<author><firstname>Frédéric</firstname><surname>Boiteux</surname>
<email>fboiteux@calistel.com</email>
</author>
+ <author><firstname>David</firstname><surname>Prévot</surname>
+ </author>
</authorgroup>
</doc:localeinfo>
<gentext key="Abstract" text="Résumé"/>
<gentext key="abstract" text="Résumé"/>
+<gentext key="Acknowledgements" text="Remerciements"/>
+<gentext key="acknowledgements" text="Remerciements"/>
<gentext key="Answer" text="R :"/>
<gentext key="answer" text="R :"/>
<gentext key="Appendix" text="Annexe"/>
<gentext key="dedication" text="Dédicace"/>
<gentext key="Edition" text="Édition"/>
<gentext key="edition" text="Édition"/>
+<gentext key="Editor" text="Éditeur"/>
<gentext key="Equation" text="Équation"/>
<gentext key="equation" text="Équation"/>
<gentext key="Example" text="Exemple"/>
<gentext key="pubdate" text="Date de publication"/>
<gentext key="Published" text="Publié le"/>
<gentext key="published" text="Publié le"/>
+<gentext key="Publisher" text="Éditeur"/>
<gentext key="Qandadiv" text="Q & R"/>
<gentext key="qandadiv" text="Q & R"/>
+ <!-- "Foire aux questions" might be used instead in order to keep the FAQ acronym -->
+<gentext key="QandASet" text="Questions fréquemment posées"/>
<gentext key="Question" text="Q :"/>
<gentext key="question" text="Q :"/>
<gentext key="RefEntry" text=""/>
<gentext key="refentry" text=""/>
<gentext key="Reference" text="Référence"/>
<gentext key="reference" text="Référence"/>
+<gentext key="References" text="Références"/>
<gentext key="RefName" text="Nom"/>
<gentext key="refname" text="Nom"/>
<gentext key="RefSection" text=""/>
<gentext key="Step" text="Étape"/>
<gentext key="Table" text="Tableau"/>
<gentext key="table" text="Tableau"/>
-<gentext key="tip" text="ASTUCE"/>
+<gentext key="task" text="Tâche"/>
+<gentext key="Task" text="Tâche"/>
+<gentext key="tip" text="Astuce"/>
<gentext key="TIP" text="ASTUCE"/>
<gentext key="Tip" text="Astuce"/>
<gentext key="Warning" text="Avertissement"/>
+<gentext key="warning" text="Avertissement"/>
<gentext key="WARNING" text="AVERTISSEMENT"/>
-<gentext key="warning" text="AVERTISSEMENT"/>
<gentext key="and" text="et"/>
<gentext key="by" text="par"/>
-<gentext key="called" text="intitulé"/>
<gentext key="Edited" text="Publié"/>
<gentext key="edited" text="Publié"/>
<gentext key="Editedby" text="Publié par"/>
<gentext key="tablenotes" text="Remarques"/>
<gentext key="TableofContents" text="Table des matières"/>
<gentext key="tableofcontents" text="Table des matières"/>
-<gentext key="the" text=""/>
<gentext key="unexpectedelementname" text="Nom d'élément inattendu"/>
<gentext key="unsupported" text="Non reconnu par le système"/>
<gentext key="xrefto" text="Référence vers"/>
+<!-- * Sometimes we need to generate a plural "Authors" title; for example, -->
+<!-- * in a man page AUTHORS section which lists multiple authors -->
+<gentext key="Authors" text="Auteurs"/>
+
+<!-- * The following all correspond to enumerated values for the Class -->
+<!-- * attribute on the Othercredit element -->
+<gentext key="copyeditor" text="Relecteur"/>
+<gentext key="graphicdesigner" text="Graphiste"/>
+<gentext key="productioneditor" text="Directeur de la production"/>
+<gentext key="technicaleditor" text="Rédacteur technique"/>
+<gentext key="translator" text="Traducteur"/>
+
<gentext key="listofequations" text="Liste des équations"/>
