updated Russion translation

git-svn-id: file:///tmp/cracklib-svn/trunk@158 4175fe1e-86d5-4fdc-8e6a-506fab9d8533

diff --git a/cracklib/NEWS b/cracklib/NEWS
index e37ee40e5c7a87b4353037e57023b4bf55558eaa..4b8848b301105398a21a56f221fcb77f2910489d 100644 (file)
--- a/cracklib/NEWS
+++ b/cracklib/NEWS
@@ -4,6 +4,7 @@ v2.8.16 update licensing information in Python extension (Jan Dittberner)
         add a long description to Python extension (Jan Dittberner)
         add Hindi translation (Rajesh Ranjan)
         add Korean translation (Eunju Kim)
+        updated Russian translation (Yulia Poyarko)
 v2.8.15 allow building of Python extension outside source folder (Jan Dittberner)
         fix type on Python extension's trove classifier
         reflect license change discussion that was never actually implemented in the repository and update to LGPL

diff --git a/cracklib/po/ru.po b/cracklib/po/ru.po
index 82adc396a6ace56ed86025f2db876b78e853f18d..03e97d168e04333d28ba6262774f92e822d5cec3 100644 (file)
--- a/cracklib/po/ru.po
+++ b/cracklib/po/ru.po
@@ -1,49 +1,50 @@
-# Copyright (C) 2008.
+# translation of cracklib.pot to Russian
+# Copyright (C) 2008, 2009
 # This file is distributed under the same license as the cracklib package.
 #
 # Anton Dobkin <anton@viansib.ru>, 2008.
+# Yulia Poyarko <ypoyarko@redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cracklib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-12 00:19+0700\n"
-"Last-Translator: Anton Dobkin <anton@viansib.ru>\n"
-"Language-Team: VIAN Language <language@viansib.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-03 10:17+1100\n"
+"Last-Translator: Yulia <ypoyarko@redhat.com>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: lib/fascist.c:551
 msgid "you are not registered in the password file"
-msgstr "Ð\92ы не зарегистрированы в файле паролей"
+msgstr "вы не зарегистрированы в файле паролей"
 
 #: lib/fascist.c:565
 msgid "it is based on your username"
-msgstr "оÑ\81нован на Ð\92ашем имени пользователя"
+msgstr "оÑ\81нован на вашем имени пользователя"
 
 #: lib/fascist.c:630
 msgid "it is based upon your password entry"
-msgstr "оÑ\81нован на Ð\92ашем входном пароле"
+msgstr "оÑ\81нован на вашем входном пароле"
 
 #: lib/fascist.c:650
 msgid "it is derived from your password entry"
-msgstr "полÑ\83Ñ\87ен из Ð\92ашего входного пароля"
+msgstr "полÑ\83Ñ\87ен из вашего входного пароля"
 
 #: lib/fascist.c:663
 msgid "it's derived from your password entry"
-msgstr "полÑ\83Ñ\87ен из Ð\92ашего входного пароля"
+msgstr "полÑ\83Ñ\87ен из вашего входного пароля"
 
 #: lib/fascist.c:677
 msgid "it is derivable from your password entry"
-msgstr "полÑ\83Ñ\87ен из Ð\92ашего входного пароля"
+msgstr "полÑ\83Ñ\87ен из вашего входного пароля"
 
 #: lib/fascist.c:691
 msgid "it's derivable from your password entry"
-msgstr ""
+msgstr "получен из вашего входного пароля"
 
 #: lib/fascist.c:727
 msgid "it is WAY too short"
@@ -55,11 +56,11 @@ msgstr "короткий"
 
 #: lib/fascist.c:749
 msgid "it does not contain enough DIFFERENT characters"
-msgstr "не содержит достаточное кол-во  РАЗЛИЧНЫЕХ символы"
+msgstr "не содержит достаточное число РАЗЛИЧНЫХ символов"
 
 #: lib/fascist.c:763
 msgid "it is all whitespace"
-msgstr "все пробелы"
+msgstr "состоит из пробелов"
 
 #: lib/fascist.c:779
 msgid "it is too simplistic/systematic"
@@ -67,7 +68,7 @@ msgstr "слишком простой"
 
 #: lib/fascist.c:784
 msgid "it looks like a National Insurance number."
-msgstr "поÑ\88ож на Ñ\87иÑ\81ло Ð\93осударственного страхования."
+msgstr "поÑ\85ож на Ñ\87иÑ\81ло государственного страхования."
 
 #: lib/fascist.c:811
 msgid "it is based on a dictionary word"
@@ -75,4 +76,5 @@ msgstr "основан на слове из словаря"
 
 #: lib/fascist.c:830
 msgid "it is based on a (reversed) dictionary word"
-msgstr "основан на полностью измененном слове из словаря"
+msgstr "основан на измененном слове из словаря"
+