<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1369607:1610512 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1610512 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
</usage>
</directivesynopsis>
+<directivesynopsis>
+<name>CGIDScriptTimeout</name>
+<description>Durée maximale d'attente de la prochaine sortie du
+programme CGI</description>
+<syntax>CGIDScriptTimeout <var>time</var>[s|ms]</syntax>
+<default>Valeur de la directive <directive module="core">Timeout</directive></default>
+<contextlist><context>server config</context>
+<context>virtual host</context><context>directory</context>
+<context>.htaccess</context></contextlist>
+<compatibility>La valeur de CGIDScriptTimeout est 0 dans les versions
+2.4 et antérieures
+</compatibility>
+
+<usage>
+ <p>Cette directive permet de limiter la durée d'attente avant les prochaines données
+ reçues en sortie du programme CGI. Si ce temps est dépassé, la requête et le
+ programme CGI se terminent.</p>
+
+ <example><title>Exemple</title>
+ <highlight language="config">
+ CGIDScriptTimeout 20
+ </highlight>
+ </example>
+
+</usage>
+</directivesynopsis>
+
</modulesynopsis>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1587098:1610396 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1610396 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
valeur par défaut -1, ou toute autre valeur négative, les connexions
peuvent être réutilisées sans limite de durée.</p>
- <p>La durée de vie est basée sur le moment où la connexion LDAP est
- remise en attente dans le jeu de connexions , et non sur la dernière
- entrée/sortie effectuée sur le serveur d'arrière-plan. Si
- l'information est mise en cache, la durée d'inactivité apparente
- peut excéder la valeur de la directive
- <directive>LDAPConnectionPoolTTL</directive>.</p>
+ <p>Dans le but d'améliorer les performances, le temps de référence
+ qu'utilise cette directive correspond au moment où la connexion LDAP
+ est enregistrée ou remise dans le jeu de connexions, et non au
+ moment du dernier échange réussi avec le serveur LDAP.</p>
+
+ <p>La version 2.4.10 a introduit de nouvelles mesures permettant
+ d'éviter une augmentation excessive du temps de référence due à des
+ correspondances positives dans le cache ou des requêtes lentes. A
+ cet effet, le temps de référence n'est pas réactualisé si aucune
+ connexion LDAP d'arrière-plan n'est requise ; d'autre part, le temps
+ de référence se base sur le moment où la requête HTTP est reçue, et
+ non sur le moment où la requête a été traitée.</p>
<note><p>Cette durée de vie s'exprime par défaut en secondes, mais
il est possible d'utiliser d'autres unités en ajoutant un suffixe :