]> granicus.if.org Git - apache/commitdiff
New Japanese translation.
authorYoshiki Hayashi <yoshiki@apache.org>
Fri, 12 Nov 2004 12:09:51 +0000 (12:09 +0000)
committerYoshiki Hayashi <yoshiki@apache.org>
Fri, 12 Nov 2004 12:09:51 +0000 (12:09 +0000)
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@105754 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

docs/manual/faq/all_in_one.xml.ja [new file with mode: 0644]
docs/manual/faq/categories.xml.ja [new file with mode: 0644]
docs/manual/faq/error.xml.ja [new file with mode: 0644]
docs/manual/faq/index.xml.ja [new file with mode: 0644]
docs/manual/faq/support.xml.ja [new file with mode: 0644]

diff --git a/docs/manual/faq/all_in_one.xml.ja b/docs/manual/faq/all_in_one.xml.ja
new file mode 100644 (file)
index 0000000..ff669ce
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,45 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
+<!DOCTYPE faq SYSTEM "../style/faq.dtd" [
+    <!ENTITY categories SYSTEM "categories.xml.ja">
+]>
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
+<!-- English Revision: 1.4 -->
+
+<!--
+ Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<faq metafile="all_in_one.xml.meta" all-in-one="yes">
+<parentdocument href="./">FAQ</parentdocument>
+
+<title>\e$B$h$/$"$k<ALd\e(B</title>
+
+<summary>
+    <p>Apache \e$B$N<g%5%$%H!"\e(B&lt;<a
+       href="http://httpd.apache.org/docs-2.1/faq/"
+       >http://httpd.apache.org/docs-2.1/faq/</a>&gt;
+      \e$B$+$i:G?7HG$N\e(B FAQ \e$B$r>o$K<j$KF~$l$k$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B</p>
+
+    <p>Apache 2.0 \e$B$O$^$@?7$7$$$N$G!"2?$,\e(B<em>\e$B$h$/$"$k<ALd\e(B</em>\e$B$J$N$+\e(B
+      \e$B$^$@$h$/$o$+$C$F$$$^$;$s!#$3$N%;%/%7%g%s$,Kd$^$C$F$$$/$^$G!"\e(B
+      \e$B4{$K<ALd$,Ez$($i$l$F$$$k$+$I$&$+\e(B <a
+       href="http://httpd.apache.org/docs/misc/FAQ.html">Apache 1.3 \e$B$N\e(B FAQ</a>
+      \e$B$b8+$k$h$&$K$7$F$/$@$5$$!#\e(B</p>
+</summary>
+
+&categories;
+
+</faq>
+
diff --git a/docs/manual/faq/categories.xml.ja b/docs/manual/faq/categories.xml.ja
new file mode 100644 (file)
index 0000000..2738e9a
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,22 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
+
+<!--
+ Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<categories>
+  <categoryfile>support.xml.ja</categoryfile>
+  <categoryfile>error.xml.ja</categoryfile>
+</categories>
diff --git a/docs/manual/faq/error.xml.ja b/docs/manual/faq/error.xml.ja
new file mode 100644 (file)
index 0000000..35d851f
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,88 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
