XML update.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1834212 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_html.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_html.xml.fr
index 13177e3277789e059775a20ceb460248217186fe..d94cc733a513d52445c9b5a9b3e206fa15c550ef 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_html.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_html.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1825757:1834041 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1834041 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 
 <!--
@@ -34,12 +34,13 @@ mandataire.</description>
 Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures</compatibility>
 
 <summary>
-    <p>Ce module fournit un filtre en sortie permettant de réécrire les
-    liens HTML dans un contexte de mandataire, afin de s'assurer que ces
-    liens fonctionnent pour les utilisateurs en dehors du mandataire. Il
-    accomplit la même tâche que la directive ProxyPassReverse d'Apache
-    accomplit pour les en-têtes HTTP, et fait partie des composants
-    essentiels d'un mandataire inverse.</p>
+    <p>Ce module fournit un filtre en sortie permettant de réécrire les liens
+    HTML dans un contexte de mandataire, afin de s'assurer que ces liens
+    fonctionnent pour les utilisateurs en dehors du mandataire. Il accomplit la
+    même tâche que la directive <directive
+    module="mod_proxy">ProxyPassReverse</directive> d'Apache accomplit pour les
+    en-têtes HTTP, et fait partie des composants essentiels d'un mandataire
+    inverse.</p>
 
 <p>Par exemple, si une entreprise possède un serveur d'applications
 nommé appserver.example.com qui n'est visible que depuis son réseau
@@ -48,7 +49,7 @@ interne, et un serveur web public <code>www.example.com</code>, il peut
 à l'adresse <code>http://www.example.com/appserver/</code>. Lorsque le
 serveur d'applications présente un lien vers lui-même, ce lien doit être
 réécrit pour fonctionner à travers la passerelle. A cet effet,
-mod_proxy_html permet de réécrire <code>&lt;a
+<module>mod_proxy_html</module> permet de réécrire <code>&lt;a
 href="http://appserver.example.com/foo/bar.html"&gt;foobar&lt;/a&gt;</code>
 en <code>&lt;a
 href="http://www.example.com/appserver/foo/bar.html"&gt;foobar&lt;/a&gt;</code>,
@@ -360,7 +361,7 @@ Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</compati
 si la syntaxe utilisée en sortie est HTML ou XHTML. Notez que le format
 des documents en provenance du serveur d'arrière-plan n'est pas
 important, car l'interpréteur le détectera automatiquement. Si le
-second argument optionnel est défini à "Legacy", les documents seront
+second argument optionnel est défini à "<code>Legacy</code>", les documents seront
 déclarés de type "Transitional" ; cette option peut être nécessaire si
 vous mandatez du contenu datant d'avant 1998, ou si vous travaillez avec
 des outils de création/publication déficients.</p>
@@ -465,6 +466,7 @@ dans la chaîne de filtrage si vous supprimez les commentaires !</p>
 taille initiale, pour la mise en
 tampon des scripts en ligne et des feuilles de style.</description>
 <syntax>ProxyHTMLBufSize <var>nb-octets</var></syntax>
+<default>ProxyHTMLBufSize 8192</default>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context><context>directory</context>
 </contextlist>
@@ -472,8 +474,8 @@ tampon des scripts en ligne et des feuilles de style.</description>
 Disponible en tant que module tiers dans les versions 2.x antérieures.</compatibility>
 <usage>
 <p>Pour pouvoir interpréter du contenu non HTML (feuilles de style et
-scripts) embarqué dans des documents HTML, mod_proxy_html doit le lire
-et le mémoriser en entier dans un
+scripts) embarqué dans des documents HTML, <module>mod_proxy_html</module> doit
+le lire et le mémoriser en entier dans un
 tampon. Ce tampon devra être étendu autant que nécessaire afin de
 pouvoir accueillir le plus grand script ou la plus grande feuille de
 style de la page, selon un incrément de <var>nb-octets</var> que cette