<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1362527:1403486 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1403493 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<title>Syntaxe en Forme de Backus-Naur</title>
<p>La <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Forme_de_Backus-Naur">Forme de Backus-Naur</a>
(souvent abrégée en BNF, de l'anglais Backus-Naur Form) est une notation permettant de décrire
- les règles syntaxiques des langages de programmation.
+ les règles syntaxiques des langages de programmation. En
+ général, les expressions représentent des valeurs booléennes. Dans
+ ce cas, le point de départ de la BNF est <code>expr</code>.
+ Cependant, certaines directives comme <directive
+ module="mod_log_debug">LogMessage</directive> utilisent comme
+ paramètres des expressions qui représentent des chaînes de
+ caractères. Dans ce cas, le point de départ de la BNF est
+ <code>string</code>.
</p>
<blockquote>
<pre>
<p>Les variables suivantes contiennent la valeur de l'en-tête de
requête HTTP correspondant. La <a href="#functions">fonction</a>
- <code>req</code> permet d'extraire les valeurs des autres en-têtes.</p>
+ <code>req</code> permet d'extraire les valeurs des autres
+ en-têtes. L'utilisation de ces variables peut provoquer
+ l'ajout du nom d'en-tête correspondant à l'en-tête Vary de la
+ réponse HTTP, sauf spécification contraire pour la directive
+ qui accepte l'expression comme paramètre. La <a
+ href="#functions">function</a> <code>req_novary</code> permet de
+ modifier ce comportement.</p>
<table border="1" style="zebra">
<columnspec><column width="1"/></columnspec>
<tr><th>Nom</th><th>Description</th><th>Restreint</th></tr>
<tr><td><code>req</code>, <code>http</code></td>
- <td>Lit l'en-tête de requête HTTP</td><td></td></tr>
+ <td>Lit l'en-tête de requête HTTP ; les noms
+ d'en-tête correspondants peuvent être ajoutés
+ à l'en-tête Vary,
+ voir ci-dessous</td><td></td></tr>
<tr><td><code>resp</code></td>
<td>Lit l'en-tête de réponse HTTP</td><td></td></tr>
<tr><td><code>reqenv</code></td>
<p>Les fonctions marquées comme "restreints" ne sont pas disponibles
avec certains modules comme <module>mod_include</module>.</p>
+ <p>Lorsque les fonctions <code>req</code> ou <code>http</code> sont
+ utilisées, le nom d'en-tête sera automatiquement ajouté à l'en-tête
+ Vary de la réponse HTTP, sauf spécification contraire pour la
+ directive qui accepte l'expression comme paramètre.</p>
+
<p>En plus des fonctions dont la valeur est une chaîne, il existe
aussi des fonctions dont la valeur est une liste, qui acceptent une
chaîne comme argument, et renvoient une liste de mots, autrement dit
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1379929:1403486 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1403486 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<p>Si la <em>chaîne de test</em> contient la valeur spéciale
<code>expr</code>, <em>expression de comparaison</em> sera traité
en tant qu'expression rationnelle de type <a
- href="../expr.html">ap_expr</a>.</p>
+ href="../expr.html">ap_expr</a>. Si des en-têtes HTTP sont
+ référencés dans l'expression rationnelle, et si le drapeau
+ <code>novary</code> n'est pas activé, ils seront ajoutés à
+ l'en-tête Vary.</p>
<p>Autres points à connaître ::</p>
<ol>
<p><strong>Dans une configuration de niveau répertoire pour
<code>/chemin</code><br />
- (<code>/chemin/physique/vers/chemin/.htaccess</code>, avec
+ (<code>/chemin/physique/vers/chemin/.htacccess</code>, avec
<code>RewriteBase /chemin</code>)<br />
pour la requête ``<code>GET
/chemin/chemin-local/infochemin</code>'':</strong><br />
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1375998:1403042 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1403042 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
ont été remplacées par les directives plus explicites <directive
module="mod_authz_core">RequireAny</directive>, <directive
module="mod_authz_core">RequireNone</directive>, et <directive
- module="mod_authz_core">RequireAall</directive>.</p>
+ module="mod_authz_core">RequireAll</directive>.</p>
<section id="access">
<title>Contrôle d'accès</title>
projects / apache / commitdiff