+<!DOCTYPE faq SYSTEM "../style/faq.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>
+<!-- English Revision: 1.6 -->
+
+<!--
+ Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<faq metafile="error.xml.meta">
+<parentdocument href="./">FAQ</parentdocument>
+
+<title>\e$B%(%i!<%a%C%;!<%8\e(B \e$B!=\e(B \e$B$h$/$"$k<ALd\e(B</title>
+<description>\e$B$3$N%(%i!<%a%C%;!<%8$N0UL#$O\e(B?</description>
+
+<section id="error"><title>\e$B%(%i!<%a%C%;!<%8\e(B</title>
+    <ul>
+    <li><a href="#error.sendfile">Invalid argument:
+    core_output_filter: writing data to the network</a></li>
+    <li><a href="#error.acceptex">AcceptEx failed</a></li>
+    <li><a href="#error.scriptheaders">Premature end of script 
+    headers</a></li>
+    </ul>
+
+    <section id="error.sendfile"><title>Invalid argument:
+    core_output_filter: writing data to the network</title>
+
+    <p>(\e$BLuCm\e(B: \e$BL58z$J0z?t\e(B: core_output_filter: \e$B%M%C%H%o!<%/$X$N%G!<%?$N\e(B
+    \e$B=q$-9~$_\e(B)</p>
+
+    <p>Apache \e$B$O1~Ez$NJVAw$rB.$/$9$k$?$a$K!"\e(B<code>sendfile</code> \e$B%7%9%F%`\e(B
+    \e$B%3!<%k$,;HMQ2DG=$J%W%i%C%H%U%)!<%`$G$O$=$N%7%9%F%`%3!<%k$r;HMQ$7$^$9!#\e(B
+    \e$B$H$3$m$,!"ET9g$N0-$$$3$H$K!"\e(B<code>sendfile</code> \e$B$,@5$7$/F0:n$7$J$$$K$b\e(B
+    \e$B4X$o$i$:!"\e(BApache \e$B$,%3%s%Q%$%k;~$KB8:_$r8!CN$7$F$7$^$&%7%9%F%`$,$"$j$^$9!#\e(B
+    \e$B$3$l$O!"%M%C%H%o!<%/%U%!%$%k%7%9%F%`$dB>$NHsI8=`$N%U%!%$%k%7%9%F%`$r\e(B
+    \e$B;HMQ$7$F$$$k$H$-$K0lHV$h$/H/@8$7$^$9!#\e(B</p>
+    
+    <p>\e$B$3$NLdBj$N>I>u$O!">e5-$N%a%C%;!<%8$,%(%i!<%m%0$K=q$+$l$k$3$H$H!"\e(B
+    \e$B%5%$%:$,%<%m$G$J$$%U%!%$%k$N1~Ez$,%<%m$K$J$k$3$H$G$9!#\e(B
+    \e$BF0E*$J%3%s%F%s%D$O\e(B <code>sendfile</code> \e$B$rMxMQ$7$J$$$?$a!"\e(B
+    \e$B$3$NLdBj$ODL>o$O@EE*$J%U%!%$%k$G$N$_H/@8$7$^$9!#\e(B</p>
+
+    <p>\e$B$3$NLdBj$O!"\e(B<directive
+    module="core">EnableSendfile</directive> \e$B%G%#%l%/%F%#%V$r;HMQ$7$F!"\e(B
+    \e$B%5!<%P$N$9$Y$F!"$b$7$/$O0lItJ,$KBP$7$F\e(B <code>sendfile</code> \e$B$r\e(B
+    \e$BL58z$K$9$k$@$1$G=$@5$G$-$^$9!#F1MM$NLdBj$r2r7h$9$k$?$a$N\e(B
+    <directive module="core">EnableMMAP</directive> \e$B%G%#%l%/%F%#%V$b\e(B
+    \e$B;2>H$7$F$/$@$5$$!#\e(B</p>
+
+    </section>
+
+    <section id="error.acceptex"><title>AcceptEx Failed</title>
+
+    <p>(\e$BLuCm\e(B: AcceptEx \e$B<:GT\e(B)</p>
+
+    <p>Win32 \e$B$G$N\e(B <code>AcceptEx</code> \e$B%7%9%F%`%3!<%k$K4X78$9$k%(%i!<\e(B
+    \e$B%a%C%;!<%8$r<u$1<h$C$?$H$-$O!"\e(B<directive module="mpm_winnt"
+    >Win32DisableAcceptEx</directive> \e$B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#\e(B</p>
+    </section>
+
+