<gentext key="ListofEquations" text="Liste des équations"/>
<gentext key="ListofExamples" text="Liste des exemples"/>
<gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyzâêîôûëïüàèùéçæœ"/>
<gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÂÊÎÔÛËÏÜÀÈÙÉÇÆŒ"/>
+<gentext key="normalize.sort.input" text="AaÀàÁáÂâÃãÄäÅåĀāĂ㥹ǍǎǞǟǠǡǺǻȀȁȂȃȦȧḀḁẚẠạẢảẤấẦầẨẩẪẫẬậẮắẰằẲẳẴẵẶặBbƀƁɓƂƃḂḃḄḅḆḇCcÇçĆćĈĉĊċČčƇƈɕḈḉDdĎďĐđƊɗƋƌDžDzȡɖḊḋḌḍḎḏḐḑḒḓEeÈèÉéÊêËëĒēĔĕĖėĘęĚěȄȅȆȇȨȩḔḕḖḗḘḙḚḛḜḝẸẹẺẻẼẽẾếỀềỂểỄễỆệFfƑƒḞḟGgĜĝĞğĠġĢģƓɠǤǥǦǧǴǵḠḡHhĤĥĦħȞȟɦḢḣḤḥḦḧḨḩḪḫẖIiÌìÍíÎîÏïĨĩĪīĬĭĮįİƗɨǏǐȈȉȊȋḬḭḮḯỈỉỊịJjĴĵǰʝKkĶķƘƙǨǩḰḱḲḳḴḵLlĹĺĻļĽľĿŀŁłƚLjȴɫɬɭḶḷḸḹḺḻḼḽMmɱḾḿṀṁṂṃNnÑñŃńŅņŇňƝɲƞȠNjǸǹȵɳṄṅṆṇṈṉṊṋOoÒòÓóÔôÕõÖöØøŌōŎŏŐőƟƠơǑǒǪǫǬǭǾǿȌȍȎȏȪȫȬȭȮȯȰȱṌṍṎṏṐṑṒṓỌọỎỏỐốỒồỔổỖỗỘộỚớỜờỞởỠỡỢợPpƤƥṔṕṖṗQqʠRrŔŕŖŗŘřȐȑȒȓɼɽɾṘṙṚṛṜṝṞṟSsŚśŜŝŞşŠšȘșʂṠṡṢṣṤṥṦṧṨṩTtŢţŤťŦŧƫƬƭƮʈȚțȶṪṫṬṭṮṯṰṱẗUuÙùÚúÛûÜüŨũŪūŬŭŮůŰűŲųƯưǓǔǕǖǗǘǙǚǛǜȔȕȖȗṲṳṴṵṶṷṸṹṺṻỤụỦủỨứỪừỬửỮữỰựVvƲʋṼṽṾṿWwŴŵẀẁẂẃẄẅẆẇẈẉẘXxẊẋẌẍYyÝýÿŸŶŷƳƴȲȳẎẏẙỲỳỴỵỶỷỸỹZzŹźŻżŽžƵƶȤȥʐʑẐẑẒẓẔẕẕ"/>
+<gentext key="normalize.sort.output" text="AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBBCCCCCCCCCCCCCCCCCDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEFFFFFFGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJJJJJJKKKKKKKKKKKKKKLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLMMMMMMMMMNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPPPPPPPQQQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUVVVVVVVVWWWWWWWWWWWWWWWXXXXXXYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ"/>
+
<dingbat key="startquote" text="« "/>
<dingbat key="endquote" text=" »"/>
<dingbat key="nestedstartquote" text="“"/>
<context name="title">
<template name="abstract">%t</template>
+<template name="acknowledgements">%t</template>
<template name="answer">%t</template>
<template name="appendix"><Appendix/> %n. %t</template>
<template name="article">%t</template>
<template name="bibliodiv">%t</template>
<template name="biblioentry">%t</template>
<template name="bibliography">%t</template>
+<template name="bibliolist">%t</template>
<template name="bibliomixed">%t</template>
<template name="bibliomset">%t</template>
<template name="biblioset">%t</template>
<template name="equation"><Equation/> %n. %t</template>
<template name="example"><Example/> %n. %t</template>
<template name="figure"><Figure/> %n. %t</template>
+<template name="foil">%t</template> <!-- For Slides document type -->
+<template name="foilgroup">%t</template> <!-- For Slides document type -->
<template name="formalpara">%t</template>
<template name="glossary">%t</template>
<template name="glossdiv">%t</template>
+<template name="glosslist">%t</template>
<template name="glossentry">%t</template>
<template name="important">%t</template>
<template name="index">%t</template>
<template name="step">%t</template>
<template name="table"><Table/> %n. %t</template>
<template name="task">%t</template>
+<template name="tasksummary">%t</template>
+<template name="taskprerequisites">%t</template>
+<template name="taskrelated">%t</template>
<template name="tip">%t</template>
<template name="toc">%t</template>
<template name="variablelist">%t</template>
<template name="sect5">%t</template>
<template name="section">%t</template>
<template name="simplesect">%t</template>
+<template name="part">%t</template>
</context>
<context name="subtitle">
<template name="appendix">%s</template>
+<template name="acknowledgements">%s</template>
