Merge branch 'feature/upgrade_sphinx_and_breathe' into 'master'

docs: Preparation for upgrade of Sphinx and Breathe packages to versions 1.8.4 and 4.11.1. Updated check of Sphinx warnings to account for the filename instead of the whole path, that for the same errors may be different between English and Chinese docs.

See merge request idf/esp-idf!4282