Backport: r1835287

Review by popcorner with further edits for clarity by both CodeingBoy
and popcorner, their discussion at https://github.com/popcorner/chect/pull/1

Added CONTENT_LANGUAGE variable for both translations.

Note user-visible update in CHANGES

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1835289 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/CHANGES b/CHANGES
index 9aa5e875be6269713e88cfd01dae93e3bfdf09bc..d207a5084900877c13b165aa2379413c789a2c8d 100644 (file)
--- a/CHANGES
+++ b/CHANGES
@@ -1,6 +1,9 @@
                                                          -*- coding: utf-8 -*-
 Changes with Apache 2.4.34
 
+  *) Introduce zh-cn and zh-tw (simplified and traditional Chinese) error
+     document translations. [CodeingBoy, popcorner]
+
   *) event: avoid possible race conditions with modules on the child pool.
      [Stefan Fritsch]
 

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
index 53001e346fca5f28e91ba61166fba218484916c6..22880377509dbdb7f8c99f2a38e08bf173dbb9a1 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
@@ -339,10 +339,11 @@ Body:----------tr--
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="网关错误！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"
+--><!--#set var="TITLE" value="错误的网关！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    代理服务器从上游的服务器接收到了无效的响应。
+    代理服务器从上游服务器收到了无效的响应。
 
   <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
@@ -355,10 +356,11 @@ Body:----------zh-cn--
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-<!--#set var="TITLE" value="閘道器錯誤！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"
+--><!--#set var="TITLE" value="閘道器錯誤！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    代理伺服器從上遊的伺服器接收到了無效的響應。
+    代理伺服器從上遊伺服器收到了無效的響應。
 
   <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
@@ -367,4 +369,3 @@ Body:----------zh-tw--
     
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
index d4f229f24ef6251578e136f44cdb0166dbeabd81..86cce54e72b0fa3375805a886bbcb5d2ff3dfad0 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
@@ -244,10 +244,11 @@ Body:----------tr--
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="请求错误！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"
+--><!--#set var="TITLE" value="无效请求！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    æ\82¨ç\9a\84æµ\8fè§\88å\99¨ï¼\88æ\88\96代ç\90\86ï¼\89å\90\91æ\9c\8då\8a¡å\99¨å\8f\91é\80\81äº\86ä¸\80个æ\97 æ³\95被è¯\86å\88«的请求。
+    æ\82¨ç\9a\84æµ\8fè§\88å\99¨ï¼\88æ\88\96代ç\90\86ï¼\89å\8f\91é\80\81äº\86ä¸\80个æ\9c\8då\8a¡å\99¨æ\97 æ³\95解æ\9e\90的请求。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-cn--
@@ -255,11 +256,11 @@ Body:----------zh-cn--
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-<!--#set var="TITLE" value="請求錯誤！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"
+--><!--#set var="TITLE" value="請求錯誤！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    您的瀏覽器（或代理）向伺服器發送了一個無法被識別的請求。
+    您的瀏覽器（或代理）發送了一個伺服器無法解析的請求。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-

diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
index 2aa5bf68673db2ce031bb3fea8d53401e698d117..a8a8d7dc0b721424df5008158af370a0d0e5db3c 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
@@ -434,18 +434,19 @@ Body:----------tr--
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="访问被拒绝！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"
+--><!--#set var="TITLE" value="禁止访问！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="v('REDIRECT_URL') =~ m:/$:" -->
 
-    æ\82¨æ²¡æ\9c\89访é\97®è¯·æ±\82ç\9b®å½\95ç\9a\84æ\9d\83é\99\90。
-    这可能是因为该目录下没有默认文档或该目录不允许被读取。
+    æ\82¨æ\97 æ\9d\83访é\97®æ\89\80请æ±\82ç\9a\84ç\9b®å½\95。
+    这是由于没有主页或该目录不允许被读取导致的。
 
   <!--#else -->
 
-    æ\82¨æ²¡æ\9c\89访é\97®è¯·æ±\82对象ç\9a\84æ\9d\83é\99\90。
-    这可能是因为该对象不允许被读取或服务器无法读取该对象。
+    æ\82¨æ\97 æ\9d\83访é\97®æ\89\80请æ±\82ç\9a\84对象。
+    它可能不允许被读取或无法被服务器读取。
 
   <!--#endif -->
 
@@ -455,21 +456,21 @@ Body:----------zh-cn--
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-<!--#set var="TITLE" value="訪問被拒絕！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"
+--><!--#set var="TITLE" value="禁止訪問！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="v('REDIRECT_URL') =~ m:/$:" -->
 
