Forward port Spanish error message improvement from 2.0.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@102003 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
index 6aeac5ddb48ca0169b1beade94d2bc65bf6ca53a..5a12d121b7c5c9511f4d6a02995830cad8359972 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
@@ -56,10 +56,10 @@ Content-language: es
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="Bad Gateway!"
+--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Puerta de enlace err&oacute;nea&excl;"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-       El servidor fuente recibio informaci&oacute;n 
+       El servidor origen recibi&oacute; informaci&oacute;n 
        inv&aacute;lida por parte del servidor destino.
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
index 5296309161574e11152c2c142705180059d22eb2..7b6f9b01d133634193f3a7929f3d2a2bf0dbcd1c 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
@@ -41,10 +41,10 @@ Content-language: es
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="Bad request!"
+--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Solicitud err&oacute;nea&excl;"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-       El buscador ha solicitado una operaci&oacute;n
+       El navegador ha solicitado una operaci&oacute;n
        que no puede ser procesada por el servidor.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
index 2cf438f536988a3d3c705c96c51619354846ff55..54a11b50b48ddabe24cfab03fe165961c7a1f0a6 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
@@ -70,7 +70,7 @@ Content-language: es
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="Access forbidden!"
+--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Acceso prohibido&excl;"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->

diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
index 2f263db37aeaa59bb2c61f173ad43b71400de968..c73da8047051bc13bedef32ed8bc48e395d9b57a 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
@@ -81,22 +81,22 @@ Content-language: es
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="Resource is no longer available!"
+--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Recurso no disponible&excl;"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-       Los recursos solicitados ya no estan disponibles en
-       este servidor y no existe una direcci&oacute;n alterna.
+       Los recursos solicitados ya no est&aacute;n disponibles en
+       este servidor y no existe una direcci&oacute;n alternativa.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 
        Le solicitamos que comunique al autor de la 
        <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"
-        -->">p&aacute;gina referida</a> que el URL esta fuera de tiempo.
+        -->">p&aacute;gina referente</a> que el enlace est&aacute; obsoleto.
 
   <!--#else -->
        
-       Si usted siguio el URL desde una p&aacute;gina externa, 
-       porfavor contacte al autor de esa p&aacute;gina.
+       Si usted sigui&oacute; el enlace desde una p&aacute;gina externa, 
+       por favor contacte con el autor de esa p&aacute;gina.
 
   <!--#endif -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
index feae9c17f280ac60262fc5b6f6b3e59476a98479..0940d4342aca1346eb75608c2aea4ccbb7c481a6 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
@@ -87,7 +87,7 @@ Content-language: es
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="Server error!"
+--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Error en el servidor&excl;"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->

diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
index a880e3ef5dc03836bffdb59b085e3e06d2131c89..45925d75eeb1bc931bcc34c7e439ac1af9b7a9c7 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
@@ -39,6 +39,18 @@ Body:----------en--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+Content-language: es
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Body:----------es--
+<!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Content-Length err&oacute;neo&excl;"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Una solicitud con el m&eacute;todo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> 
+    necesita una cabecera <code>Content-Length</code> v&aacute;lida.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------es--
+
 Content-language: fr
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--

diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
index 75a53ca0533b15f445180eac56e75054005d790a..8938222edc252c3a87811ab6164c74a27b96e1d8 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
@@ -41,12 +41,12 @@ Content-language: es
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="Method not allowed!"
+--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;M&eacute;todo no permitido&excl;"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
        El <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-       m&eacute;todo utilizado por su solicitud no esta 
-       permitido por el URL.
+       m&eacute;todo utilizado por su solicitud no est&aacute; 
+       permitido por el enlace.
     
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
index 7f18096e58241b0b216a0f5a6c5b7cb7e9bdf893..f1243717c60e6c638ad051320986ad752f761564 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
@@ -42,7 +42,7 @@ Content-language: es
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="No acceptable object found!"
+--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;No se encontr&oacute; ning&uacute; objeto aceptable&excl;"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
        Una representaci&oacute;n apropiada de los recursos 

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
index 8c01bcaf107ece1a461887e76ce1fc4f9757fd96..527b2bb6fbccaed0ab8f5253c803013ddbdfcc98 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
@@ -84,25 +84,25 @@ Content-language: es
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="Object not found!"
+--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Objeto no encontrado&excl;"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    El URL requerido no ha sido localizado en
+    El enlace requerido no ha sido localizado en
     este servidor.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 
-    El URL en la
+    El enlace en la
     <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">p&aacute;gina
-    referida</a> parece tener algun error o estar fuera de tiempo. Porfavor
+    referente</a> parece tener algun error o ha expirado. Por favor
     comunique al autor de
     <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">la
-    p&aacute;gina</a> acerca del error.
+    p&aacute;gina</a> el error.
 
   <!--#else -->
 
-    Si usted provisiono el URL de manera manual le solicitamos
-    que porfavor revise los datos e intente de nuevo.
+    Si usted proporcion&oacute; el enlace de manera manual le solicitamos
+    que por favor revise los datos e intentelo de nuevo.
 
   <!--#endif -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
index cb3185685a0fa7ff1e8c1a28010a3198c8dca616..09fb492a0fa3564a1300c9cf8b01ba3dd0fc2dd2 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
@@ -39,10 +39,10 @@ Content-language: es
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="Cannot proceed request!"
+--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Solicitud no procesada&excl;"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-       El buscador esta solicitando una acci&oacute;n 
+       El navegador est&aacute; solicitando una acci&oacute;n 
        que no puede ser procesada.
     
