Update Japanese FAQ.

Jun Kuwamura

diff --git a/doc/FAQ_japanese b/doc/FAQ_japanese
index aa6c5f43dec48089cd3e34f6ee7ac27b369c7d12..cb3b9a611d73c60490e9f2cfbca2da3d3b05f0e6 100644 (file)
--- a/doc/FAQ_japanese
+++ b/doc/FAQ_japanese
@@ -1,6 +1,6 @@
 PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)
 
-¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Last updated: Tue Oct 9 16:13:00 EDT 2007
+¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü: Last updated: Wed Oct 17 13:34:42 EDT 2007
 
 ¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
 Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
@@ -89,8 +89,10 @@ NULL
 4.16) ³°Éô·ë¹ç(outer join)¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¸½¤·¤Þ¤¹¤«?
 4.17) Ê£¿ô¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»È¤¦Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡©
 4.18) ´Ø¿ô¤«¤éÊ£¿ô¤Î¥í¥¦¤Þ¤¿¤Ï¥«¥é¥à¤òÊÖ¤¹¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©
-4.19) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©
-4.20) ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©¤Ê¤¼Âç
+4.19) PL/PgSQL ¤Î´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç°ì»þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¤­¡¢¤É¤¦¤·¤Æ "relation
+with OID ##### does not exist" ¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©
+4.20) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©
+4.21) ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©¤Ê¤¼Âç
 ʸ»ú²½(¥­¥ã¥Ô¥¿¥é¥¤¥º)¤Ï²¹Â¸¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«?
 
                               ÆüËܸì¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌä
@@ -114,8 +116,8 @@ PostgreSQL 
 PostgreSQL ¤Î³«È¯¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤¬¡¢À¤³¦Ãæ¤Ë¤Ò¤í¤¬¤Ã¤¿¥Ü¥é¥ó¥Æ¥£¥¢¤Î³«È¯¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ
 ¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤òÄ̤·¤¿¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£
 ¤Ë¤è¤ë¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¤É¤Î´ë¶È¤ÎÀ©¸æ¤â¤¦¤±¤Þ¤»¤ó¡£³«È¯¤Ë»²²Ã¤·¤¿¤±¤ì¤Ð
-¡¢ http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html ¤Ë¤¢¤ë³«È¯¼Ô
-¤ÎFAQ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¡¢ http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html ¤Ë¤¢¤ë³«È¯¼Ô¤ÎFAQ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À
+¤µ¤¤¡£
 
 1.2) 郎 PostgreSQL ¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«¡©
 
@@ -333,9 +335,8 @@ PostgreSQL
     ]
 
 
-¹ØÆþ²Äǽ¤Ê½ñÀÒ¤ÎÌÜÏ¿¤Ï¡¢http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php
-¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ PostgreSQL µ»½Ñ¾ðÊóµ­»ö¤â¡¢http://techdocs.postgresql.org/ ¤Ë¤¢¤ê
-¤Þ¤¹¡£
+¹ØÆþ²Äǽ¤Ê½ñÀÒ¤ÎÌÜÏ¿¤Ï¡¢http://www.postgresql.org/docs/books/ ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+PostgreSQL µ»½Ñ¾ðÊóµ­»ö¤â¡¢http://www.postgresql.org/docs/techdocs ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
     [ÌõÃí:
         ÆüËܸì¤Î½ñÀÒÅù¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆüËÜPostgreSQL¥æ¡¼¥¶²ñ¤Î¡¢http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
@@ -351,13 +352,10 @@ PostgreSQL
 
 1.11) SQL ¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð³Ø¤Ù¤Þ¤¹¤«¡©
 
-¤Þ¤º¡¢¾åµ­¤Ç½Ò¤Ù¤¿ PostgreSQL ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎËܤòÆɤळ¤È¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤â¤¦¤Ò
-¤È¤Ä¤Ï¡¢ "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition" at http://
-members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm¤Ç¤¹¡£
-
-The Practical SQL Handbook, Bowman Judith S. et al., Addison-Wesley ¤¬Â¿¤¯¤Î¥æ
-¡¼¥¶¤Ë¹¥É¾¤Ç¤¹¡£¤Û¤«¤Ç¤Ï¡¢The Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill
-¤â¹¥É¾¤Ç¤¹¡£
+¤Þ¤º¡¢¾åµ­¤Ç½Ò¤Ù¤¿ PostgreSQL ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎËܤòÆɤळ¤È¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ The
+Practical SQL Handbook, Bowman Judith S. et al., Addison-Wesley ¤â¿¤¯¤Î¥æ¡¼¥¶
+¤Ë¹¥É¾¤Ç¤¹¡£¤Û¤«¤Ç¤Ï¡¢The Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill ¤â
+¹¥É¾¤Ç¤¹¡£
 
