Changes as submitted by

	Hiroaki KAWAI <hawk@bcl.t.u-tokyo.ac.jp>
and
	Peter Van Biesen <peter.vanbiesen@vlafo.be>
to get a dutch version in.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@96495 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
index 143b6fdf00e97404a1ca287c2f4660ef4d20475b..ce6a8940ebe797956d148f0d943437a4842463c4 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
@@ -66,6 +66,23 @@ Body:----------fr--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->   
 ----------fr--
 
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Verkeerde Gateway!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    De proxy server heeft een ongeldig
+    antwoord ontvangen van een gecontacteerde server.
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+    <!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
 Body:----------sv--

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
index 9e96919ef22ca29da085cc0aa17a880d1d9e2ea5..abaacd4d3ea543aa9d9db744e517b0b220169e23 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
@@ -46,6 +46,18 @@ Body:----------fr--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->  
 ----------fr--
 
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Slechte vraag!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Uw browser (of proxy) stuurde een vraag die
+    deze server niet kon begrijpen.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
 Body:----------sv--

diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
index a2406287aea141d6d48371d142159923688f8209..10ccec93a87e10b79a85fc0d21502c645e20960b 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
@@ -89,6 +89,26 @@ Body:----------fr--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------fr--
 
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Toegang verboden!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
+
+   U hebt niet de toestemming om toegang te krijgen tot de gevraagde map.
+   Er is of wel geen index document of de map is beveiligd tegen lezen.
+
+  <!--#else -->
+
+   U hebt niet de toestemming om toegang te krijgen tot de gevraagde map.
+   Die is ofwel beveiligd tegen lezen of onleesbaar door de server.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
 Body:----------sv--

diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
index 0b3ca34602a36581c8185b7dd4549469d8fc1165..4e3c70cf06aac0d7a36502b90ac1543afd3abf45 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
@@ -99,6 +99,31 @@ Body:----------fr--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------fr--
 
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Dit object is niet langer beschikbaar!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   De gevraagde URL is niet langer beschikbaar op deze server en er is geen
+   doorverwijsadres.
+
+  <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+
+   Gelieve aan de auteur van
+   <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">deze pagina</a>
+   te melden dat deze link niet langer actueel is.
+
+  <!--#else -->
+
+   Indien u deze link hebt gekregen van een andere pagina, gelieve
+   de auteur van deze pagina te contacteren.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
 Body:----------sv--

diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
index d69138c458022a823db5eb0e057078314e215c41..0cf45307f801ac2b54fa5ab5a0af09c653f2d765 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
@@ -110,6 +110,30 @@ Body:----------fr--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->   
 ----------fr--
 
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Server fout!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    Foutbericht :
+    <BR><!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+  <!--#else -->
+
+    De server kreeg een interne fout en kon
+    uw vraag niet beantwoorden. De server is overbelast
+    of er was een fout in een CGI script.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
 Body:----------sv--

diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
index 536c422c98e6ca7293916d47a2fa4ce782522994..3a6aea43206c6c99c9a9fc1abff801daa5c06b13 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
@@ -36,6 +36,18 @@ Body:----------fr--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------fr--
 
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Ongeldige lengte inhoud!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Een vraag met het <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+    type methode heeft een correcte <code>Content-Length</code> lijn nodig.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
 Body:----------sv--

diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
index fb2d7f92077d0d69fc464fbbb3f9faa1ff936dca..3ee54f5c324a286a11ea347f92a43a8072ed91da 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
@@ -47,6 +47,18 @@ Body:----------fr--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------fr--
 
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Type methode niet toegelaten!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Het <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+    type methode is niet toegelaten voor de gevraagde URL.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
 Body:----------sv--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
index 4f492def7b2c275de2f403921e4c762d20057fc1..3dbfadce16272b6b0838c52510fcb7ee98b03e09 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
@@ -48,6 +48,18 @@ Body:----------fr--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->  
 ----------fr--
 
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Geen acceptabel object gevonden!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Een toereikende representatie van het gevraagde object
+    kon niet gevonden worden op deze server.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
 Body:----------sv--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
index 484bbd3abee3cbad430e47f1089b85a8e9085a58..76713f431344b2c41732c2e470d39f5ff67fcc18 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
@@ -107,6 +107,32 @@ Body:----------fr--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------fr--
 
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Object niet gevonden!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    De gevraagde URL was niet gevonden op deze server.
+
+  <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+
+    De link op
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">deze pagina
+    pagina</a> is verkeerd of achterhaald. Gelieve de auteur van
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">die pagina</a>
+    in te lichten over deze fout.
+
+  <!--#else -->
+
+    Indien u de URL manueel hebt ingevuld, gelieve uw
+    spelling te controleren en probeer opnieuw.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
 Body:----------sv--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
index 34a6286f06af1c5655d8dddcd3b1b578fadca3d0..5e2e0bb6f7d9c997d4564309626a00589aa79a6e 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
@@ -45,6 +45,17 @@ Body:----------fr--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------fr--
 