-    您沒有訪問請求目錄的權限。
-    這可能是因為該目錄下沒有默認文檔或該目錄不允許被讀取。
+    您無權訪問所請求的目錄。
+    這是由於沒有主頁或該目錄不允許被讀取導致的。
 
   <!--#else -->
 
-    您沒有訪問請求對象的權限。
-    這可能是因為該對象不允許被讀取或伺服器無法讀取該對象。
+    您無權訪問所請求的物件。
+    它可能不允許被讀取或無法被伺服器讀取。
 
   <!--#endif -->
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-

diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
index 06425689d559231f5ffaed06b2f239520f8511f0..89f66890eddc69a4beb198c0d1aeebaccba95d6c 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
@@ -492,14 +492,15 @@ Body:----------tr--
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="资源不再可用！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"
+--><!--#set var="TITLE" value="资源不再可用！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    请求的 URL 在此服务器上不再可用，且没有设置转发的地址。
+    您请求的 URL 在此服务器上不再可用，且没有设置转发的地址。
   
   <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
   
-    请通知<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">来源页面</a>的作者该链接已过期。
+    请通知<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">来源页面</a>的作者，该链接已过期。
    
   <!--#else -->
   
@@ -513,14 +514,15 @@ Body:----------zh-cn--
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-<!--#set var="TITLE" value="資源不再可用！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"
+--><!--#set var="TITLE" value="資源不再可用！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    請求的 URL 在本伺服器上不再可用，並且沒有設置轉發的地址。
+    您請求的 URL 在此伺服器上不再可用，且沒有設置轉發的位址。
   
   <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
   
-    請通知<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">來源頁面</a>的作者該連結已過期。
+    請通知<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">來源頁面</a>的作者，該連結已過期。
    
   <!--#else -->
   
@@ -530,4 +532,3 @@ Body:----------zh-tw--
   
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------zh-tw--
-

diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
index 7c1a0277b68328ac9b9386663a3598208fd97ba9..b00df31df3529c230fda81a4bf8589223dfe9865 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
@@ -528,12 +528,13 @@ Body:----------tr--
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="服务器错误！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"
+--><!--#set var="TITLE" value="服务器错误！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
 
-    服务器发生了一个内部错误，无法处理您的请求。
+    服务器发生了内部错误，无法处理您的请求。
 
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
@@ -542,8 +543,7 @@ Body:----------zh-cn--
 
   <!--#else -->
 
-    服务器发生了一个内部错误，无法处理您的请求。
-    这可能是因为服务器负载过大或 CGI 脚本中存在错误。
+    服务器发生了内部错误，无法处理您的请求。原因可能是服务器过载或在 CGI 脚本中出错。
 
   <!--#endif -->
 
@@ -553,12 +553,13 @@ Body:----------zh-cn--
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-<!--#set var="TITLE" value="伺服器错误！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"
+--><!--#set var="TITLE" value="伺服器错误！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
 
-    伺服器發生了一個內部錯誤，無法處理您的請求。
+    伺服器發生了內部錯誤，無法處理您的請求。
 
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
@@ -567,11 +568,9 @@ Body:----------zh-tw--
 
   <!--#else -->
 
-    伺服器發生了一個內部錯誤，無法處理您的請求。
-    這可能是因為伺服器負載過大或 CGI 腳本中存在錯誤。
+    伺服器發生了內部錯誤，無法處理您的請求。原因可能是伺服器超載或在 CGI 腳本中出錯。
 
   <!--#endif -->
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-

diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
index 4f90cecc24415456b749e9d579844bf6a0f72470..cbc79101e8af92dd454d84db109551d398db261b 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
@@ -255,7 +255,8 @@ Body:----------tr--
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="错误的 Content-Length！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"
+--><!--#set var="TITLE" value="错误的 Content-Length！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     对 <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> 方法的请求必须带有有效的
@@ -267,7 +268,8 @@ Body:----------zh-cn--
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-<!--#set var="TITLE" value="錯誤的 Content-Length！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"
+--><!--#set var="TITLE" value="錯誤的 Content-Length！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     對 <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> 方法的請求必須帶有有效的
@@ -275,4 +277,3 @@ Body:----------zh-tw--
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-

diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
index 5b7c0e1064562e40c46d0349033adf6bdfe0aa04..16a8c91bcbf5f190aa377df9896e45514b86df15 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
@@ -245,7 +245,8 @@ Body:----------tr--
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="请求的方法不允许！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"
+--><!--#set var="TITLE" value="请求的方法不允许！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     在请求的 URL 上不允许使用
@@ -257,7 +258,8 @@ Body:----------zh-cn--
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-<!--#set var="TITLE" value="請求的方法不允許！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"
+--><!--#set var="TITLE" value="請求的方法不允許！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     在請求的 URL 上不允許使用
@@ -265,4 +267,3 @@ Body:----------zh-tw--
     
