<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1512426:1565321 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1565321 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Par défaut, le serveur écoute toutes les adresses de l'hôte local.
Cependant, on peut lui préciser des ports et des adresses spécifiques à écouter,
ou une combinaison des deux.
- Tout ceci est souvent associé avec la fonctionnalité des <a href="vhosts/">hôtes virtuels</a>
+ Tout ceci est souvent associé avec la fonctionnalité
+ des <a href="vhosts/">hôtes virtuels</a>
qui détermine la manière dont <code>httpd</code> répond aux différents ports,
noms d'hôtes et adresses IP.</p>
<p>Par exemple, pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions
sur les ports 80 et 8000, sur toutes les interfaces, utilisez :</p>
+ <example>
<highlight language="config">
Listen 80
Listen 8000
</highlight>
+ </example>
<p>Pour faire en sorte que le serveur accepte des connexions sur le port 80
pour une interface, et sur le port 8000 pour une
autre interface, utilisez :</p>
+ <example>
<highlight language="config">
Listen 192.0.2.1:80
Listen 192.0.2.5:8000
</highlight>
+ </example>
<p>Les adresses IPv6 doivent être mises entre crochets, comme dans
l'exemple suivant :</p>
+ <example>
<highlight language="config">
Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
</highlight>
+ </example>
<note type="warning"><p>Des directives <directive
module="mpm_common">Listen</directive>
empêchera le serveur de démarrer.</p>
<example>
- (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
+ (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
</example>
<p>Voir <a
<directive module="mpm_common">Listen</directive>, comme dans l'exemple
suivant :</p>
+ <example>
<highlight language="config">
Listen 0.0.0.0:80
Listen 192.0.2.1:80
</highlight>
+ </example>
<p>Si votre plateforme le supporte et si vous souhaitez que httpd gère
des connexions IPv4 et IPv6 sur des points de connexion séparés
des ports non standards. Par exemple, pour travailler en
<code>https</code> sur le port 8443 :</p>
+ <example>
<highlight language="config">
Listen 192.170.2.1:8443 https
</highlight>
+ </example>
</section>
<section id="virtualhost">
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1556102-->
+<!-- English Revision : 1561569-->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<p>Si vous devez supporter un client qui envoie des en-têtes non
conformes et si ceux-ci ne peuvent pas être corrigés, il existe
une solution de contournement simple mettant en jeu les modules
- <module>mod_setenvif</module> et <module>mod_header</module>,
+ <module>mod_setenvif</module> et <module>mod_headers</module>,
et permettant de prendre en compte ces en-têtes :</p>
<highlight language="config">
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1555555:1561569 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1561569 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviwed by : Vincent Deffontaines -->
basé sur leur identité ; il peut dépendre, par exemple de leur
provenance.</p>
- <p>Les fournisseurs d'autorisation <directive module="mod_authz_host">
- all</directive>, <directive module="mod_authz_host">
- env</directive>, <directive module="mod_authz_host">
- host</directive> et <directive module="mod_authz_host">
- ip</directive> vous permettent d'accorder ou refuser l'accès en
+ <p>Les fournisseurs d'autorisation <code>all</code>,
+ <code>env</code>, <code>host</code> et <code>ip</code> vous
+ permettent d'accorder ou refuser l'accès en
fonction de critères tels que le nom d'hôte ou l'adresse
IP de la machine qui effectue la requête.</p>
fonctionnement de tout ceci.
Certaines configurations d'authentification peuvent aussi être
simplifiées à l'aide de la directive <directive
- module="mod_authn_core"><AuthnProviderAlias></directive>.</p>
+ type="section"
+ module="mod_authn_core">AuthnProviderAlias</directive>.</p>
<p>Les différents algorithmes de chiffrement supportés par Apache
pour authentifier les données sont expliqués dans <a
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1517962:1561569 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1561569 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<directive module="core">Options</directive>
<directive module="mod_mime">AddHandler</directive>
<directive module="core">SetHandler</directive>
- <directive module="core">AuthType</directive>
- <directive module="core">AuthName</directive>
+ <directive module="mod_authn_core">AuthType</directive>
+ <directive module="mod_authn_core">AuthName</directive>
<directive module="mod_authn_file">AuthUserFile</directive>
<directive module="mod_authz_groupfile">AuthGroupFile</directive>
- <directive module="core">Require</directive>
+ <directive module="mod_authz_core">Require</directive>
</directivelist>
</related>
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1304805:1561569 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1561569 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2012040101 $ -->
-
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
le supportent de demander la compression des contenus envoyés par le serveur.