 ÁÇÀ²¤é¤·¤¤¼ê°ú½ñ¤Ï¡¢
  
@@ -511,10 +509,10 @@ Web 
 ¥µ¡¼¥Ð¹½À®
     postgresql.conf¤ÎÀßÄê¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÏÀ­Ç½¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢
     Administration Guide/Server Run-time Environment/Run-time Configuration ¤Î
-    Á´·ï¥ê¥¹¥È¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤( JPUG¥µ¥¤¥È¤ÎÆüËܸìÈÇ)¡£¤½¤·¤Æ¡¢²òÀâ¤È¤·¤Æ¡¢
-    http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_conf_e.html ¤ª
-    ¤è¤Ó¡¢ http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/perf.html ¤ò¤´¤é
-    ¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+    Á´·ï¥ê¥¹¥È¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤( JPUG¥µ¥¤¥È¤ÎÆüËܸìÈÇ¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î¹½À®)¡£¤½¤·¤Æ¡¢²ò
+    Àâ¤È¤·¤Æ¡¢ http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/
+    annotated_conf_e.html ¤ª¤è¤Ó¡¢ http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/
+    Tidbits/perf.html ¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
 ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤ÎÁªÄê
     À­Ç½¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î±Æ¶Á¤Ï http://www.powerpostgresql.com/PerfList/
@@ -854,7 +852,7 @@ PostgreSQL 
     ]
 
 
-¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ëÄÌÈ֤ϡ¢ <table>_<serialcolumn>_seq ¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢table
+¼«Æ°Åª¤Ë¤Ä¤¯¤é¤ì¤ëÄÌÈ֤ϡ¢ <table>_<serialcolumn>_seq ¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢table
 ¤È serialcolumn ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È SERIAL ¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ÄÌÈ֤ˤĤ¤¤Æ¤Ï
 ¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Çcreate_sequence ¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
@@ -958,7 +956,19 @@ techdocs.17
 
 ¡£
 
-4.19) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©
+4.19) PL/PgSQL ¤Î´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç°ì»þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¤­¡¢¤É¤¦¤·¤Æ "relation
+with OID ##### does not exist" ¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©
+
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó8.3¤è¤êÁ°¤Î PostgreSQL ¤Ç¤Ï¡¢PL/PgSQL ¤Ï´Ø¿ô¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·
+¤¿¤¿¤á¡¢±¿°­¤¯¤½¤ÎÉûºîÍѤ¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£PL/PgSQL ´Ø¿ô¤¬°ì»þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ
+¸å¤Ç¤½¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¾Ã¤·¤Æºî¤ê¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢´Ø¿ô¤¬¤â¤¦°ìÅٸƤӽФµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¤½¤Î
+´Ø¿ô¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤Æ¤¤¤¿ÆâÍƤ¬¤Þ¤À¸Å¤¤°ì»þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»Ø¤·¼¨¤·¤¿¤Þ¤Þ¤À¤Ã¤¿¤«¤é¤Ç
+¤¹¡£¤³¤Î¡¢²ò·èºö¤È¤·¤Æ¡¢PL/PgSQL¤ÎÃæ¤Ç EXECUTE ¤ò°ì»þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤¿¤á
+¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤¹¤ë¤È¡¢¥¯¥¨¥ê¤ÏËè²ó¥Ñ¡¼¥¹¤ò¤ä¤êľ¤·¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+
+¤³¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢ PostgreSQL ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó8.3 °Ê¹ß¤Ç¤Ïµ¯¤­¤Þ¤»¤ó¡£
+
+4.20) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©
 
 ¡Ö¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡×¤È°ì¸À¤Ç¤¤¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Îµ»½Ñ¤Ï¤¤¤¯
 ¤Ä¤«¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ÍøÅÀ¤È·çÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
@@ -976,7 +986,7 @@ techdocs.17
 ¤³¤Î¾¤Ë¤â¡¢¾¦ÍѤä¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡Ý¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¤¤í¤¤
 ¤í¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥â¥Ç¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 
-4.20)¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©¤Ê¤¼Âçʸ
+4.21)¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©¤Ê¤¼Âçʸ
 »ú²½(¥­¥ã¥Ô¥¿¥é¥¤¥º)¤Ï²¹Â¸¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«?
 