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
index a1b32cf31edcd2a2a280019c5f4ba80149fd32ca..9a8be314a3a5172924795695ca1f0110f5afe790 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
@@ -492,19 +492,20 @@ Body:----------tr--
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="找不到对象！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"
+--><!--#set var="TITLE" value="找不到对象！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    在服务器上找不到请求的 URL。
+    您请求的 URL 在该服务器上未找到。
 
   <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
 
-    在 <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">来源页面</a>上的链接可能有误或已过期。
-    请将错误通知给<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">该来源页面</a>的作者。
+    您的<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">来源页面</a>上的链接可能出错或过期。
+    请将错误通知给<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">该页面</a>的作者。
 
   <!--#else -->
 
-    å¦\82æ\9e\9cæ\82¨æ\98¯æ\89\8bå·¥è¾\93å\85¥ URL ç\9a\84ï¼\8c请æ£\80æ\9f¥æ\82¨ç\9a\84è¾\93å\85¥å¹¶å\86\8dè¯\95ä¸\80次。
+    å¦\82æ\9e\9cæ\82¨æ\98¯æ\89\8bå\8a¨è¾\93å\85¥ç\9a\84 URL ï¼\8c请æ£\80æ\9f¥æ\8b¼å\86\99并é\87\8dè¯\95。
 
   <!--#endif -->
 
@@ -514,22 +515,22 @@ Body:----------zh-cn--
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-<!--#set var="TITLE" value="找不到物件！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"
+--><!--#set var="TITLE" value="找不到物件！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    在伺服器上找不到請求的 URL。
+    您請求的 URL 在該伺服器上未找到。
 
   <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
 
-    在<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">來源頁面</a>上的連結可能有誤或已過期。
+    您的<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">來源頁面</a>上的連結可能出錯或過期。
     請將錯誤通知給<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">該來源頁面</a>的作者。
 
   <!--#else -->
 
-    å¦\82æ\9e\9cæ\82¨æ\98¯æ\89\8b工輸å\85¥ URL ç\9a\84ï¼\8cè«\8b檢æ\9f¥æ\82¨ç\9a\84輸å\85¥ä¸¦å\86\8d試ä¸\80次。
+    å¦\82æ\9e\9cæ\82¨æ\98¯æ\89\8bå\8b\95輸å\85¥ç\9a\84 URL ï¼\8cè«\8b檢æ\9f¥æ\8b¼å¯«ä¸¦é\87\8d試。
 
   <!--#endif -->
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
index b168f4fe804fa0297863eb55408f6dc98883abfa..67f596e2ed4a7e075e41e21552111fd8cabbaa71 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
@@ -232,7 +232,8 @@ Body:----------tr--
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="无法处理请求！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"
+--><!--#set var="TITLE" value="无法执行请求！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     服务器不支持浏览器请求的动作。
@@ -243,11 +244,11 @@ Body:----------zh-cn--
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-<!--#set var="TITLE" value="無法處理請求！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"
+--><!--#set var="TITLE" value="無法執行請求！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    伺æ\9c\8då\99¨ä¸\8dæ\94¯æ\8c\81瀏覽器請求的動作。
+    伺æ\9c\8då\99¨ä¸\8dæ\94¯æ\8f´瀏覽器請求的動作。
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-

diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
index 4cea28d3d3aed0bedd27a380cdd4fb494a9fb770..8bf27161041bba29ba8eefeef167a6684cc87201 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
@@ -235,7 +235,8 @@ Body:----------tr--
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="先决条件不成立！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"
+--><!--#set var="TITLE" value="先决条件不成立！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     对该 URL 发送的请求，包含的先决条件不成立。
@@ -246,7 +247,8 @@ Body:----------zh-cn--
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-<!--#set var="TITLE" value="先決條件不成立！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"
+--><!--#set var="TITLE" value="先決條件不成立！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     對該 URL 發送的請求，包含的先決條件不成立。