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Kan vraag niet verwerken!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   De server ondersteunt de actie, gevraagd door de browser, niet.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
 Body:----------sv--

diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
index 15dfaaf4062be79192fc3c172c948f76844610e0..2a249b3091e5cefd39aa056406c7a27d508c0227 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
@@ -45,6 +45,17 @@ Body:----------fr--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------fr--
 
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Startvoorwaarde niet voldaan!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  Een startvoorwaarde werd niet voldaan bij verwerking van de vraag naar de URL.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
 Body:----------sv--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
index 82abc04eef1a6117c70f1914b0630ccc39857096..6ee731abac03ba4b6faaf2d126d8dcb0fb7456bc 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
@@ -51,6 +51,18 @@ Body:----------fr--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->               
 ----------fr--
 
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Volume van gevraagde entiteit te groot!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  Het <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"--> type methode laat niet toe data
+  te versturen of het datavolume is groter dan maximaal toegelaten.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
 Body:----------sv--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
index 03f9697c04ca0dd7247abcc3b90af015d3798f85..c4d9f2ce3e15c796a31e2d0bf48a4c1933c67663 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
@@ -48,6 +48,18 @@ Body:----------fr--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------fr--
 
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Tijdlimiet overschreden!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   De server heeft de netwerkverbinding gesloten omdat de browser
+   de vraag niet heeft be&euml;indigd binnen een gestelde tijd.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
 Body:----------sv--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
index 1a99c479504873be5ce0b3dcd084a817a5a2c5d9..e74c7f5aa9538fd9dd1cb8605dc524a2a00dadb1 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
@@ -49,6 +49,18 @@ Body:----------fr--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------fr--
 
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Aangeboden URI te groot!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   De lengte van de aangeboden URL overschreidt het maximum voor deze server.
+   De vraag kan niet verwerkt worden.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
 Body:----------sv--

diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
index b9e30a3dcbb81c57231de97ba6b18f55ba9f6871..6733316a8083aad295c5ad71149b2727e33dc3bd 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
@@ -55,6 +55,19 @@ Body:----------fr--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------fr--
 
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Dienst niet beschikbaar!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    De server kan tijdelijk uw vraag niet verwerken
+    door onderhoud of problemen met de capaciteit van de server.
+    Gelieve later nog eens opnieuw te proberen.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
 Body:----------sv--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
index 0ceb90c58a53b020989e366f2e02cf69ba6dbaab..467c36981ebe8e6026e143b0258aad331cf04e56 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
@@ -82,6 +82,25 @@ Body:----------fr--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------fr--
 
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Authenticatie nodig!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    De server kon niet controleren of u gemachtigd bent om toegang te krijgen
+    tot de URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+    U hebt zich onvoldoende geauthenticeerd ( vb : verkeerd paswoord ), of
+    uw browser is niet in staat de nodige authentificatiegegevens door te geven.
+
+  <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    Indien u toch gemachtigd bent toegang te krijgen tot het document,
+    controleer uw gebruikersnaam en paswoord en probeer opnieuw.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
 Body:----------sv--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
index ef0dcdc22d0eef285e01d612799aa7d0ad6452f8..69f2db9729e5785af73c13914a7eaf5697f32301 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
@@ -45,6 +45,17 @@ Body:----------fr--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------fr--
 
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Niet ondersteund formaat!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   De server ondersteunt het gevraagde formaat ( media type ) niet.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
 Body:----------sv--

diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
index becbaa92a176c1167936fac03a5f601a6489d840..bcf6825875a23c94a1d37f5a35042c785f62ff75 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
@@ -50,6 +50,19 @@ Body:----------fr--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->  
 ----------fr--
 
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Variant varieert ook!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Een variant van het gevraagde object
+    is op zich ook een te onderhandelen variant.
+    Toegang is niet mogelijk.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
+
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
 Body:----------sv--

diff --git a/docs/error/contact.html.var b/docs/error/contact.html.var
index 67721a91e86708415967cfcef1a6d713e8cfe6e5..2969a543bca97a213bc698682d3d0f8ebd24187e 100644 (file)
--- a/docs/error/contact.html.var
+++ b/docs/error/contact.html.var
@@ -29,6 +29,13 @@ Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur du serveur, veuillez contacter le
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">gestionnaire du site</a>.
 ----------fr--
 
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+Indien u van oordeel bent dat deze server in fout is, gelieve
+de <A HREF="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</A> te contacteren.
+----------nl--
+
 Content-language: sv
 Content-type: text/html
 Body:----------sv--