<template name="article">%s</template>
<template name="bibliodiv">%s</template>
<template name="biblioentry">%s</template>
<context name="xref">
<template name="abstract">%t</template>
+<template name="acknowledgements">%t</template>
<template name="answer"><Answer/> %n</template>
<template name="appendix">%t</template>
<template name="article">%t</template>
<template name="equation">%t</template>
<template name="example">%t</template>
<template name="figure">%t</template>
+<template name="foil">%t</template> <!-- For Slides document type -->
+<template name="foilgroup">%t</template> <!-- For Slides document type -->
<template name="formalpara">%t</template>
<template name="glossary">%t</template>
<template name="glossdiv">%t</template>
<template name="setindex">%t</template>
<template name="sidebar">%t</template>
<template name="table">%t</template>
+<template name="task">%t</template>
<template name="tip">%t</template>
<template name="toc">%t</template>
<template name="variablelist">%t</template>
<template name="varlistentry">%n</template>
<template name="warning">%t</template>
+<template name="olink.document.citation"> in %o</template>
+<template name="olink.page.citation"> (page %p)</template>
<template name="page.citation"> [%p]</template>
<template name="page">(page %p)</template>
+<template name="docname"> dans %o</template>
+<template name="docnamelong"> dans le document intitulé %o</template>
<template name="pageabbrev">(p. %p)</template>
<template name="Page">Page %p</template>
<template name="format">d/m/Y</template>
</context>
+<context name="termdef">
+<template name="prefix">[Définition : </template>
+<template name="suffix">]</template>
+</context>
+
<context name="datetime-full">
<template name="January">janvier</template>
<template name="February">février</template>
<template name="langcode">0x040c French (FRANCE)</template>
</context>
+<context name="index">
+<template name="term-separator">, </template>
+<template name="number-separator">, </template>
+<template name="range-separator">-</template>
+</context>
+
+<context name="iso690">
+ <!-- Primary responsibility -->
+ <!-- HORÁK, F., URBÁNKOVÁ, E. a WIŽĎÁLKOVÁ, B. -->
+ <template name="lastfirst.sep">, </template> <!-- separator between firstname and surname -->
+ <template name="alt.person.two.sep"> – </template><!-- separator between two authors - replacement of " and " (if lang="en") -->
+ <template name="alt.person.last.sep"> – </template> <!-- separator between last two authors - replacement of ", and " (if lang="en") -->
+ <template name="alt.person.more.sep"> – </template> <!-- separator between not last two authors - replacement of ", " (if lang="en") -->
+ <template name="primary.editor"> (éd.)</template> <!-- primary responsibility has/have editor/editors; printed after last editor -->
+ <template name="primary.many">, et al.</template> <!-- for more than three authors or some authors and collective; printer will be first $biblioentry.primary.count authors and this -->
+ <template name="primary.sep">. </template> <!-- end -->
+
+ <!-- Title -->
+ <!-- Cyclotron waves in plasma. -->
+ <template name="submaintitle.sep">: </template> <!-- separator between title and subtitle -->
+ <template name="title.sep">. </template> <!-- end -->
+ <template name="othertitle.sep">, </template> <!-- end of title of serial, when citing article -->
+
+ <!-- Type of medium -->