 ̾Á°¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¡¢ºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Ê¸¶°ø¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ä¥«¥é
@@ -1021,7 +1031,7 @@ client_encoding
 [ÌõÃí¡§
   ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
 
-  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:   2007ǯ10·î10Æü
+  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:   2007ǯ10·î20Æü
   ËÝÌõ¼Ô:       ·¬Â¼ ½á (Jun KUWAMURA <juk at postgresql.jp>)
 
   ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹):

diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
index 980ec7cd501cd712f28cad5453c826d235c30672..5be9eaee004538670ae8e0edeb8bc0080831ae32 100644 (file)
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 <div id="pgContentWrap">
 
 <h1>PostgreSQL(¥Ý¥¹¥È¥°¥ì¥¹¡¦¥­¥å¡¼¡¦¥¨¥ë)¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤È¤½¤Î²òÅú(FAQ)</h1>
-<p>¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü:             Last updated: Tue Oct  9 16:13:00 EDT 2007</p>
+<p>¸¶Ê¸ºÇ½ª¹¹¿·Æü:             Last updated: Wed Oct 17 13:34:42 EDT 2007</p>
 <p>¸½ºß¤Î°Ý»ý´ÉÍý¼Ô:   Bruce Momjian (<A
 href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
 Maintainer of Japanese Translation:    Jun Kuwamura (<A
@@ -99,8 +99,9 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
 <a href="#item4.16">4.16</a>) <i>³°Éô</i>·ë¹ç(<i>outer</i> join)¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¸½¤·¤Þ¤¹¤«?<br />
 <a href="#item4.17">4.17</a>) Ê£¿ô¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»È¤¦Ì䤤¹ç¤ï¤»¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð¤Ç¤­¤Þ¤¹¤«¡©<br />
 <a href="#item4.18">4.18</a>) ´Ø¿ô¤«¤éÊ£¿ô¤Î¥í¥¦¤Þ¤¿¤Ï¥«¥é¥à¤òÊÖ¤¹¤Ë¤Ï¤É¤¦¤·¤Þ¤¹¤«¡©<br />
-<a href="#item4.19">4.19</a>) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©<br />
-<a href="#item4.20">4.20</a>) ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±
+<a href="#item4.19">4.19</a>)  PL/PgSQL ¤Î´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç°ì»þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¤­¡¢¤É¤¦¤·¤Æ "relation with OID ##### does not exist" ¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©<br />
+<a href="#item4.19">4.20</a>) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©<br />
+<a href="#item4.20">4.21</a>) ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±
 ¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡© ¤Ê¤¼Âçʸ»ú²½(¥­¥ã¥Ô¥¿¥é¥¤¥º)¤Ï²¹Â¸¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«?<br />
 
 <h2 align="center">ÆüËܸì¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌä</h2>
@@ -130,8 +131,8 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
     ³«È¯¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤òÄ̤·¤¿¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï
     ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ë¤è¤ë¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¤É¤Î´ë¶È¤ÎÀ©¸æ
     ¤â¤¦¤±¤Þ¤»¤ó¡£³«È¯¤Ë»²²Ã¤·¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢<a href=
-    "http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html">
-    http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html</a>
+    "http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html">
+    http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html</a>
     ¤Ë¤¢¤ë³«È¯¼Ô¤ÎFAQ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
     </p>
 
@@ -410,11 +411,11 @@ http://www.postgresql.org/docs/</a>
     </pre></small></p>
   
     ¹ØÆþ²Äǽ¤Ê½ñÀÒ¤ÎÌÜÏ¿¤Ï¡¢<a href=
-    "http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php">http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php</a>
+    "http://www.postgresql.org/docs/books/">http://www.postgresql.org/docs/books/</a>
     ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
     PostgreSQL µ»½Ñ¾ðÊóµ­»ö¤â¡¢<a href=
-    "http://techdocs.postgresql.org/">http://techdocs.postgresql.org/</a>
+    "http://www.postgresql.org/docs/techdocs">http://www.postgresql.org/docs/techdocs</a>
     ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
     <p><small><pre>
@@ -435,12 +436,8 @@ http://www.postgresql.org/docs/</a>
 <h4 id="item1.11">1.11</a>) <small>SQL</small> ¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð³Ø¤Ù¤Þ¤¹¤«¡©</h4>
 
