<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1721979:1723980 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1723980 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<If "md5('foo') == 'acbd18db4cc2f85cedef654fccc4a4d8'">
Header set checksum-matched true
</If>
-<If "md5('foo') == replace('md5:XXXd18db4cc2f85cedef654fccc4a4d8', 'md5:XXX', 'acb')>
+<If "md5('foo') == replace('md5:XXXd18db4cc2f85cedef654fccc4a4d8', 'md5:XXX', 'acb')">
Header set checksum-matched-2 true
</If>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1722608:1724267 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1725108 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
cette implémentation, le serveur va se bloquer et cesser de
répondre aux requêtes. Dans ce cas, un redémarrage manuel est
nécessaire pour récupérer le mutex.</p>
- <p>Solaris constitue une exception notable, en ceci qu'il fournit
+ <p>Solaris et Linux constituent des exceptions notables, en ceci qu'ils fournissent
un mécanisme qui permet en général de récupérer le mutex après
l'arrêt anormal d'un processus enfant qui détenait le mutex.</p>
- <p>Si votre système implémente la fonction
+ <p>Si votre système est compatible POSIX ou implémente la fonction
<code>pthread_mutexattr_setrobust_np()</code>, vous devriez
pouvoir utiliser l'option <code>pthread</code> sans problème.</p>
</note>
<name>ServerName</name>
<description>Nom d'hôte et port que le serveur utilise pour
s'authentifier lui-même</description>
-<syntax>ServerName [<var>protocole</var>://]<var>nom de domaine
-entièrement qualifié</var>[:<var>port</var>]</syntax>
+<syntax>ServerName
+[<var>protocole</var>://]<var>nom-de-domaine</var>|<var>adresse-ip</var>[:<var>port</var>]</syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual
host</context>
</contextlist>
<usage>
<p>La directive <directive>ServerName</directive> permet de définir
les protocole, nom d'hôte et port d'une requête que le serveur
- utilise pour s'authentifier lui-même. Ceci est utile lors de la
- création de redirections d'URLs.</p>
+ utilise pour s'authentifier lui-même.</p>
- <p>La directive <directive>ServerName</directive> permet aussi
+ <p>La directive <directive>ServerName</directive> permet
(éventuellement en conjonction avec la directive
<directive>ServerAlias</directive>) d'identifier de manière unique
un serveur virtuel, lorsqu'elle est utilisée dans un contexte de <a
href="../vhosts/name-based.html">serveurs virtuels à base de
noms</a>.</p>
+
+ <p>Cette directive est aussi utilisée lors de la création d'URLs de
+ redirection relatives quand la directive
+ <directive>UseCanonicalName</directive> est définie à une valeur autre que
+ la valeur par défaut.</p>
<p>Par exemple, si le nom de la
machine hébergeant le serveur web est
<p>Si la directive <directive>ServerName</directive> n'est pas
définie, le serveur tente de déterminer le nom
- d'hôte visible du point de vue du client en effectuant
- une recherche DNS inverse sur une adresse IP du serveur.</p>
+ d'hôte visible du point de vue du client en demandant tout d'abord au
+ système d'exploitation le nom d'hôte système, et en cas d'échec, en effectuant
+ une recherche DNS inverse sur une adresse IP présente sur le système.</p>
<p>Si la directive
<directive>ServerName</directive> ne précise pas de port, le serveur
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673563:1724274 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1724274 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
</summary>
<seealso><a href="../filter.html">Les filtres</a></seealso>
+<section id="supportedencodings"><title>Codages supportés</title>
+ <p>Le seul codage supporté est <code>gzip</code> afin d'assurer une complète
+ compatibilité avec les anciens navigateurs. Le codage <code>deflate</code>
+ n'est donc pas supporté ; voir à ce sujet la <a
+ href="http://www.gzip.org/zlib/zlib_faq.html#faq38">documentation de zlib</a>
+ pour une explication détaillée.
+ </p>
+</section>
+
<section id="recommended"><title>Exemples de configurations</title>
<note type="warning"><title>Compression et TLS</title>
<p>Certaines applications web sont vulnérables aux attaques
projects / apache / commitdiff