: fe-secure.c:439
msgid "unsupported protocol\n"
msgstr "nicht unterstütztes Protokoll\n"
-#: fe-secure.c:439
+#: fe-secure.c:461
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
msgstr "Servlet Common-Name »%s« entspricht nicht %ld.%ld.%ld.%ld\n"
-#: fe-secure.c:446
+#: fe-secure.c:468
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
msgstr "Server Common-Name »%s« entspricht nicht der Peer-Adresse\n"
-#: fe-secure.c:615
+#: fe-secure.c:637
msgid "could not get user information\n"
msgstr "konnte Benutzerinformationen nicht ermitteln\n"
-#: fe-secure.c:627
+#: fe-secure.c:649
#, c-format
msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
msgstr "konnte Zertifikat (%s) nicht öffnen: %s\n"
-#: fe-secure.c:634
+#: fe-secure.c:656
#, c-format
msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
msgstr "konnte Zertifikat (%s) nicht lesen: %s\n"
-#: fe-secure.c:647
+#: fe-secure.c:669
#, c-format
msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
msgstr "Zertifikat vorhanden, aber kein privater Schlüssel (%s)\n"
-#: fe-secure.c:656
+#: fe-secure.c:678
#, c-format
msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
msgstr "privater Schlüssel (%s) hat falsche Zugriffsrechte\n"
-#: fe-secure.c:663
+#: fe-secure.c:685
#, c-format
msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
msgstr "konnte private Schlüsseldatei (%s) nicht öffnen: %s\n"
-#: fe-secure.c:672
+#: fe-secure.c:694
#, c-format
msgid "private key (%s) changed during execution\n"
msgstr "privater Schlüssel (%s) während der Ausführung geändert\n"
-#: fe-secure.c:679
+#: fe-secure.c:701
#, c-format
msgid "could not read private key (%s): %s\n"
msgstr "konnte privaten Schlüssel (%s) nicht lesen: %s\n"
-#: fe-secure.c:691
+#: fe-secure.c:713
#, c-format
msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
msgstr "Zertifikat/privater Schlüssel stimmen nicht überein (%s): %s\n"
-#: fe-secure.c:719
+#: fe-secure.c:741
#, c-format
msgid "could not create SSL context: %s\n"
msgstr "konnte SSL-Kontext nicht erzeugen: %s\n"
-#: fe-secure.c:735 fe-secure.c:743
+#: fe-secure.c:757 fe-secure.c:765
#, c-format
msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
msgstr "konnte Root-Zertifikat-Liste (%s) nicht lesen: %s\n"
-#: fe-secure.c:792
+#: fe-secure.c:814
#, c-format
msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
msgstr "konnte SSL-Verbindung nicht aufbauen: %s\n"
-#: fe-secure.c:810
+#: fe-secure.c:832
#, c-format
msgid "certificate could not be validated: %s\n"
msgstr "Zertifikat konnte nicht validiert werden: %s\n"
-#: fe-secure.c:822
+#: fe-secure.c:844
#, c-format
msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
msgstr "Zertifikat konnte nicht ermittelt werden: %s\n"
