-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673563 -->
+<!-- English Revision: 1826858 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<summary>
<p>Ce module permet d'utiliser l'authentification basique HTTP pour
- restreindre l'accès en recherchant les utilisateurs dans les
- fournisseurs d'authentification spécifiés. Il est en général
- combiné avec au moins un module d'authentification comme
+ restreindre l'accès en recherchant les utilisateurs dans les
+ fournisseurs d'authentification spécifiés. Il est en général
+ combiné avec au moins un module d'authentification comme
<module>mod_authn_file</module> et un module d'autorisation comme
- <module>mod_authz_user</module>. L'authentification HTTP à
- base de condensé (digest), quant à elle, est fournie par le module
+ <module>mod_authz_user</module>. L'authentification HTTP à
+ base de condensé (digest), quant à elle, est fournie par le module
<module>mod_auth_digest</module>. </p>
</summary>
<seealso><directive module="mod_authn_core">AuthName</directive></seealso>
<directivesynopsis>
<name>AuthBasicProvider</name>
-<description>Définit le(les) fournisseur(s) d'authentification pour
+<description>Définit le(les) fournisseur(s) d'authentification pour
cette zone du site web</description>
<syntax>AuthBasicProvider <var>nom fournisseur</var>
[<var>nom fournisseur</var>] ...</syntax>
<usage>
<p>La directive <directive>AuthBasicProvider</directive> permet de
- définir le fournisseur utilisé pour authentifier les utilisateurs
- pour la zone du site web concernée. Le fournisseur par défaut
- <code>file</code> est implémenté par le module
+ définir le fournisseur utilisé pour authentifier les utilisateurs
+ pour la zone du site web concernée. Le fournisseur par défaut
+ <code>file</code> est implémenté par le module
<module>mod_authn_file</module>. Assurez-vous que le module
- implémentant le fournisseur choisi soit bien présent dans le
+ implémentant le fournisseur choisi soit bien présent dans le
serveur.</p>
<example><title>Exemple</title>
</Location>
</highlight>
</example>
- <p>Les fournisseurs sont sollicités dans l'ordre jusqu'à ce que l'un
+ <p>Les fournisseurs sont sollicités dans l'ordre jusqu'à ce que l'un
d'entre eux trouve une correspondance pour le nom d'utilisateur de
- la requête ; alors, ce dernier fournisseur sera le seul à vérifier
- le mot de passe. Un échec dans la vérification du mot de passe
- n'entraîne pas le passage du contrôle au fournisseur suivant.</p>
+ la requête ; alors, ce dernier fournisseur sera le seul à vérifier
+ le mot de passe. Un échec dans la vérification du mot de passe
+ n'entraîne pas le passage du contrôle au fournisseur suivant.</p>
- <p>Les différents fournisseurs disponibles sont implémentés par les
+ <p>Les différents fournisseurs disponibles sont implémentés par les
modules <module>mod_authn_dbm</module>,
<module>mod_authn_file</module>, <module>mod_authn_dbd</module>,
<module>mod_authnz_ldap</module> et <module>mod_authn_socache</module>.</p>
<directivesynopsis>
<name>AuthBasicAuthoritative</name>
-<description>Définit si les processus d'autorisation et
-d'authentification peuvent être confiés à des modules de plus bas
+<description>Définit si les processus d'autorisation et
+d'authentification peuvent être confiés à des modules de plus bas
niveau</description>
<syntax>AuthBasicAuthoritative On|Off</syntax>
<default>AuthBasicAuthoritative On</default>
<override>AuthConfig</override>
<usage>
- <p>Normalement, chaque module d'autorisation énuméré dans la
+ <p>Normalement, chaque module d'autorisation énuméré dans la
directive <directive
module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive> va tenter de
- vérifier l'utilisateur, et si ce dernier n'est trouvé dans aucun des
- fournisseurs, l'accès sera refusé. Définir explicitement la
- directive <directive>AuthBasicAuthoritative</directive> à
+ vérifier l'utilisateur, et si ce dernier n'est trouvé dans aucun des