     <p>¤Þ¤º¡¢ ¾åµ­¤Ç½Ò¤Ù¤¿ PostgreSQL ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎËܤòÆɤळ¤È¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-    ¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Ï¡¢ "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition"
-    at <a href=
-    "http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm">http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm</a>¤Ç¤¹¡£
-
-    <p><i>The Practical SQL Handbook</i>, Bowman Judith S. et al.,
-    Addison-Wesley ¤¬Â¿¤¯¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¹¥É¾¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤«¤Ç¤Ï¡¢<i>The Complete
+    <i>The Practical SQL Handbook</i>, Bowman Judith S. et al.,
+    Addison-Wesley ¤â¿¤¯¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¹¥É¾¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤«¤Ç¤Ï¡¢<i>The Complete
     Reference SQL</i >, Groff et al., McGraw-Hill ¤â¹¥É¾¤Ç¤¹¡£</p>
 
 
@@ -647,11 +644,11 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 
     <dd><i>postgresql.conf</i>¤ÎÀßÄê¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÏÀ­Ç½¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤¹¡£
     ¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢<a href=
-    "http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime.html">
+    "http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config.html">
     Administration Guide/Server Run-time Environment/Run-time
     Configuration</a> ¤ÎÁ´·ï¥ê¥¹¥È¤ò¤´¤é¤ó¤¯¤À¤µ¤¤(<a
-    href="http://www.postgresql.jp/document/pg803doc/html/runtime.html">
-    JPUG¥µ¥¤¥È¤ÎÆüËܸìÈÇ</a>)¡£
+    href="http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_conf_e.html">
+    JPUG¥µ¥¤¥È¤ÎÆüËܸìÈÇ¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î¹½À®</a>)¡£
     ¤½¤·¤Æ¡¢²òÀâ¤È¤·¤Æ¡¢<a
     href="http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_conf_e.html">
     http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_conf_e.html</a>
@@ -1073,7 +1070,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
     ]
     </small></pre></p>
 
-    <p>¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ëÄÌÈ֤ϡ¢
+    <p>¼«Æ°Åª¤Ë¤Ä¤¯¤é¤ì¤ëÄÌÈ֤ϡ¢
        &lt;<i>table</i>&gt;_&lt;<i>serialcolumn</i>&gt;_<i>seq</i>
     ¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢<i>table</i> ¤È <i>serialcolumn</i> ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì
     ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È <small>SERIAL</small> ¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£
@@ -1201,7 +1198,21 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
     ¤ò»È¤¦¤È´Êñ¤Ç¤¹</p>¡£
 