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
# Loïc Hennequin <loic.hennequin@wanadoo.fr>, 2002.
#
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/fr.po,v 1.1.2.1 2002/12/10 20:00:27 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/fr.po,v 1.1.2.2 2003/05/18 23:51:41 petere Exp $
#
# Use these quotes: «%s»
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-12-04 04:21-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-12-11 00:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-19 01:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-19 01:32+0200\n"
"Last-Translator: Loïc HENNEQUIN <loic.hennequin@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
msgstr "fe_getauthname: système invalide d'authentification: %d\n"
-#: fe-connect.c:483
+#: fe-connect.c:492
msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
msgstr "n'a pas pu déterminer le nom d'utilisateur à utiliser\n"
-#: fe-connect.c:710
+#: fe-connect.c:715
#, c-format
msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
msgstr "n'a pas pu activer le mode non-bloquant pour le socket: %s\n"
-#: fe-connect.c:734
+#: fe-connect.c:739
#, c-format
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
msgstr "n'a pas pu activer le mode non-bloquant de TCP pour le socket: %s\n"
-#: fe-connect.c:754
+#: fe-connect.c:759
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tEst-ce que le serveur est en éxecution à l'hôte local\n"
"\tet accepte des connexions au socket Unix «%s»?\n"
-#: fe-connect.c:763
+#: fe-connect.c:768
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tEst-ce que le serveur est en éxecution à l'hôte %s\n"
"\tet en acceptant des connexions TCP/IP au port %s?\n"
-#: fe-connect.c:827
+#: fe-connect.c:832
#, c-format
msgid "invalid host address: %s\n"
msgstr "adresse invalide de l'hôte: %s\n"
-#: fe-connect.c:846
+#: fe-connect.c:851
#, c-format
msgid "unknown host name: %s\n"
msgstr "nom inconnu de l'hôte: %s\n"
-#: fe-connect.c:893
+#: fe-connect.c:898
#, c-format
msgid "could not create socket: %s\n"
msgstr "n'a pas pu créer le socket: %s\n"
-#: fe-connect.c:961
+#: fe-connect.c:966
#, c-format
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "n'a pas pu transmettre le paquet de négociation SSL: %s\n"
-#: fe-connect.c:974
+#: fe-connect.c:979
#, c-format
msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "n'a pas pu recevoir la réponse au paquet de négociation SSL: %s\n"
-#: fe-connect.c:1003
+#: fe-connect.c:1008
#, c-format
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
msgstr "réponse invalide au négociation SSL était reçue: %c\n"
-#: fe-connect.c:1012
+#: fe-connect.c:1017
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
msgstr "le serveur ne supporte pas SSL, mais SSL était exigé\n"
-#: fe-connect.c:1198
+#: fe-connect.c:1203
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "état invalide de connexion, probablement une indication de mémoire corrompue\n"
+msgstr ""
+"état invalide de connexion, probablement une indication de mémoire "
+"corrompue\n"
-#: fe-connect.c:1229
+#: fe-connect.c:1234
#, c-format
msgid "could not get socket error status: %s\n"
msgstr "n'a pas pu déterminer l'erreur du socket: %s\n"
-#: fe-connect.c:1249
+#: fe-connect.c:1254
#, c-format
msgid "could not get client address from socket: %s\n"
msgstr "n'a pas pu obtenir l'adresse du client du socket: %s\n"
-#: fe-connect.c:1288
+#: fe-connect.c:1293
#, c-format
msgid "could not send startup packet: %s\n"
msgstr "n'a pas pu transmettre le paquet de démarrage: %s\n"
-#: fe-connect.c:1344
+#: fe-connect.c:1349
#, c-format
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
msgstr "requête d'authentification attendue, mais %c était reçu\n"
-#: fe-connect.c:1456
+#: fe-connect.c:1461
msgid "unexpected message from server during startup\n"
msgstr "message inattendu du serveur lors de démarrage\n"
-#: fe-connect.c:1515
+#: fe-connect.c:1520
#, c-format
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "état invalide de connexion (%c), probablement une indication de mémoire corrompue\n"
+msgstr ""
+"état invalide de connexion (%c), probablement une indication de mémoire "
+"corrompue\n"
-#: fe-connect.c:1601
+#: fe-connect.c:1606
#, c-format
msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "état invalide de setenv (%c), probablement une indication de mémoire corrompue\n"