Cela a l'avantage de réduite l'occupation de la bande passante.</dd>
- <dt><module>mod_auth_ldap</module></dt>
+ <dt><module outdated="true">mod_auth_ldap</module></dt>
<dd>Apparu dans Apache httpd 2.0.41, ce module permet aux administrateurs
d'utiliser un arbre LDAP pour gérer la base d'utilisateurs pour les
rationnelles (qui gèrent à présent les regex Perl) sont
recupérées au moyen des variables <code>$0</code> à <code>$9</code>.</dd>
- <dt><module>mod_auth_dbm</module></dt>
+ <dt><module outdated="true">mod_auth_dbm</module></dt>
<dd>Plusieurs bases de données DBM sont supportées, et sélectionnables
- au moyen du type <a
- href="../2.0/mod/mod_auth_dbm.html#AuthDBMType"><code>AuthDBMType</code></a>.</dd>
+ via la directive <directive>AuthDBMType</directive>.</dd>
</dl>
</section>
</manualpage>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1481360:1561569 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1561569 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<directive module="mod_alias">Alias</directive>
<directive module="mod_alias">AliasMatch</directive>
<directive module="mod_speling">CheckSpelling</directive>
-<directive module="core">DirectoryIndex</directive>
+<directive module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>
<directive module="core">DocumentRoot</directive>
<directive module="core">ErrorDocument</directive>
<directive module="core">Options</directive>
<p>Si la requête concerne un répertoire (autrement dit un chemin se
terminant par un slash <code>/</code>), le nom du fichier qui sera
recherché et servi depuis ce répertoire est défini via la directive
- <directive module="core">DirectoryIndex</directive>. Par exemple,
+ <directive module="mod_dir">DirectoryIndex</directive>. Par exemple,
supposons que <code>DocumentRoot</code> ait été définie comme
précédemment, et que vous ayez défini <code>DirectoryIndex</code>
comme suit :</p>
<?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1330878:1561569 (outdated) -->
-<!-- French translation by Vincent Deffontaines, Alain B., review by -->
-<!-- updated by Lucien Gentis -->
+<!-- English Revision: 1561569 -->
+<!-- French translation by Vincent Deffontaines, Alain B. -->
+<!-- reviewed by Lucien Gentis -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
un serveur virtuel fonctionnant sur le serveur d'une autre machine.
Dans cet exemple, un serveur virtuel de même nom est configuré sur
une machine à l'adresse <code>192.168.111.2</code>. La directive
- <directive module="mod_proxy">ProxyPreserveHost On</directive> est
+ <directive module="mod_proxy"
+ name="ProxyPreserveHost">ProxyPreserveHost On</directive> est
employée pour permette au nom de domaine d'être préservé lors du
transfert, au cas où plusieurs noms de domaines cohabitent sur
une même machine.</p>
<?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1330878:1561569 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1561569 -->
<!-- French translation by Vincent Deffontaines, review by alain B -->
<!-- Updated by Lucien Gentis -->
journalisation au format standard (CLF : 'Common Log Format'), mais dont
chaque ligne débutera par le nom canonique du serveur virtuel (spécifié
par la directive <directive module="core">ServerName</directive>).
-(Voir <directive module="mod_log_config">Formats de journalisation
-personnalisés</directive> pour d'autres informations sur la
+(Voir <module>mod_log_config</module> pour d'autres informations sur la
personnalisation des fichiers journaux.)</p>
<p>Au moment de séparer les informations du fichier journal en un fichier
projects / apache / commitdiff