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
index e9f3df0a614011d2af51f13a8f6752026a4a3e2d..4e618719ade85b98896f36c6d3c703e1459030f7 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
@@ -40,11 +40,11 @@ Content-language: es
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="Precondition failed!"
+--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Precondici&oacute;n err&oacute;nea&excl;"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-       La precondicion para que exista una 
-       conecci&oacute;n al URL solicitado es falsa.
+       La precondici&oacute;n para que exista una 
+       conexi&oacute;n a la direcci&oacute;n solicitada es falsa.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
index af56e74b9ff62e8b5e7cd4e2f768d2656f82b2b1..832e7d2414f74565844cad6dfca2f2488247dd2e 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
@@ -44,7 +44,7 @@ Content-language: es
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="Request entity too large!"
+--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Entidad solicitada demasiado larga&excl;"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
        Los recursos establecidos no permiten peticiones con

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
index 47a39a8ab851d8acd9919c21f74fafebac106168..e7177949702a756470ea13d39f0d12a803e638d3 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
@@ -42,11 +42,11 @@ Content-language: es
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="Request time-out!"
+--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;La solicitud ha excedido el tiempo de espera permitido&excl;"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-       El servidor ha cerrado la conecci&oacute;n de red 
-       debido a que el buscador no termino la solicitud
+       El servidor ha cerrado la conexi&oacute;n de red 
+       debido a que el navegador no termin&oacute; la solicitud
        dentro del tiempo especificado.
     
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
index f74000c76a89f62eb26e4e4dd1074484ecaeb0c6..5fbb1cf465f422b1a11cbcd381536d9f890abfb2 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
@@ -42,11 +42,11 @@ Content-language: es
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="Submitted URI too large!"
+--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Direcci&oacute;n suministrada demasiado larga&excl;"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
        Su solicitud no puede procesarse debido a que la
-       longitud del URL excede la capacidad limite del 
+       longitud del enlace excede la capacidad l&iacute;mite del 
        servidor. 
     
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
index 5e42520023b0db0a1df2a1024f2dc55545713e58..a8c1098c22f4e38079c8a5863e2df715684b760c 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
@@ -45,15 +45,15 @@ Content-language: es
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="Service unavailable!"
+--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Servicio no disponible&excl;"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
        El servidor no puede atender su solicitud por
        el momento debido a problemas de mantenimiento
        o de capacidad.
 
-       Le solicitamos que porfavor repita la operaci&oacute;n
-       mas tarde.
+       Le solicitamos que por favor repita la operaci&oacute;n
+       m&aacute;s tarde.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
index 427ee338ae88e41b144d4425df44f791f6994c89..2e23371ba15dcbc6b3107e7e73e17bee0f7dd702 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
@@ -64,21 +64,21 @@ Content-language: es
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="Authentication required!"
+--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Autentificaci&oacute;n requerida&excl;"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     El servidor no puede certificar que usted este autorizado
-    para accesar el URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
-    Usted pudo suministrar informaci&oacute;n incorrecta accidentalmente
-    (ejem. una contrase&ntilde;a inv&aacute;lida) o, el buscador no sabe 
+    para acceder al enlace "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+    Usted pudo suministrar informaci&oacute;n err&oacute;nea accidentalmente
+    (ejem. una contrase&ntilde;a inv&aacute;lida) o, el navegador no sabe 
     como suministrar la informaci&oacute;n requerida.
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
     En caso de que a usted le este permitido el uso del
-    documento requerido, le solicitamos de la manera mas atenta
-    que porfavor vuelva a intentar la operaci&oacute;n suministrando
-    nuevamente su numero de identificaci&oacute;n y su contrase&ntilde;a.
+    documento requerido, le solicitamos de la manera m&aacute;s atenta
+    que por favor vuelva a intentar la operaci&oacute;n suministrando
+    nuevamente su identificador y su contrase&ntilde;a.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
index c473a5541f4ea121a3ebb259dd781414cf6e3b85..626a2632a59388d8fb23007f48b13aefe8438b0b 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
@@ -39,7 +39,7 @@ Content-language: es
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="Unsupported media type!"
+--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Tipo de datos no soportados&excl;"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
        Los datos de su solicitud no se encuentran en

diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
index 48b9c6bc48ee3631fb38a0b0722f667e04e10afe..413c152f6ea5e54aa016ef9e1c4d788eb47f7f4b 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
@@ -42,7 +42,7 @@ Content-language: es
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------es--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="Variant also varies!"
+--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Variante negociable&excl;"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
        No es posible tener acceso debido a que

diff --git a/docs/error/contact.html.var b/docs/error/contact.html.var
index ed6faf70f194f9b70b634786c6875761980d049a..f0e5250fe9f8a7f48b474c4e8eb90aa863d96b1b 100644 (file)
--- a/docs/error/contact.html.var
+++ b/docs/error/contact.html.var
@@ -24,7 +24,7 @@ the <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</
 Content-language: es
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------es--
-Favor de contactar al 
+Por favor contacte con el 
 <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>
 en caso de que usted crea que existe un error en el servidor.
 ----------es--