+msgstr ""
+"état invalide de setenv (%c), probablement une indication de mémoire "
+"corrompue\n"
-#: fe-connect.c:1638
+#: fe-connect.c:1643
#, c-format
msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
msgstr "nom invalide d'encodage en PGCLIENTENCODING: %s\n"
-#: fe-connect.c:1757
+#: fe-connect.c:1762
#, c-format
msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "état invalide (%c), probablement une indication de mémoire corrompue\n"
-#: fe-connect.c:2385 fe-connect.c:2394 fe-connect.c:2891 fe-exec.c:1284
+#: fe-connect.c:2390 fe-connect.c:2399 fe-connect.c:2897 fe-exec.c:1284
#: fe-lobj.c:536
msgid "out of memory\n"
msgstr "mémoire épuisée\n"
-#: fe-connect.c:2433
+#: fe-connect.c:2438
#, c-format
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
msgstr "«=» manquant après «%s» dans la chaîne de paramètres de connexion\n"
-#: fe-connect.c:2482
+#: fe-connect.c:2487
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
-msgstr "chaîne incomplète entre guillemets dans la chaîne de paramètres de connexion\n"
+msgstr ""
+"chaîne incomplète entre guillemets dans la chaîne de paramètres de "
+"connexion\n"
-#: fe-connect.c:2516
+#: fe-connect.c:2521
#, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
msgstr "option invalide de connexion «%s»\n"
-#: fe-connect.c:2702
+#: fe-connect.c:2707
msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "le pointeur de connexion vaut NULL\n"
-#: fe-connect.c:2912
+#: fe-connect.c:2915
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
"be u=rw (0600)\n"
-msgstr "ATTENTION: Le fichier des mots de passe %s a des permission de groupe et pour tous en lecture; les permissions doivent "
-"être u=rw (0600)\n"
+msgstr ""
+"ATTENTION: Le fichier des mots de passe %s a des permission de groupe et "
+"pour tous en lecture; les permissions doivent être u=rw (0600)\n"
#: fe-exec.c:737
msgid "command string is a null pointer\n"
#: fe-exec.c:950
#, c-format
msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle\n"
-msgstr "type de message 0x%02x est arrivé du serveur pendant qu'il était inactif\n"
+msgstr ""
+"type de message 0x%02x est arrivé du serveur pendant qu'il était inactif\n"
#: fe-exec.c:992
#, c-format
msgid ""
"unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)\n"
msgstr ""
-"caractère %c inattendu suivant une réponse à une requête vide (message \"I\")\n"
+"caractère %c inattendu suivant une réponse à une requête vide (message \"I"
+"\")\n"
#: fe-exec.c:1049
msgid ""
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)\n"
msgstr ""
-"le serveur a envoyé des données (message \"D\") sans description de ligne préalable (message "
-"\"T\")\n"
+"le serveur a envoyé des données (message \"D\") sans description de ligne "
+"préalable (message \"T\")\n"
#: fe-exec.c:1066
msgid ""
"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)\n"
msgstr ""
-"le serveur a envoyé des données binaires (message \"B\") sans description antérieure de la ligne (message "
-"\"T\" )\n"
+"le serveur a envoyé des données binaires (message \"B\") sans description "
+"antérieure de la ligne (message \"T\" )\n"
#: fe-exec.c:1082
#, c-format
#: fe-exec.c:1819
msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n"
-msgstr "synchronisation avec le serveur était perdue, la connexion sera réinitialisée\n"
+msgstr ""
+"synchronisation avec le serveur était perdue, la connexion sera "
+"réinitialisée\n"
#: fe-exec.c:1884
msgid "connection in wrong state\n"
#: fe-lobj.c:564
msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
-msgstr "la requête d'initialisation des fonctions des objets larges ne retourne pas de données\n"
+msgstr ""
+"la requête d'initialisation des fonctions des objets larges ne retourne pas "
+"de données\n"
#: fe-lobj.c:602
msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
msgid "timeout expired\n"
msgstr "le délai a expiré\n"
-#: fe-secure.c:274 fe-secure.c:319
+#: fe-secure.c:278 fe-secure.c:334
#, c-format
msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
msgstr "erreur SYSCALL SSL: %s\n"
-#: fe-secure.c:279 fe-secure.c:324
+#: fe-secure.c:282 fe-secure.c:338
+msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
+msgstr "erreur SYSCALL SSL: EOF a été trouvé\n"
+
+#: fe-secure.c:286 fe-secure.c:342
#, c-format
msgid "SSL error: %s\n"
msgstr "erreur de SSL: %s\n"
-#: fe-secure.c:385
+#: fe-secure.c:295 fe-secure.c:351
+msgid "Unknown SSL error code\n"
+msgstr "code d'erreur SSL inconnue\n"
+
+#: fe-secure.c:407
#, c-format
msgid "error querying socket: %s\n"
msgstr "erreur dans l'appel à la socket «%s»\n"
-#: fe-secure.c:398
+#: fe-secure.c:420
#, c-format
msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
msgstr "n'a pas pu obtenir les information sur l'hôte (%s): %s\n"
-#: fe-secure.c:417
+#: fe-secure.c:439
msgid "unsupported protocol\n"
msgstr "protocole non supporté\n"
-#: fe-secure.c:439
+#: fe-secure.c:461
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
-msgstr "le nom courant du serveur \"%s\" n'a pas pu être résolu en %ld.%ld.%ld.%ld\n"
+msgstr ""
+"le nom courant du serveur \"%s\" n'a pas pu être résolu en %ld.%ld.%ld.%ld\n"
-#: fe-secure.c:446
+#: fe-secure.c:468
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
-msgstr "le nom courant du serveur \"%s\" n'a pas pu être résolu en une adresse d'un pair\n"
+msgstr ""
+"le nom courant du serveur \"%s\" n'a pas pu être résolu en une adresse d'un "
+"pair\n"
-#: fe-secure.c:615
-#, c-format
+#: fe-secure.c:637
msgid "could not get user information\n"
msgstr "n'a pas pu obtenir les informations utilisateur\n"
-#: fe-secure.c:627
+#: fe-secure.c:649
#, c-format
msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le certificat (%s): %s\n"
-#: fe-secure.c:634
+#: fe-secure.c:656
#, c-format
msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
msgstr "n'a pas pu lire le certificat (%s): %s\n"
-#: fe-secure.c:647
+#: fe-secure.c:669
#, c-format
msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
msgstr "le certificat est présent, mais pas la clé privée (%s)\n"
-#: fe-secure.c:656
+#: fe-secure.c:678
#, c-format
msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
msgstr "la clé privée (%s) n'a pas les bonnes permissions\n"
-#: fe-secure.c:663
+#: fe-secure.c:685
#, c-format
msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de clé privée (%s): %s\n"
-#: fe-secure.c:672
+#: fe-secure.c:694
#, c-format
msgid "private key (%s) changed during execution\n"
msgstr "la clé privée (%s) a changé pendant l'exécution\n"
-#: fe-secure.c:679
+#: fe-secure.c:701
#, c-format
msgid "could not read private key (%s): %s\n"
msgstr "n'a pas pu lire la clé privée (%s): %s\n"
-#: fe-secure.c:691
+#: fe-secure.c:713
#, c-format
msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
msgstr "le certificat et la clé privée ne correspondent pas (%s): %s\n"
-#: fe-secure.c:719
+#: fe-secure.c:741
#, c-format
msgid "could not create SSL context: %s\n"
msgstr "n'a pas pu créer le contexte SSL: %s\n"
-#: fe-secure.c:735 fe-secure.c:743
+#: fe-secure.c:757 fe-secure.c:765
#, c-format
msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
msgstr "n'a pas pu lire la liste de certificat racine (%s): %s\n"
-#: fe-secure.c:792
+#: fe-secure.c:814
#, c-format
msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
msgstr "n'a pas pu établir la connexion SSL: %s\n"
-#: fe-secure.c:810
+#: fe-secure.c:832
#, c-format
msgid "certificate could not be validated: %s\n"
msgstr "le certificat n'a pas pu être validé: %s\n"
-#: fe-secure.c:822
+#: fe-secure.c:844
#, c-format
msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
msgstr "le certificat n'a pas pu être obtenu: %s\n"
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2002.
#
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/sv.po,v 1.4.2.1 2002/11/05 23:37:47 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/sv.po,v 1.4.2.2 2003/05/18 23:51:41 petere Exp $
#
# Use these quotes: "%s"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-10-25 04:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-10-26 06:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-19 01:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-19 01:38+0200\n"
"Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
msgstr "fe_getauthname: ogiltigt autentiseringssystem: %d\n"
-#: fe-connect.c:483
+#: fe-connect.c:492
msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
msgstr "kan inte ta reda på användarnamnet att använda för PostgreSQL\n"
-#: fe-connect.c:710
+#: fe-connect.c:715
#, c-format
msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
msgstr "kunde inte sätta uttag (socket) till ickeblockerande: %s\n"
-#: fe-connect.c:734