+    <section id="error.scriptheaders"><title>Premature end of script 
+    headers</title>
+
+    <p>(\e$BLuCm\e(B: \e$B%9%/%j%W%H%X%C%@$NCfES=*N;\e(B)</p>
+
+    <p>CGI \e$B%9%/%j%W%H$N$[$H$s$I$NLdBj$O%(%i!<%m%0$K$3$N%a%C%;!<%8$,=q$+$l!"\e(B
+    \e$B%V%i%&%6$K$O\e(B <code>Internal Server Error</code> \e$B$,Aw$i$l$k$3$H$K$J$j$^$9!#\e(B
+    \e$B$3$N<o$NLdBj$N%G%P%C%0J}K!$O\e(B <a href="../howto/cgi.html#troubleshoot">CGI
+    \e$B%A%e!<%H%j%"%k\e(B</a> \e$B$G@bL@$5$l$F$$$^$9!#\e(B</p>
+    </section>
+
+</section>
+
+</faq>
+
diff --git a/docs/manual/faq/index.xml.ja b/docs/manual/faq/index.xml.ja
new file mode 100644 (file)
index 0000000..1fa4f7e
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,47 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
+<!DOCTYPE faq SYSTEM "../style/faq.dtd" [
+    <!ENTITY categories SYSTEM "categories.xml.ja">
+]>
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
+<!-- English Revision: 1.4 -->
+
+<!--
+ Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<faq metafile="index.xml.meta">
+<parentdocument href="../" />
+
+<title>\e$B$h$/$"$k<ALd\e(B</title>
+
+<summary>
+    <p>Apache \e$B$N<g%5%$%H!"\e(B&lt;<a
+       href="http://httpd.apache.org/docs-2.1/faq/"
+       >http://httpd.apache.org/docs-2.1/faq/</a>&gt;
+      \e$B$+$i:G?7HG$N\e(B FAQ \e$B$r>o$K<j$KF~$l$k$3$H$,$G$-$^$9!#\e(B
+      \e$B$^$?!"4JC1$J8!:w$d0u:~$N$?$a$K$3$N\e(B FAQ \e$B$N\e(B
+      <a href="all_in_one.html">\e$B0l%Z!<%8HG\e(B</a>\e$B$b$"$j$^$9!#\e(B</p>
+
+    <p>Apache 2.0 \e$B$O$^$@?7$7$$$N$G!"2?$,\e(B<em>\e$B$h$/$"$k<ALd\e(B</em>\e$B$J$N$+\e(B
+      \e$B$^$@$h$/$o$+$C$F$$$^$;$s!#$3$N%;%/%7%g%s$,Kd$^$C$F$$$/$^$G!"\e(B
+      \e$B4{$K<ALd$,Ez$($i$l$F$$$k$+$I$&$+\e(B <a
+       href="http://httpd.apache.org/docs/misc/FAQ.html">Apache 1.3 \e$B$N\e(B FAQ</a>
+      \e$B$b8+$k$h$&$K$7$F$/$@$5$$!#\e(B</p>
+</summary>
+
+&categories;
+
+</faq>
+
diff --git a/docs/manual/faq/support.xml.ja b/docs/manual/faq/support.xml.ja
new file mode 100644 (file)
index 0000000..ecc6baa
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,133 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
+<!DOCTYPE faq SYSTEM "../style/faq.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
+<!-- English Revision: 1.5 -->
+
+<!--
+ Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<faq metafile="support.xml.meta">
+<parentdocument href="./">FAQ</parentdocument>
+
+<title>\e$B%5%]!<%H\e(B \e$B!=\e(B \e$B$h$/$"$k<ALd\e(B</title>
+<description>\e$B2?$+LdBj$,5/$3$C$?$H$-$K$I$&$9$k\e(B?</description>
+
+<section id="support"><title>\e$B%5%]!<%H\e(B</title>
+    <ul>