+ fournisseurs, l'accès sera refusé. Définir explicitement la
+ directive <directive>AuthBasicAuthoritative</directive> à
<code>Off</code> permet de confier l'autorisation et
- l'authentification à d'autres modules non basés sur les fournisseurs
+ l'authentification à d'autres modules non basés sur les fournisseurs
si <strong>aucun identifiant utilisateur</strong> ou aucune
- <strong>règle</strong> ne correspondent à l'identifiant utilisateur
- spécifié. Ceci ne peut s'avérer nécessaire que lorsque
- <module>mod_auth_basic</module> est combiné avec des modules tiers
- qui n'ont pas été configurés à l'aide de la directive <directive
+ <strong>règle</strong> ne correspondent à l'identifiant utilisateur
+ spécifié. Ceci ne peut s'avérer nécessaire que lorsque
+ <module>mod_auth_basic</module> est combiné avec des modules tiers
+ qui n'ont pas été configurés à l'aide de la directive <directive
module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive>. Lorsqu'on
utilise de tels modules, l'ordre dans lequel s'effectue le
- traitement est défini dans le code source des modules et n'est pas
+ traitement est défini dans le code source des modules et n'est pas
configurable.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>AuthBasicFake</name>
-<description>Authentification de base simulée à l'aide des nom
+<description>Authentification de base simulée à l'aide des nom
d'utilisateur et mot de passe fournis</description>
-<syntax>AuthBasicFake off|nom-utilisateur [mot-de-passe]</syntax>
+<syntax>AuthBasicFake off|<var>username</var> [<var>password</var>]</syntax>
<default>none</default>
<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>AuthConfig</override>
-<compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP
+<compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP
Apache</compatibility>
<usage>
- <p>Les nom d'utilisateur et mot de passe spécifiés sont rassemblés
- dans un en-tête d'autorisation qui est transmis au serveur ou au
+ <p>Les nom d'utilisateur et mot de passe spécifiés sont rassemblés
+ dans un en-tête d'autorisation qui est transmis au serveur ou au
service sous-jacent au serveur. Ces nom d'utilisateur et mot de
- passe sont interprétés par l'<a href="../expr.html">interpréteur
- d'expression</a>, ce qui permet de les définir en fonction de
- paramètres de la requête.</p>
+ passe sont interprétés par l'<a href="../expr.html">interpréteur
+ d'expression</a>, ce qui permet de les définir en fonction de
+ paramètres de la requête.</p>
- <p>Si aucun mot de passe n'est spécifié, la valeur par défaut
- "password" sera utilisée. Pour désactiver l'authentification de base
- simulée pour un espace d'URL, définissez AuthBasicFake à "off".</p>
+ <p>Si aucun mot de passe n'est spécifié, la valeur par défaut
+ "password" sera utilisée. Pour désactiver l'authentification de base
+ simulée pour un espace d'URL, définissez AuthBasicFake à "off".</p>
<p>Dans l'exemple suivant, un nom d'utilisateur et un mot de passe
- prédéfinis sont transmis à un serveur d'arrière-plan :</p>
+ prédéfinis sont transmis à un serveur d'arrière-plan :</p>
<example><title>Exemple de transmission d'un nom d'utilisateur et
- d'un mot de passe prédéfinis</title>
+ d'un mot de passe prédéfinis</title>
<highlight language="config">
<Location "/demo">
AuthBasicFake demo demopass
</example>
<p>Dans l'exemple suivant, l'adresse email extraite d'un certificat
- client est transmise au serveur, étendant par là-même la
- fonctionnalité de l'option FakeBasicAuth de la directive <directive
+ client est transmise au serveur, étendant par là-même la
+ fonctionnalité de l'option FakeBasicAuth de la directive <directive
module="mod_ssl">SSLOptions</directive>. Comme avec l'option
- FakeBasicAuth, le mot de passe se voit attribué le contenu fixe de
- la chaîne "password".</p>
+ FakeBasicAuth, le mot de passe se voit attribué le contenu fixe de
+ la chaîne "password".</p>
<example><title>Exemple d'utilisation avec un certificat</title>