+ <!-- Alice's Adventures in Wonderland [online]. -->
+ <template name="medium1"> [</template>
+ <template name="medium2">]</template>
+
+ <!-- Subordinate responsibility -->
+ <!-- Translated by AN. Dellis; edited by SM. Hamberger. -->
+ <template name="secondary.person.sep">; </template> <!-- separator between more subordinate responsibilities -->
+ <template name="secondary.sep">. </template> <!-- end -->
+
+ <!-- Responsibility (Serial) -->
+ <!-- Manufacturing and Primary Industries Division, Statistics Canada. -->
+ <template name="respons.sep">. </template> <!-- end -->
+
+ <!-- Edition -->
+ <template name="edition.sep">. </template> <!-- end -->
+ <template name="edition.serial.sep">, </template> <!-- end after serial, when followed by issue designation -->
+
+ <!-- Issue designation (date and/or n°) -->
+ <template name="issuing.range">-</template> <!-- range -->
+ <template name="issuing.div">, </template> <!-- separator of values -->
+ <template name="issuing.sep">. </template> <!-- end -->
+
+ <!-- Numeration of the part -->
+ <template name="partnr.sep">. </template> <!-- end -->
+
+ <!-- Place of publication, Publisher, Year/Date of publication -->
+ <template name="placepubl.sep">: </template> <!-- between place and publisher -->
+ <template name="publyear.sep">, </template> <!-- between publisher and year/date -->
+ <template name="pubinfo.sep">. </template> <!-- end -->
+ <template name="spec.pubinfo.sep">, </template> <!-- end of contribution in monograph -->
+
+ <!-- Date of update/revision -->
+ <template name="upd.sep">, </template> <!-- BEFORE date of update/revision -->
+
+ <!-- Date of citation -->
+ <!-- [cit. 1.1.2000] -->
+ <template name="datecit1"> [cited </template>
+ <template name="datecit2">]</template>
+
+ <!-- Extent -->
+ <template name="extent.sep">. </template>
+
+ <!-- Location within host -->
+ <template name="locs.sep">, </template> <!-- separator of volumes, numbers, pages etc. -->
+ <template name="location.sep">. </template>
+
+ <!-- Series -->
+ <template name="serie.sep">. </template>
+
+ <!-- Notes -->
+ <template name="notice.sep">. </template>
+
+ <!-- Avaibility and access -->
+ <!-- Available from World Wide Web: <http://www.collectionscanada.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm> -->
+ <template name="access">Disponible </template>
+ <template name="acctoo">Également disponible </template>
+ <template name="onwww">sur World Wide Web</template>
+ <template name="oninet">sur Internet</template>
+ <template name="access.end">: </template>
+ <template name="link1"><</template> <!-- < before link -->
+ <template name="link2">></template> <!-- > after link -->
+ <template name="access.sep">. </template>
+
+ <!-- Standard number -->
+ <!-- ISBN 80-90-10-30 -->
+ <template name="isbn">ISBN </template>
+ <template name="issn">ISSN </template>
+ <template name="stdnum.sep">. </template> <!-- end -->
+
+ <!-- Identification of patent document -->
+ <template name="patcountry.sep">. </template> <!-- after country or issuing office -->
+ <template name="pattype.sep">, </template> <!-- after kind of patent document -->
+ <template name="patnum.sep">. </template> <!-- after number -->
+ <template name="patdate.sep">. </template> <!-- after date of publication -->
+</context>
+
<letters>
<l i="-1"/>
<l i="0">Symboles</l>
projects / docbook-dsssl / commitdiff