+    <li><a href="#support.what2do">\e$B!V$J$s$G!D\e(B? \e$B$I$&$7$FF0:n$7$J$$!D\e(B?\e$B!WLdBj$,\e(B
+    \e$B5/$-$?$H$-$K$I$&$9$k$+\e(B</a></li>
+
+    <li><a href="#support.support">\e$BC/$K%5%]!<%H$rMj$a$P$h$$\e(B?</a></li>
+    </ul>
+
+    <section id="support.what2do">
+    <title>\e$B!V$J$s$G!D\e(B? \e$B$I$&$7$FF0:n$7$J$$!D\e(B?\e$B!WLdBj$,\e(B
+    \e$B5/$-$?$H$-$K$I$&$9$k$+\e(B</title>
+
+      <p>Apache \e$B$N%5!<%P%=%U%H%&%'%"$K2?$+LdBj$,5/$3$C$?$H$-$O!"0J2<$N\e(B
+      \e$B<j=g$K=>$C$F$/$@$5$$\e(B:</p>
+
+      <dl>
+      <dt>\e$B%(%i!<%m%0$rD4$Y$k\e(B!</dt>
+      <dd>\e$BLdBj$,H/@8$7$?$H$-$O\e(B Apache \e$B$O$J$k$Y$/<j=u$1$r$7$h$&$H$7$^$9!#\e(B
+      \e$BB?$/$N>l9g!"\e(BApache \e$B$O%5!<%P$N%(%i!<%m%0$K%a%C%;!<%8$r=q$/$3$H$G!">\:Y$J\e(B
+      \e$B>pJs$rDs6!$7$^$9!#>l9g$K$h$C$F$O!"$3$l$@$1$GLdBj$r<+J,<+?H$GJ,@O$7!"\e(B
+      \e$B=$@5$9$k$?$a$K==J,$J>pJs$rF@$k$3$H$,$G$-$^$9\e(B (\e$B%U%!%$%k$N%Q!<%_%C%7%g%s$N\e(B
+      \e$BLdBj$J$I\e(B)\e$B!#%(%i!<%m%0$N%G%U%)%k%H$N>l=j$O\e(B
+      <code>/usr/local/apache2/logs/error_log</code> \e$B$G$9$,!"$"$J$?$N%5!<%P\e(B
+      \e$B$G$N>l=j$rCN$k$?$a$K$O@_Dj%U%!%$%kCf$N\e(B <directive
+      module="core">ErrorLog</directive> \e$B$r8+$F$/$@$5$$!#\e(B</dd>
+
+      <dt><a
+      href="http://httpd.apache.org/docs-2.1/faq/">FAQ</a> \e$B$rD4$Y$k\e(B!</dt>
+      <dd>Apache \e$B$N$h$/$"$k<ALd$N:G?7HG$O>o$K\e(B Apache \e$B$N<g%&%'%V%5%$%H$K\e(B
+      \e$B$"$j$^$9!#\e(B</dd>
+
+      <dt>Apache \e$B%P%0%G!<%?%Y!<%9$rD4$Y$k\e(B</dt>
+      <dd>Apache \e$B%0%k!<%W$KJs9p$5$l$k$[$H$s$I$NLdBj$O\e(B<a
+      href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">\e$B%P%0%G!<%?%Y!<%9\e(B</a>\e$B$K\e(B
+      \e$B5-O?$5$l$^$9!#\e(BOpen <strong>\e$B$b\e(B</strong> closed <strong>\e$B$b\e(B</strong> \e$B4^$a$F!"\e(B
+      \e$B4{B8$N%l%]!<%H$K$"$k$+$I$&$+$rD4$Y$F\e(B<strong>\e$B$/$@$5$$\e(B</strong>\e$B!#\e(B
+      \e$B4{$KLdBj$,Js9p$5$l$F$$$k$H$-!"!V;d$b!W$H$$$&Js9p$ODI2C\e(B<em>\e$B$7$J$$$G\e(B
+      \e$B$/$@$5$$\e(B</em>\e$B!#85$NJs9p$,\e(B close \e$B$5$l$F$$$J$$$H$-$O!"Dj4|E*$K\e(B
+      \e$B%P%0%G!<%?%Y!<%9$rD4$Y$k$3$H$r$*A&$a$7$^$9!#$^$?!"85$NDs=P<T$K\e(B
+      \e$BO"Mm$r<h$k$3$H$b9MN8$KF~$l$F$*$/$H$h$$$G$7$g$&!#%G!<%?%Y!<%9$K\e(B
+      \e$B5-O?$5$l$F$$$J$$EE;R%a!<%k$N8r49$,9T$J$o$l$F$$$k$+$b$7$l$^$;$s!#\e(B</dd>
+
+      <dt><a id="support.what2do.user-support"
+      name="support.what2do.user-support">\e$B%f!<%6%5%]!<%H%U%)!<%i%`$G<ALd$9$k\e(B</a></dt>
+      <dd><p>Apache \e$B$K$O$h$m$3$s$GCN<1$r6&M-$5$;$F$/$l$k3hH/$J\e(B
+      \e$B%f!<%6$N%3%_%e%K%F%#$,$"$j$^$9!#$3$N%3%_%e%K%F%#$K;22C$9$k$3$H$,!"\e(B
+      \e$BIaDL$O<ALd$dLdBj$KBP$9$k2sEz$rF@$k:GA1$G:GB.$N<jCJ$G$9!#\e(B</p>