 
-<h4 id="item4.19">4.19</a>) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©</h4>
+<h4 id="item4.19">4.19</a>) PL/PgSQL ¤Î´Ø¿ô¤ÎÃæ¤Ç°ì»þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤È¤­¡¢¤É¤¦¤·¤Æ "relation with OID ##### does not exist" ¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©</h4>
+
+    <p>¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó8.3¤è¤êÁ°¤Î PostgreSQL ¤Ç¤Ï¡¢PL/PgSQL ¤Ï´Ø¿ô¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò
+    ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤¿¤¿¤á¡¢±¿°­¤¯¤½¤ÎÉûºîÍѤ¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£PL/PgSQL ´Ø¿ô¤¬°ì»þ
+    ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ¸å¤Ç¤½¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¾Ã¤·¤Æºî¤ê¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢´Ø¿ô¤¬
+    ¤â¤¦°ìÅٸƤӽФµ¤ì¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¤½¤Î´Ø¿ô¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤Æ¤¤¤¿ÆâÍƤ¬¤Þ¤À¸Å¤¤
+    °ì»þ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò»Ø¤·¼¨¤·¤¿¤Þ¤Þ¤À¤Ã¤¿¤«¤é¤Ç¤¹¡£
+    ¤³¤Î¡¢²ò·èºö¤È¤·¤Æ¡¢PL/PgSQL¤ÎÃæ¤Ç <small>EXECUTE</small> ¤ò°ì»þ¥Æ¡¼
+    ¥Ö¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤¹¤ë¤È¡¢¥¯¥¨¥ê¤ÏËè²ó¥Ñ¡¼¥¹¤ò¤ä
+    ¤êľ¤·¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+
+    <p>¤³¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢ PostgreSQL ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó8.3 °Ê¹ß¤Ç¤Ïµ¯¤­¤Þ¤»¤ó¡£</p>
+
+
+<h4 id="item4.20">4.20</a>) ¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©</h4>
     <p>¡Ö¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡×¤È°ì¸À¤Ç¤¤¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¤¹¤ë
     ¤¿¤á¤Îµ»½Ñ¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¡¢ÍøÅÀ¤È·çÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
@@ -1210,7 +1221,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
     Ì䤤¹ç¤ï¤»¤À¤±¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ºÇ¤â¿Íµ¤¤¬¤¢¤ë¡¢¥Õ¥ê¡¼¤ÇÍø
     ÍѤǤ­¤ë¡¢¥Þ¥¹¥¿¡Ý¥¹¥ì¡¼¥Ö¤ÎPostgreSQL¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó
     ¤Ï¡¢<a 
-    href="http://gborg.postgresql.org/project/slony1/projdisplay.php">
+    href="http://main.slony.info/">
     Slony-I</a> ¤Ç¤¹¡£</p>
 
     <p>¥Þ¥ë¥Á¡Ý¥Þ¥¹¥¿¤Î¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Æɤߡ¿½ñ¤­¤Î¥¯¥¨¥ê¤ò¼õ¤±¤È
@@ -1223,12 +1234,12 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
     <p>¤³¤Î¾¤Ë¤â¡¢¾¦ÍѤä¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡Ý¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥½¥ê¥å¡¼
     ¥·¥ç¥ó¤¬¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥â¥Ç¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
   
-<h3 id="item4.20">4.20</a>)¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©¤Ê¤¼Âçʸ»ú²½(¥­¥ã¥Ô¥¿¥é¥¤¥º)¤Ï²¹Â¸¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«?</h3>
+<h3 id="item4.21">4.21</a>)¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤¬¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÃæ¤Çǧ¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ï¤Ê¤¼¤Ç¤¹¤«¡©¤Ê¤¼Âçʸ»ú²½(¥­¥ã¥Ô¥¿¥é¥¤¥º)¤Ï²¹Â¸¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«?</h3>
 
     <p>̾Á°¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤Ê¤¤¡¢ºÇ¤â°ìÈÌŪ¤Ê¸¶°ø¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢
     ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ä¥«¥é¥à¤ò°Ï¤¦Æó½Å°úÍÑÉä¤Î»ÈÍѤǤ¹¡£
     Æó½Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤È¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤È¥«¥é¥à¤Î̾Á°¡Ê¼±Ê̻ҤȤ¤¤¤¤Þ¤¹¡Ë¤Ï<a
-    href="http://www.postgresql.org/docs/8.0/static/sql-syntax.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS">Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊÌ</a>
+    href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/sql-syntax-lexical.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS">Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊÌ</a>
     ¤ò¤·¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢pgAdmin¤Î¤è¤¦¤Ë¥Æ¡¼¥Ö¥ëºîÀ®¤Î¤È¤­¤Ë
     ¼«Æ°Åª¤ËÆó½Å°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¤â¤Î¤Ï¥¯¥¨¥ê¤ÎÃæ¤Ç¤½¤ì¤é¤Î̾Á°¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ë
     Æó½Å°úÍÑÉä¤òÉÕ¤±¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¼±ÊÌ»Ò
@@ -1277,7 +1288,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
 [ÌõÃí¡§
   ÆüËܸìÈǤÎÀ½ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
 
-  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:  2007ǯ10·î10Æü
+  ºÇ½ª¹¹¿·Æü:  2007ǯ10·î20Æü
   ËÝÌõ¼Ô:      ·¬Â¼ ½á (<a href="mailto:juk at postgresql.jp">Jun KUWAMURA &lt;juk at postgresql.jp&gt;</a>)
 
   ¤³¤ÎFAQ¤ÎÏÂÌõ¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤ê¶¨ÎϤò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Êý¡¹(·É¾Î¤Ïά¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹):