Docs/update idf monitor

diff --git a/docs/en/api-guides/tools/idf-monitor.rst b/docs/en/api-guides/tools/idf-monitor.rst
index 90a23d1bc2c226933935254a9f7c3703a3ee5a21..8a7df3fb5a845c199999dccc065da044c66c44b3 100644 (file)
--- a/docs/en/api-guides/tools/idf-monitor.rst
+++ b/docs/en/api-guides/tools/idf-monitor.rst
@@ -2,6 +2,8 @@
 IDF Monitor
 ***********
 
+:link_to_translation:`zh_CN:[中文]`
+
 The IDF monitor tool is mainly a serial terminal program which relays serial data to and from the target device's serial port. It also provides some IDF-specific features.
 
 This tool can be launched by invoking in IDF the following target:

diff --git a/docs/zh_CN/api-guides/tools/idf-monitor.rst b/docs/zh_CN/api-guides/tools/idf-monitor.rst
index 26fb08473db4b8fa6da2f733eb878d778f84ef7c..3d842fbd138208f16ef2602bfca446299dec1abf 100644 (file)
--- a/docs/zh_CN/api-guides/tools/idf-monitor.rst
+++ b/docs/zh_CN/api-guides/tools/idf-monitor.rst
@@ -17,29 +17,21 @@ IDF 监视器是一个串行终端程序，用于收发目标设备串口的串
 
 为了方便与 IDF 监视器进行交互，请使用表中给出的快捷键。
 
-+----------+--------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
-| 快捷键   | 操作                                                   | 描述                                                                                                                                |
-+----------+--------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
-| Ctrl+]   | 退出监视器程序                                         |                                                                                                                                     |
-+----------+--------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
-| Ctrl+T   | 菜单退出键                                             | 按下如下给出的任意键，并按指示操作。                                                                                                |
-+----------+--------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
-| - Ctrl+T | 将菜单字符发送至远程                                   |                                                                                                                                     |
-+----------+--------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
-| - Ctrl+] | 将 exit 字符发送至远程                                 |                                                                                                                                     |
-+----------+--------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
-| - Ctrl+P | 重置目标设备，进入 Bootloader，通过 RTS 线暂停应用程序 | 重置目标设备，通过 RTS 线（如已连接）进入 Bootloader，此时开发板不运行任何程序。等待其他设备启动时可以使用此操作。                  |
-+----------+--------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
-| - Ctrl+R | 通过 RTS 线重置目标设备                                | 重置设备，并通过 RTS 线（如已连接）重新启动应用程序。                                                                               |
-+----------+--------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
-| - Ctrl+F | 编译并烧录此项目                                       | 暂停 idf_monitor，运行 ``make flash`` (``idf.py flash``) 目标，然后恢复 idf_monitor。任何改动的源文件都会被重新编译，然后重新烧录。 |
-+----------+--------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
-| - Ctrl+A | 仅编译及烧录应用程序                                   | 暂停 idf_monitor，运行 ``app-flash`` 目标，然后恢复 idf_monitor。 这与 ``flash`` 类似，但只有主应用程序被编译并被重新烧录。         |
-+----------+--------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
-| - Ctrl+Y | 停止/恢复日志输出在屏幕上打印                          | 激活时，会丢弃所有传入的串行数据。允许在不退出监视器的情况下快速暂停和检查日志输出。                                                |
-+----------+--------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
-| - Ctrl+H | 显示所有快捷键                                         |                                                                                                                                     |
-+----------+--------------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
+=================== ======================================================================== =======================================================================================================================================================================================
+快捷键               操作                                                                      描述
+=================== ======================================================================== =======================================================================================================================================================================================
+Ctrl+]              退出监视器程序
+Ctrl+T              菜单退出键                                                                 按下如下给出的任意键，并按指示操作。
+- Ctrl+T            将菜单字符发送至远程
+- Ctrl+]            将 exit 字符发送至远程
+- Ctrl+P            重置目标设备，进入 Bootloader，通过 RTS 线暂停应用程序                         重置目标设备，通过 RTS 线（如已连接）进入 Bootloader，此时开发板不运行任何程序。等待其他设备启动时可以使用此操作。
+- Ctrl+R            通过 RTS 线重置目标设备                                                     重置设备，并通过 RTS 线（如已连接）重新启动应用程序。
+- Ctrl+F            编译并烧录此项目                                                            暂停 idf_monitor，运行 ``make flash`` (``idf.py flash``) 目标，然后恢复 idf_monitor。任何改动的源文件都会被重新编译，然后重新烧录。
+- Ctrl+A            仅编译及烧录应用程序                                                        暂停 idf_monitor，运行 ``app-flash`` 目标，然后恢复 idf_monitor。 这与 ``flash`` 类似，但只有主应用程序被编译并被重新烧录。
+- Ctrl+Y            停止/恢复日志输出在屏幕上打印                                                激活时，会丢弃所有传入的串行数据。允许在不退出监视器的情况下快速暂停和检查日志输出。
+- Ctrl+L            停止/恢复向文件写入日志输出                                                  在工程目录下创建一个文件，用于写入日志输出。可使用快捷键停止/恢复该功能（退出 IDF 监视器也会终止该功能）
+- Ctrl+H            显示所有快捷键
+=================== ======================================================================== =======================================================================================================================================================================================
 
 除了 ``Ctrl-]`` 和 ``Ctrl-T``，其他快捷键信号会通过串口发送到目标设备。