keep in sync with page titles

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@99607 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/sitemap.html.de b/docs/manual/sitemap.html.de
index 0f1ecae3aceeafbf29e80ea3f8c15796aa1483a5..73046943081e7a31d6aff4334d287fe463dd73dc 100644 (file)
--- a/docs/manual/sitemap.html.de
+++ b/docs/manual/sitemap.html.de
@@ -26,7 +26,7 @@
 <div id="quickview"><ul id="toc">
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#release">Hinweise zur Version</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#using">Bedienung des Apache HTTP Servers</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#vhosts">Virtual-Host-Dokumentation des Apache</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#vhosts">Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#faq">Häufig gestellte Fragen (FAQ)</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ssl">SSL/TLS-Verschlüsselung des Apache</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#howto">Praxis / Anleitungen</a></li>
@@ -68,13 +68,15 @@
 <li><a href="misc/rewriteguide.html">Einführung in die URL-Manipulation</a></li>
 </ul>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section"><h2><a name="vhosts" id="vhosts">Virtual-Host-Dokumentation des Apache</a></h2>
+<div class="section"><h2><a name="vhosts" id="vhosts">Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts</a></h2>
 <ul><li class="separate"><a href="vhosts/">Übersicht</a></li>
-<li><a href="vhosts/name-based.html">Namens-basierte Virtual Hosts</a></li>
-<li><a href="vhosts/ip-based.html">IP-basierte Virtual Hosts</a></li>
+<li><a href="vhosts/name-based.html">Namensbasierte virtuelle Hosts</a></li>
+<li><a href="vhosts/ip-based.html">IP-basierte virtuelle Hosts</a></li>
 <li><a href="vhosts/mass.html">Dynamisch konfiguriertes Massen-Virtual-Hosting</a></li>
-<li><a href="vhosts/examples.html">Virtual-Host-Beispiele</a></li>
-<li><a href="vhosts/details.html">Tiefergehende Erörterung des Virtual-Hosts-Matchings</a></li>
+<li><a href="vhosts/examples.html">Beispiele für virtuelles Hosts in
+  typischen Installationen</a></li>
+<li><a href="vhosts/details.html">Tiefergehende Erörterung der Zuweisung
+  virtueller Hosts</a></li>
 <li><a href="vhosts/fd-limits.html">Datei-Deskriptor-Begrenzungen</a></li>
 <li><a href="dns-caveats.html">Probleme bezüglich DNS und Apache</a></li>
 </ul>

diff --git a/docs/manual/sitemap.xml.de b/docs/manual/sitemap.xml.de
index 5ea7ded8bac23b7bc2fc58d43fdb2321d7c8997b..0413f105a3075225ed25f67f04c739da42105524 100644 (file)
--- a/docs/manual/sitemap.xml.de
+++ b/docs/manual/sitemap.xml.de
@@ -46,17 +46,20 @@
 </category>
 
 <category id="vhosts">
-<title>Virtual-Host-Dokumentation des Apache</title>
+<title>Apache-Dokumentation zu virtuellen Hosts</title>
 <page separate="yes" href="vhosts/">&#220;bersicht</page>
-<page href="vhosts/name-based.html">Namens-basierte Virtual Hosts</page>
-<page href="vhosts/ip-based.html">IP-basierte Virtual Hosts</page>
+<page href="vhosts/name-based.html">Namensbasierte virtuelle Hosts</page>
+<page href="vhosts/ip-based.html">IP-basierte virtuelle Hosts</page>
 <page href="vhosts/mass.html">Dynamisch konfiguriertes Massen-Virtual-Hosting</page>
-<page href="vhosts/examples.html">Virtual-Host-Beispiele</page>
-<page href="vhosts/details.html">Tiefergehende Er&#246;rterung des Virtual-Hosts-Matchings</page>
+<page href="vhosts/examples.html">Beispiele f&uuml;r virtuelles Hosts in
+  typischen Installationen</page>
+<page href="vhosts/details.html">Tiefergehende Er&ouml;rterung der Zuweisung
+  virtueller Hosts</page>
 <page href="vhosts/fd-limits.html">Datei-Deskriptor-Begrenzungen</page>
 <page href="dns-caveats.html">Probleme bez&#252;glich DNS und Apache</page>
 </category>
 
+
 <category id="faq">
 <title>H&#228;ufig gestellte Fragen (FAQ)</title>
 <page href="faq/">&#220;bersicht</page>