+#: fe-connect.c:739
#, c-format
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
msgstr "kunde inte sätta uttag (socket) till läget TCP-ingen-fördröjning: %s\n"
-#: fe-connect.c:754
+#: fe-connect.c:759
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tKör servern på lokala värden och accepterar den\n"
"\tanslutningar på Unix-uttaget \"%s\"?\n"
-#: fe-connect.c:763
+#: fe-connect.c:768
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tKör servern på värden %s och accepterar\n"
"\tden TCP/IP-uppkopplingar på porten %s?\n"
-#: fe-connect.c:827
+#: fe-connect.c:832
#, c-format
msgid "invalid host address: %s\n"
msgstr "ogiltig värdadress: %s\n"
-#: fe-connect.c:846
+#: fe-connect.c:851
#, c-format
msgid "unknown host name: %s\n"
msgstr "okänt värdnamn: %s\n"
-#: fe-connect.c:893
+#: fe-connect.c:898
#, c-format
msgid "could not create socket: %s\n"
msgstr "kan inte skapa uttag: %s\n"
-#: fe-connect.c:961
+#: fe-connect.c:966
#, c-format
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "kunde inte skicka SSL-paket för uppkopplingsförhandling: %s\n"
-#: fe-connect.c:974
+#: fe-connect.c:979
#, c-format
msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "kunde inte ta emot serversvar för SSL-uppkopplingsförhandling: %s\n"
-#: fe-connect.c:1003
+#: fe-connect.c:1008
#, c-format
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
msgstr "tog emot ogiltigt svar till SSL-uppkopplingsförhandling: %c\n"
-#: fe-connect.c:1012
+#: fe-connect.c:1017
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
msgstr "SSL stöds inte av servern, men SSL krävdes\n"
-#: fe-connect.c:1198
+#: fe-connect.c:1203
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "ogiltigt förbindelsetillstånd, antagligen korrupt minne\n"
-#: fe-connect.c:1229
+#: fe-connect.c:1234
#, c-format
msgid "could not get socket error status: %s\n"
msgstr "kunde inte hämta felstatus för uttag (socket): %s\n"
-#: fe-connect.c:1249
+#: fe-connect.c:1254
#, c-format
msgid "could not get client address from socket: %s\n"
msgstr "kunde inte få tag på klientadressen från uttag (socket): %s\n"
-#: fe-connect.c:1288
+#: fe-connect.c:1293
#, c-format
msgid "could not send startup packet: %s\n"
msgstr "kan inte skicka startpaketet: %s\n"
-#: fe-connect.c:1344
+#: fe-connect.c:1349
#, c-format
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
msgstr "förväntade autentiseringsförfrågan från servern, men fick %c\n"
-#: fe-connect.c:1456
+#: fe-connect.c:1461
msgid "unexpected message from server during startup\n"
msgstr "oväntat meddelande från servern under starten\n"
-#: fe-connect.c:1515
+#: fe-connect.c:1520
#, c-format
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "ogiltigt förbindelsetillstånd %c, antagligen korrupt minne\n"
-#: fe-connect.c:1601
+#: fe-connect.c:1606
#, c-format
msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "ogiltigt setenv-tillstånd %c, antagligen korrupt minne\n"
-#: fe-connect.c:1638
+#: fe-connect.c:1643
#, c-format
msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
msgstr "ogiltigt kodningnamn i PGCLIENTENCODING: %s\n"
-#: fe-connect.c:1757
+#: fe-connect.c:1762
#, c-format
msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "ogiltigt tillstånd %c, antagligen korrupt minne\n"
-#: fe-connect.c:2385 fe-connect.c:2394 fe-connect.c:2891 fe-exec.c:1284
+#: fe-connect.c:2390 fe-connect.c:2399 fe-connect.c:2897 fe-exec.c:1284
#: fe-lobj.c:536
msgid "out of memory\n"
msgstr "minnet slut\n"
-#: fe-connect.c:2433
+#: fe-connect.c:2438
#, c-format
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
msgstr "\"=\" efter \"%s\" saknas i förbindelseinfosträng\n"
-#: fe-connect.c:2482
+#: fe-connect.c:2487
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
msgstr "icke terminerad sträng i uppkopplingsinformationen\n"
-#: fe-connect.c:2516
+#: fe-connect.c:2521
#, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
msgstr "ogiltig förbindelseparameter \"%s\"\n"
-#: fe-connect.c:2702
+#: fe-connect.c:2707
msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "anslutningspekare är NULL\n"
-#: fe-connect.c:2912
+#: fe-connect.c:2915
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
"be u=rw (0600)\n"
-msgstr "VARNING: Lösenordsfilen %s har läsrättigheter för världen och gruppen; rättigheten skall vara u=rw (0600)\n"
+msgstr ""