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
index 4da5f4663d30d3a52748df66ecdb5b745c091bdb..c82195184cb9434ddb7451fa6bbb9c71a3fa716d 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
@@ -260,11 +260,11 @@ Body:----------tr--
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="请求实体过大！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"
+--><!--#set var="TITLE" value="请求体过大！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-    方法不允许传输数据，或数据部分超出了容量限制。
+    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> 方法不允许传输数据，或数据量超过容量限制。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-cn--
@@ -272,12 +272,11 @@ Body:----------zh-cn--
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-<!--#set var="TITLE" value="請求實體過大！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"
+--><!--#set var="TITLE" value="請求體過大！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-    方法不允許傳送數據，或數據部分超出了容量限制。
+    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> 方法不允許傳輸資料，或資料量超過容量限制。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
index 07c7dbbe20a6d8c6338db2e361143bf519b42742..81eeca554b669a93eb00045cbb0b88d5cfaa0b14 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
@@ -248,10 +248,11 @@ Body:----------tr--
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="请求超时！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"
+--><!--#set var="TITLE" value="请求超时！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ç\94±äº\8eæµ\8fè§\88å\99¨æ²¡æ\9c\89å\9c¨æ\8c\87å®\9aç\9a\84æ\97¶é\97´å\86\85å®\8cæ\88\90请æ±\82ç\9a\84å\8f\91é\80\81ï¼\8cæ\9c\8då\8a¡å\99¨å\85³é\97­äº\86连接。
+    ç\94±äº\8eæµ\8fè§\88å\99¨æ\9cªå\9c¨æ\8c\87å®\9aæ\97¶é\97´å\86\85å®\8cæ\88\90请æ±\82ï¼\8cæ\9c\8då\8a¡å\99¨å\85³é\97­äº\86ç½\91ç»\9c连接。
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------zh-cn--
@@ -259,10 +260,11 @@ Body:----------zh-cn--
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-<!--#set var="TITLE" value="請求超時！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"
+--><!--#set var="TITLE" value="請求超時！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    ç\94±æ\96¼ç\80\8f覽å\99¨æ²\92æ\9c\89å\9c¨æ\8c\87å®\9aç\9a\84æ\99\82é\96\93å\85§å®\8cæ\88\90è«\8bæ±\82ç\9a\84å\82³é\80\81ï¼\8c伺æ\9c\8då\99¨é\97\9cé\96\89äº\86é\80£ç·\9a。
+    ç\94±æ\96¼ç\80\8f覽å\99¨æ\9cªå\9c¨æ\8c\87å®\9aæ\99\82é\96\93å\85§å®\8cæ\88\90è«\8bæ±\82ï¼\8c伺æ\9c\8då\99¨é\97\9cé\96\89äº\86網路é\80£æ\8e¥。
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------zh-tw--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
index 84907f87577197202e70e708b1d8bf6012e53a2a..f147cb4160927f2ae4d01fb2c081a4e5eae89392 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
@@ -249,10 +249,11 @@ Body:----------tr--
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="提交的 URI 过长！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"
+--><!--#set var="TITLE" value="提交的 URI 过长！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    请求 URL 的长度超出了服务器的长度限制。该请求无法被处理。
+    请求 URL 的长度超出了服务器的长度限制。该请求无法处理。
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-cn--
@@ -260,11 +261,11 @@ Body:----------zh-cn--
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-<!--#set var="TITLE" value="提交的 URI 過長！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"
+--><!--#set var="TITLE" value="提交的 URI 過長！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    è«\8bæ±\82 URL ç\9a\84é\95·åº¦è¶\85å\87ºäº\86伺æ\9c\8då\99¨ç\9a\84é\95·åº¦é\99\90å\88¶ã\80\82該è«\8bæ±\82ç\84¡æ³\95被è\99\95ç\90\86ã\80\82
+    請求 URL 的長度超出了伺服器的長度限制。該請求無法處理。
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-

diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
index 30911d37f9bde02971726f960f2eee4969ab275c..6f9fb6b0a89f070f2d4731c9328bb076dca0b484 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
@@ -264,7 +264,8 @@ Body:----------tr--
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="服务不可用！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"
+--><!--#set var="TITLE" value="服务不可用！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     由于服务器维护或负载问题，服务器暂时无法处理您的请求。请稍后重试。
@@ -275,11 +276,11 @@ Body:----------zh-cn--
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-<!--#set var="TITLE" value="服務不可用！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"
+--><!--#set var="TITLE" value="服務不可用！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     由於伺服器維護或負載問題，伺服器暫時無法處理您的請求。請稍後重試。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-

diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
index 28cf7a6c69161d85030aa95455f519491404404f..5bd855481a6898abfa45ae9c789c9cdd953ff7b5 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
@@ -391,15 +391,16 @@ Body:----------tr--
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="需要认证！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"
+--><!--#set var="TITLE" value="需要认证！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    æ\9c\8då\8a¡å\99¨æ\97 æ³\95éª\8cè¯\81æ\82¨è¢«æ\8e\88权访问 URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->"。
-    这可能是因为您提供了错误的凭据（如，错误的密码），或您的浏览器不知道如何提供必需的凭据。
+    æ­¤æ\9c\8då\8a¡å\99¨æ\97 æ³\95éª\8cè¯\81æ\82¨æ\98¯å\90¦æ\9c\89权访问 URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->"。
+    原因可能是您提供了错误的凭据（例如，错误的密码），或您的浏览器不知道如何提供所需的凭据。
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    如果您确信您具有访问该文档的权限，请检查您的用户 ID 和密码，并再试一次。
+    如果您有权访问该文档，请检查您的用户名和密码并重试。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-cn--
@@ -407,16 +408,16 @@ Body:----------zh-cn--
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-<!--#set var="TITLE" value="需要認證！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"
+--><!--#set var="TITLE" value="需要認證！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    伺服器無法驗證您被授權訪問 URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->"。
-    這可能是因為您提供了錯誤的憑據（如，錯誤的密碼），或您的瀏覽器不知道如何提供必需的憑據。
+    此伺服器無法驗證您是否有權訪問 URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->"。
+    原因可能是您提供了錯誤的憑據（例如，錯誤的密碼），或您的瀏覽器不知道如何提供所需的憑據。
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    如果您確信您具有訪問該文檔的權限，請檢查您的用戶 ID 和密碼，並再試一次。
+    如果您有權訪問該文檔，請檢查您的使用者名和密碼並重試。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-

diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
index 8ee2b32d24daf1d7e0abb6966361c43d33bea829..29adee5a1242b688e47a856528092043da1d3913 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
@@ -230,7 +230,8 @@ Body:----------tr--
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="不支持的媒体类型！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"
+--><!--#set var="TITLE" value="不支持的媒体类型！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     服务器不支持请求中传输的媒体类型。
@@ -241,11 +242,11 @@ Body:----------zh-cn--
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-<!--#set var="TITLE" value="不支持的媒體型式！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"
+--><!--#set var="TITLE" value="不支持的媒體型式！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     伺服器不支持請求中傳輸的媒體型式。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-

diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
index ed2f93ae228b15e17d4b2398587bfb8fd51fdc70..9de84b14e7f87c3b677a3671e3fb40a8d5e8cc06 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
@@ -256,7 +256,8 @@ Body:----------tr--
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-<!--#set var="TITLE" value="变元是可变的！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-cn"
+--><!--#set var="TITLE" value="变元是可变的！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     请求实体的一个变元自身是一个可被协商的资源。无法访问。
@@ -267,11 +268,11 @@ Body:----------zh-cn--
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-<!--#set var="TITLE" value="變元是可變的！"
+<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="zh-tw"
+--><!--#set var="TITLE" value="變元是可變的！"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     請求實體的一個變元自身是一個可被協商的資源。無法訪問。
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------zh-tw--
-

diff --git a/docs/error/README b/docs/error/README
index ba19ff48c6b068ae564d20f2312d24a207c6336f..fd9de91a8bbbef4291f181dff5eff0eed66275ad 100644 (file)
--- a/docs/error/README
+++ b/docs/error/README
@@ -16,7 +16,7 @@
   | Language              | Contributed by                           |
   +-----------------------+------------------------------------------+
   | Brazilian (pt-br)     | Ricardo Leite                            |
-  | Chinese (zh-cn/zh-tw) | CodeingBoy                               |
+  | Chinese (zh-cn/zh-tw) | CodeingBoy & popcorner                   |
   | Czech (cs)            | Marcel Kolaja                            |
   | Dutch (nl)            | Peter Van Biesen                         |
   | English (en)          | Lars Eilebrecht                          |

diff --git a/docs/error/contact.html.var b/docs/error/contact.html.var
index ad13e658d10bbd908c754f72fd4b93e15bb006ba..034986809b519e8d1212b15b2f237e8272d8383f 100644 (file)
--- a/docs/error/contact.html.var
+++ b/docs/error/contact.html.var
@@ -136,12 +136,11 @@ yöneticisi</a> ile ileti&#351;ime geçin.
 Content-language: zh-cn
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-cn--
-如果您认为这是一个服务器错误，请联系<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">服务器管理员</a>。
+如果您认为这是一个服务器错误，请联系<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">网站管理员</a>。
 ----------zh-cn--
 
 Content-language: zh-tw
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------zh-tw--
-如果您認為這是一個伺服器錯誤，請聯繫<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">伺服器管理者</a>。
+如果您認為這是一個伺服器錯誤，請聯繫<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">網站管理員</a>。
 ----------zh-tw--
-