+
+      <p><a href="http://httpd.apache.org/userslist.html">\e$B%f!<%6\e(B
+      \e$B%a!<%j%s%0%j%9%H\e(B</a></p>
+
+      <p>USENET \e$B%K%e!<%9%0%k!<%W\e(B:</p>
+
+      <ul>
+      <li>comp.infosystems.www.servers.unix
+      [<a href="news:comp.infosystems.www.servers.unix">\e$B%K%e!<%9\e(B</a>]
+      [<a href="http://groups.google.com/groups?group=comp.infosystems.www.servers.unix">google</a>]
+      </li>
+
+      <li>comp.infosystems.www.servers.ms-windows
+      [<a href="news:comp.infosystems.www.servers.ms-windows">\e$B%K%e!<%9\e(B</a>]
+      [<a href="http://groups.google.com/groups?group=comp.infosystems.www.servers.ms-windows">google</a>]
+      </li>
+
+      <li>comp.infosystems.www.authoring.cgi
+      [<a href="news:comp.infosystems.www.authoring.cgi">\e$B%K%e!<%9\e(B</a>]
+      [<a href="http://groups.google.com/groups?group=comp.infosystems.www.authoring.cgi">google</a>]
+      </li>
+      </ul></dd>
+
+      <dd>\e$B$b$7!"A4It<:GT$7$?>l9g$O!"LdBj$r%P%0%G!<%?%Y!<%9$KJs9p$7$F$/$@$5$$\e(B</dd>
+      <dd><p>\e$B>e5-$N<jCJ$NCf$G3:Ev$9$k$b$N$r$r$9$Y$F<h$C$F!"\e(B
+      \e$B$=$l$G$bLdBj$N2r7h:v$rF@$i$l$J$+$C$?>l9g$O!"\e(B<a
+      href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">\e$B%P%0$NJs9p\e(B</a>\e$B$r\e(B
+      \e$B$9$k$3$H$K$h$j!"LdBj$r\e(B<em>\e$B$<$R\e(B</em> httpd \e$B3+H/<T$KCN$i$;$F$/$@$5$$!#\e(B</p>
+
+      <p>\e$B%5!<%P$N%/%i%C%7%e$d%3%"%@%s%W$NH/@8$9$kLdBj$G$"$l$P!"\e(B(\e$B2DG=$G$"$l$P\e(B)
+      \e$B%P%C%/%H%l!<%9$rJs9p$K4^$a$F$/$@$5$$!#Nc$($P!"\e(B</p>
+
+      <example>
+        # cd <var>ServerRoot</var><br />
+        # dbx <var>httpd</var> <var>core</var><br />
+        (dbx) where
+      </example>
+
+      <p>(<var>ServerRoot</var> \e$B$H\e(B <var>httpd</var> \e$B$H\e(B <var>core</var> \e$B%U%!%$%k\e(B
+      \e$B$N0LCV$rE,@Z$J$b$N$KCV$-49$($F$/$@$5$$!#\e(B<code>dbx</code> \e$B$NBe$o$j$K\e(B
+      <code>gdb</code> \e$B$r;H$&I,MW$,$"$k$+$b$7$l$^$;$s!#\e(B)</p>
+      </dd>
+      </dl>
+    </section>
+
+    <section id="support.support"><title>\e$BC/$K%5%]!<%H$rMj$a$P$h$$\e(B?</title>
+      <p>\e$B?tI4K|$N%f!<%6$KBP$7$F!"\e(B40\e$BL$K~$N%\%i%s%F%#%"3+H/<T$7$+$$$J$$$?$a!"\e(B
+      Apache \e$B$N8D?ME*$J%5%]!<%H$rDs6!$9$k$3$H$O$G$-$^$;$s!#L5NA$N\e(B
+      \e$B%5%]!<%H$K$O!"\e(B<a href="#support.what2do.user-support"
+      >\e$B%f!<%6$N%U%)!<%i%`\e(B</a>\e$B$K;22C$9$k$N$,NI$$$G$7$g$&!#\e(B</p>
+
+      <p>Apache \e$B$N%W%m$N!">&MQ%5%]!<%H$b\e(B
+      <a href="http://www.apache.org/info/support.cgi">\e$BB?$/$N2q<R\e(B</a>
+      \e$B$+$iDs6!$5$l$F$$$^$9!#\e(B</p>
+   </section>
+</section>
+
+</faq>
+