+"VARNING: Lösenordsfilen %s har läsrättigheter för världen och gruppen; "
+"rättigheten skall vara u=rw (0600)\n"
#: fe-exec.c:737
msgid "command string is a null pointer\n"
msgid ""
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)\n"
-msgstr "serven skickade data (\"D\"-meddelande) utan föregående radbeskrivning (\"T\"-meddelande)\n"
+msgstr ""
+"serven skickade data (\"D\"-meddelande) utan föregående radbeskrivning (\"T"
+"\"-meddelande)\n"
#: fe-exec.c:1066
msgid ""
"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)\n"
-msgstr "servern skickade binär data (\"B\"-meddelande) utan föregående radbeskrivning (\"T\"-meddelande)\n"
+msgstr ""
+"servern skickade binär data (\"B\"-meddelande) utan föregående "
+"radbeskrivning (\"T\"-meddelande)\n"
#: fe-exec.c:1082
#, c-format
msgid "timeout expired\n"
msgstr "timeout utlöstes\n"
-#: fe-secure.c:275 fe-secure.c:321
+#: fe-secure.c:278 fe-secure.c:334
#, c-format
msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
msgstr "SSL SYSCALL fel: %s\n"
-#: fe-secure.c:280 fe-secure.c:326
+#: fe-secure.c:282 fe-secure.c:338
+msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
+msgstr "SSL SYSCALL fel: hittade EOF\n"
+
+#: fe-secure.c:286 fe-secure.c:342
#, c-format
msgid "SSL error: %s\n"
msgstr "SSL-fel: %s\n"
-#: fe-secure.c:387
+#: fe-secure.c:295 fe-secure.c:351
+msgid "Unknown SSL error code\n"
+msgstr "Okänd SSL-felkod\n"
+
+#: fe-secure.c:407
#, c-format
msgid "error querying socket: %s\n"
msgstr "fel vid förfrågan till uttag (socket): %s\n"
-#: fe-secure.c:400
+#: fe-secure.c:420
#, c-format
msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
msgstr "kunde inte få information om värd (%s): %s\n"
-#: fe-secure.c:419
+#: fe-secure.c:439
msgid "unsupported protocol\n"
msgstr "protokoll stöds inte\n"
-#: fe-secure.c:441
+#: fe-secure.c:461
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
msgstr "värdens namn \"%s\" är inte %ld.%ld.%ld.%ld efter uppslagning\n"
-#: fe-secure.c:448
+#: fe-secure.c:468
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
msgstr "värdens namn \"%s\" ger inte rätt adress vid namnuppslagning\n"
-#: fe-secure.c:617
+#: fe-secure.c:637
msgid "could not get user information\n"
msgstr "kunde inte hämta användarinformation\n"
-#: fe-secure.c:629
+#: fe-secure.c:649
#, c-format
msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
msgstr "kunde inte öppna certifikat (%s): %s\n"
-#: fe-secure.c:636
+#: fe-secure.c:656
#, c-format
msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
msgstr "kunde inte läsa certifikat (%s): %s\n"
-#: fe-secure.c:649
+#: fe-secure.c:669
#, c-format
msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
msgstr "certifikat tillgängligt, men inte den privata nyckeln (%s)\n"
-#: fe-secure.c:658
+#: fe-secure.c:678
#, c-format
msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
msgstr "privata nyckeln (%s) har fel rättigheter\n"
-#: fe-secure.c:665
+#: fe-secure.c:685
#, c-format
msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
msgstr "kan inte öppna privat nyckelfil (%s): %s\n"
-#: fe-secure.c:674
+#: fe-secure.c:694
#, c-format
msgid "private key (%s) changed during execution\n"
msgstr "privata nyckeln (%s) har ändrats under körning\n"
-#: fe-secure.c:681
+#: fe-secure.c:701
#, c-format
msgid "could not read private key (%s): %s\n"
msgstr "kunde inte läsa privat nyckel (%s): %s\n"
-#: fe-secure.c:693
+#: fe-secure.c:713
#, c-format
msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
msgstr "certifikat/privat nyckel matchar inte (%s): %s\n"
-#: fe-secure.c:721
+#: fe-secure.c:741
#, c-format
msgid "could not create SSL context: %s\n"
msgstr "kan inte skapa SSL-omgivning: %s\n"
-#: fe-secure.c:737 fe-secure.c:745
+#: fe-secure.c:757 fe-secure.c:765
#, c-format
msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
msgstr "kunde inte läsa root-certifikatlistan (%s): %s\n"
-#: fe-secure.c:794
+#: fe-secure.c:814
#, c-format
msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
msgstr "kan inte skapa SSL-förbindelse: %s\n"
-#: fe-secure.c:812
+#: fe-secure.c:832
#, c-format
msgid "certificate could not be validated: %s\n"
msgstr "certifikatet kunde inte valideras: %s\n"
-#: fe-secure.c:824
+#: fe-secure.c:844
#, c-format
msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
msgstr "certifikatet kunde inte hämtas: %s\n"
projects / postgresql / commitdiff