<highlight language="config">
</highlight>
</example>
- <p>Pour compléter l'exemple précédent, il est possible de générer la
- valeur du mot de passe en procédant à un hashage de l'adresse email
- à partir d'un mot d'une passphrase initial fixée, puis de transmettre le
- résultat obtenu au serveur d'arrière-plan. Ceci peut s'avérer utile
- pour donner accès à des serveurs anciens qui ne supportent pas les
+ <p>Pour compléter l'exemple précédent, il est possible de générer la
+ valeur du mot de passe en procédant à un hashage de l'adresse email
+ à partir d'un mot d'une passphrase initial fixée, puis de transmettre le
+ résultat obtenu au serveur d'arrière-plan. Ceci peut s'avérer utile
+ pour donner accès à des serveurs anciens qui ne supportent pas les
certificats clients.</p>
- <example><title>Exemple de génération de mot de passe par hashage de
+ <example><title>Exemple de génération de mot de passe par hashage de
l'adresse email</title>
<highlight language="config">
<Location "/secure">
</highlight>
</example>
- <example><title>Désactivation de l'authentification simulée</title>
+ <example><title>Désactivation de l'authentification simulée</title>
<highlight language="config">
<Location "/public">
AuthBasicFake off
<directivesynopsis>
<name>AuthBasicUseDigestAlgorithm</name>
-<description>Vérifie les mots de passe auprès des fournisseurs
-d'authentification à la manière de l'authentification de type Digest.
+<description>Vérifie les mots de passe auprès des fournisseurs
+d'authentification à la manière de l'authentification de type Digest.
</description>
<syntax>AuthBasicUseDigestAlgorithm MD5|Off</syntax>
<default>AuthBasicUseDigestAlgorithm Off</default>
<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>AuthConfig</override>
-<compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.7 du serveur HTTP
+<compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.7 du serveur HTTP
Apache</compatibility>
<usage>
<p>Normalement, lorsqu'on utilise l'authentification basique, les
- fournisseurs spécifiés via la directive <directive
+ fournisseurs spécifiés via la directive <directive
module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive> tentent de
- contrôler l'identité d'un utilisateur en recherchant dans leurs
- bases de données l'existence d'un couple utilisateur/mot de passe
- correspondant. Les mots de passe enregistrés sont en général
- chiffrés, mais ce n'est pas systématique ; chaque fournisseur peut
+ contrôler l'identité d'un utilisateur en recherchant dans leurs
+ bases de données l'existence d'un couple utilisateur/mot de passe
+ correspondant. Les mots de passe enregistrés sont en général
+ chiffrés, mais ce n'est pas systématique ; chaque fournisseur peut
choisir son propre mode de stockage des mots de passe.</p>
<p>Lorsqu'on utilise l'authentification de type Digest, les
- fournisseurs spécifiés par la directive <directive
+ fournisseurs spécifiés par la directive <directive
module="mod_auth_digest">AuthDigestProvider</directive> effectuent
une recherche similaire dans leurs bases de
- données pour trouver un couple utilisateur/mot de passe
- correspondant. Cependant, à la différence de l'authentification
- basique, les données associées à chaque utilisateur et comportant le
+ données pour trouver un couple utilisateur/mot de passe
+ correspondant. Cependant, à la différence de l'authentification
+ basique, les données associées à chaque utilisateur et comportant le
nom d'utilisateur, le domaine de protection (realm) et le mot de
- passe doivent être contenues dans une chaîne chiffrée (Voir le
+ passe doivent être contenues dans une chaîne chiffrée (Voir le
document <a
href="http://tools.ietf.org/html/rfc2617#section-3.2.2.2">RFC 2617,
- Section 3.2.2.2</a> pour plus de détails à propos du type de
- chiffrement utilisé pour cette chaîne).</p>
+ Section 3.2.2.2</a> pour plus de détails à propos du type de
+ chiffrement utilisé pour cette chaîne).</p>
