<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1470510 -->
+<!-- English Revision : 1522936 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<p>La longueur maximale d'une ligne dans un fichier de configuration
normal, après substitution des variables et fusion des lignes
interrompues, est approximativement de 16 Mo. Dans les <a
- href="configuring.xml#htaccess">fichiers .htaccess</a>, la longueur
+ href="configuring.html#htaccess">fichiers .htaccess</a>, la longueur
maximale est de 8190 caractères.</p>
<p>Vous pouvez vérifier l'absence d'erreurs de syntaxe dans vos fichiers
<dd>L'en-tête est supprimé s'il existe. Si plusieurs en-têtes
possèdent le même nom, ils seront tous supprimés. L'argument
<var>value</var> ne doit pas apparaître.</dd>
- </dl>
+
+ <dt><code>note</code></dt>
+ <dd>La valeur de l'<var>en-tête</var> considéré est copiée dans une
+ note interne dont le nom est spécifié via l'argument
+ <var>valeur</var>. Ceci permet d'enregistrer la valeur d'un en-tête
+ envoyé par un programme CGI ou une ressource mandatée, même s'il
+ est prévu de l'effacer.</dd>
+
+ </dl>
<p>Cet argument est suivi d'un nom d'<var>en-tête</var> qui peut se
terminer par un caractère ':', mais ce n'est pas obligatoire. La
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1518267:1521346 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1521346 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<p>La directive <directive>LDAPReferrals</directive> accepte les
valeurs suivantes :</p>
+
<dl>
<dt>"on"</dt>
<dd> <p>Avec la valeur "on", la prise en compte des redirections
<directive>LDAPReferralHopLimit</directive> ne permet pas de surcharger la
"hop limit" du SDK, et aucun "LDAP rebind callback" n'est enregistré.</p></dd>
</dl>
-
+
<p>La directive <code>LDAPReferralHopLimit</code> travaille en
conjonction avec cette directive pour limiter le nombre de
redirections à suivre pour achever le traitement de la requête LDAP.
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1519977 -->
+<!-- English Revision : 1522030 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
r:setcookie("foo", "bar and stuff", false, os.time() + 86400)
</highlight>
+<highlight language="lua">
+r:wsupgrade() -- Met à jour une connexion vers les WebSockets si possible (et si demandé) :
+if r:wsupgrade() then -- si la mise à jour est possible :
+ r:wswrite("Bienvenue dans les websockets!") -- écrit quelque chose à l'intention du client
+ r:wsclose() -- Au revoir !
+end
+</highlight>
+
+<highlight language="lua">
+r:wsread() -- Lit un cadre de websocket depuis une connexion vers websocket mise à jour (voir ci-dessus) :
+ -- Actuellement, seul le protocole WS est supporté (pas de support WSS en lecture)
+local line, isFinal = r:wsread() -- isFinal indique s'il s'agit du cadre final.
+ -- dans le cas contraire, on peut lire les cadres suivants
+r:wswrite("Vous avez écrit : " .. line)
+</highlight>
+
+<highlight language="lua">
+r:wswrite(line) -- écrit un cadre vers un client WebSocket :
+r:wswrite("Bonjour le Monde !")
+</highlight>
+
+<highlight language="lua">
+r:wsclose() -- ferme une requête WebSocket et l'achève pour httpd :
+
+if r:wsupgrade() then
+ r:wswrite("Ecrire quelque chose : ")
+ local line = r:wsread() or "nothing"
+ r:wswrite("Vous avez écrit : " .. line);
+ r:wswrite("Au revoir !")
+ r:wsclose()
+end
+</highlight>
+
</section>
<section id="logging"><title>Fonctions de journalisation</title>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1469957:1521498 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1521498 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
pouvez utiliser ce qui suit : </p>
<highlight language="config">
-RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} ^Mozilla
-RewriteRule ^/$ /homepage.max.html [L]
-
-RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} ^Lynx
-RewriteRule ^/$ /homepage.min.html [L]
+RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} (iPhone|Blackberry|Android)
+RewriteRule ^/$ /homepage.mobile.html [L]
RewriteRule ^/$ /homepage.std.html [L]
</highlight>
<p>Explications : si vous utilisez un navigateur
- (Netscape Navigator, Mozilla etc) qui s'identifie comme
- 'Mozilla', vous accèderez à la page d'accueil max (qui
- peut contenir des frames, ou d'autres ressources
- particulières).
- Si vous utilisez le navigateur Lynx (qui est un navigateur
- en mode texte), vous accèderez à une page d'accueil min
- (qui peut être une version conçue pour une navigation simple
- basée sur le texte).
- Si aucune de ces conditions n'est satisfaite (vous utilisez tout
- autre navigateur, ou votre navigateur s'identifie de manière non
- standard), vous accèderez à la page d'accueil std
- (standard).</p>
+ qui s'identifie comme un
+ navigateur de plateforme mobile (notez que l'exemple est
+ incomplet car il existe de nombreuses autres plateformes
+ mobiles), c'est la version pour mobile de la page d'accueil qui
+ sera renvoyée. Dans le cas contraire, ce sera la page d'accueil
+ standard.</p>
</usage>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1426599:1521342 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1521342 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
projects / apache / commitdiff