Applies patch from bz56214 thanks to Javier Llorente - updates spanish

translation of error docs.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1675420 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
index 89fc3df118c5262ff0b445f3f2e0b98cb9ebaa8f..8f892c781be646a448e94a09d79216358979fabd 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
@@ -43,7 +43,7 @@ Body:----------es--
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Su navegador (o 'proxy') ha enviado una petici&oacute;n
-   que el servidor no ha podido entender.
+    que el servidor no ha podido entender.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
index 240352feb0e88aca7c8eb6272f881d33f265f95a..7cb842038b8798388be230ac64c72e0529bf27cf 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
@@ -88,8 +88,8 @@ Body:----------es--
 <!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Error del servidor!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Se ha producido un error interno en el servidor y le
-   ha sido imposible completar su solicitud.
+    Se ha producido un error interno en el servidor y no
+    se ha podido completar su solicitud.
 
    <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
 
@@ -99,8 +99,8 @@ Body:----------es--
 
    <!--#else -->
 
-    Se ha producido un error interno en el servidor y no
-    ha podido completar su solicitud. El servidor est&aacute;
+    Se ha producido un error interno en el servidor y no se
+    ha podido completar su solicitud. O el servidor est&aacute;
     sobrecargado o ha habido un fallo en la ejecuci&oacute;n de 
     un programa CGI.
 

diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
index 108cdbf46a040bdaf116fa7296f685f12ccab4ad..f542b9d4132a305e72e98504e58940dc65c5a61a 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
@@ -44,9 +44,9 @@ Body:----------es--
 <!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Error en la longitud del contenido!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Una petici&oacute;n con el m&eacute;todo <!--#echo encoding="none"
-    var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->  requiere que el contenido de la 
-    variable de los encabezados <code>Content-Length</code> sea v&aacute;lida.
+    Una petici&oacute;n con el m&eacute;todo <!--#echo
+    var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->  requiere que el encabezado 
+    <code>Content-Length</code> sea v&aacute;lido.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
index 5cc36d0607a28077e644f32e1861132034ec9018..1eefb9d7e35ece67643708b08a03d4f2f9a50ba0 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
@@ -42,7 +42,8 @@ Body:----------es--
 <!--#set var="TITLE" value="&iexcl;M&eacute;todo no permitido!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    No se permite el m&eacute;todo <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->  para la URL solicitadia.
+    No se permite el m&eacute;todo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->  
+    para la URL solicitada.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
index 777b3de9cd536c60ebc694fa171c51bf68ce433f..20bceff6088c0c521a29bdf266861eea2793e42b 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
@@ -45,7 +45,7 @@ Body:----------es--
 <!--#set var="TITLE" value="&iexcl;La entidad solicitada es demasiado grande!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-   El m&eacute;todo <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+   El m&eacute;todo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
    no permite transmitir la informaci&oacute;n, o el
    volumen de la informaci&oacute;n excede los l&iacute;mites
    de capacidad del mismo.

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
index bf4d5f275361737c0c6a89943576c688dbe1a1ec..85004a0ea0ed726df689823d7a41962467d1d201 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
@@ -44,7 +44,7 @@ Body:----------es--
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     El servidor ha cerrado la conexi&oacute;n de red
-    debido a que el navegador no termin&oacute; la solicitud
+    debido a que el navegador no ha finalizado la solicitud
     dentro del tiempo permitido.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
index 815556415839d6f907ca68f14723aa1a12c9cc3d..e5905ebbd48d2fad862687963814c0244928de65 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
@@ -46,10 +46,9 @@ Body:----------es--
 <!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Servicio no disponible!" -->
 <!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-   Por el momento el servidor no puede atender su solicitud
-   debido a que est&aacute; en mantenimiento o a que tiene
-   problemas de capacidad. Por favor, int&eacute;ntelo de nuevo
-   m&aacute;s tarde.
+    El servidor no puede procesar su solicitud en este momento
+    debido a tareas de mantenimiento o a problemas de capacidad.
+    Por favor, int&eacute;ntelo de nuevo m&aacute;s tarde.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--