- <p>A cause de la différence entre les méthodes de stockage des
- données des authentifications de type basique et digest, le passage
- d'une méthode d'authentification de type digest à une méthode
+ <p>A cause de la différence entre les méthodes de stockage des
+ données des authentifications de type basique et digest, le passage
+ d'une méthode d'authentification de type digest à une méthode
d'authentification de type basique requiert l'attribution de
nouveaux
- mots de passe à chaque utilisateur, car leur mots de passe existant
- ne peut pas être extrait à partir du schéma de stockage utilisé
+ mots de passe à chaque utilisateur, car leur mots de passe existant
+ ne peut pas être extrait à partir du schéma de stockage utilisé
par les fournisseurs d'authentification de type digest.</p>
- <p>Si la directive <directive
- module="mod_auth_basic">AuthBasicUseDigestAlgorithm</directive> est
- définie à la valeur <code>MD5</code>, le mot de passe d'un
- utilisateur dans le cas de l'authentification basique sera vérifié
- en utilisant le même format de chiffrement que dans le cas de
- l'authentification de type digest. Tout d'abord, une chaîne
+ <p>Si la directive <directive>AuthBasicUseDigestAlgorithm</directive> est
+ définie à la valeur <code>MD5</code>, le mot de passe d'un
+ utilisateur dans le cas de l'authentification basique sera vérifié
+ en utilisant le même format de chiffrement que dans le cas de
+ l'authentification de type digest. Tout d'abord, une chaîne
comportant le nom d'utilisateur, le domaine de protection (realm) et
- le mot de passe est générée sous forme de condensé (hash) en
+ le mot de passe est générée sous forme de condensé (hash) en
utilisant l'algorithme MD5 ; puis le nom d'utilisateur et cette
- chaîne chiffrée sont transmis aux fournisseurs spécifiés via la
+ chaîne chiffrée sont transmis aux fournisseurs spécifiés via la
directive <directive
module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive> comme si la
directive <directive module="mod_authn_core">AuthType</directive>
- était définie à <code>Digest</code> et si l'authentification de type
- Digest était utilisée.
+ était définie à <code>Digest</code> et si l'authentification de type
+ Digest était utilisée.
</p>
- <p>Grâce à cette directive, un site peut basculer d'une
- authentification de type digest à basique sans devoir changer les
+ <p>Grâce à cette directive, un site peut basculer d'une
+ authentification de type digest à basique sans devoir changer les
mots de passe des utilisateurs. </p>
<note>
- Le processus inverse consistant à passer d'une authentification de
- type basique à digest sans changer les mots de passe n'est en
- général pas possible. Les mots de passe enregistrés dans le cas
- d'une authentification de type basique ne pourront être extraits
- et chiffrés à nouveau selon le schéma de l'authentification de
- type digest, que s'ils ont été stockés en clair ou selon un schéma de
- chiffrement réversible.
+ Le processus inverse consistant à passer d'une authentification de
+ type basique à digest sans changer les mots de passe n'est en
+ général pas possible. Les mots de passe enregistrés dans le cas
+ d'une authentification de type basique ne pourront être extraits
+ et chiffrés à nouveau selon le schéma de l'authentification de
+ type digest, que s'ils ont été stockés en clair ou selon un schéma de
+ chiffrement réversible.
</note>
<note>
Seuls les fournisseurs qui supportent l'authentification de type
digest pourront authentifier les utilisateurs lorsque la directive
- <directive
- module="mod_auth_basic">AuthBasicUseDigestAlgorithm</directive>
- est définie à <code>MD5</code>. L'utilisation d'un autre
+ <directive>AuthBasicUseDigestAlgorithm</directive>
+ est définie à <code>MD5</code>. L'utilisation d'un autre
fournisseur provoquera un message d'erreur et le client se verra
- refuser l'accès.</note>
+ refuser l'accès.</note>
</usage>
</directivesynopsis>
projects / apache / commitdiff