Updated Dutch translation

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 43bd2b2ba8c65cf3cbc1095cf5c097d11c7e4171..1b8634300777171528526cf5bcb265cf48f37977 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 # $Id$
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mutt 1.5.14\n"
+"Project-Id-Version: Mutt 1.5.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-09 20:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-12 18:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-11 12:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-11 12:01+0200\n"
 "Last-Translator: René Clerc <rene@clerc.nl>\n"
 "Language-Team: René Clerc <rene@clerc.nl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1550,9 +1550,8 @@ msgid "Open mailbox"
 msgstr "Open mailfolder"
 
 #: curs_main.c:1077
-#, fuzzy
 msgid "No mailboxes have new mail"
-msgstr "Geen mailfolder met nieuwe berichten."
+msgstr "Geen mailfolder met nieuwe berichten"
 
 #: curs_main.c:1105 mx.c:508 mx.c:657
 #, c-format
@@ -2849,9 +2848,8 @@ msgid "link tagged message to the current one"
 msgstr "koppel gemarkeerd bericht met het huidige"
 
 #: keymap_alldefs.h:114
-#, fuzzy
 msgid "open next mailbox with new mail"
-msgstr "Geen mailfolder met nieuwe berichten."
+msgstr "open volgende mailfolder met nieuwe berichten"
 
 #: keymap_alldefs.h:115
 msgid "jump to the next new message"
@@ -3303,6 +3301,14 @@ msgid ""
 "       mutt [<options>] -D\n"
 "       mutt -v[v]\n"
 msgstr ""
+"gebruik: mutt [<opties>] [-z] [-f <file> | -yZ]\n"
+"         mutt [<opties>] [-x] [-Hi <file>] [-s <ond>] [-bc <adr>] [-a <file> "
+"[...]] [--] <adr> [...]\n"
+"         mutt [<opties>] -p\n"
+"         mutt [<opties>] -A <alias> [...]\n"
+"         mutt [<opties>] -Q <query> [...]\n"
+"         mutt [<opties>] -D\n"
+"         mutt -v[v]\n"
 
 #: main.c:116
 msgid ""
@@ -3316,8 +3322,8 @@ msgstr ""
 "opties:\n"
 "  -A <alias>\tgebruik een afkorting\n"
 "  -a <file>\tvoeg een bestand bij het bericht\n"
-"  -b <address>\tspecificeer een blind carbon-copy (BCC) adres\n"
-"  -c <address>\tspecificeer een carbon-copy (CC) adres\n"
+"  -b <adres>\tspecificeer een blind carbon-copy (BCC) adres\n"
+"  -c <adres>\tspecificeer een carbon-copy (CC) adres\n"
 "  -D\t\tdruk de waardes van alle variabelen af op stdout"
 
 #: main.c:124
@@ -3374,6 +3380,8 @@ msgid ""
 "  --\t\ttreat remaining arguments as addr even if starting with a dash\n"
 "\t\twhen using -a with multiple filenames using -- is mandatory"
 msgstr ""
+"  --\t\tzie overige argumenten als adres, ook als ze beginnen met een '-'\n"
+"\t\tindien -a wordt gebruikt met meerdere bestanden is -- verplicht"
 
 #: main.c:187
 msgid ""
@@ -3551,9 +3559,9 @@ msgid "Tagging is not supported."
 msgstr "Markeren is niet ondersteund."
 
 #: mh.c:1076
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Scanning %s..."
-msgstr "%s wordt uitgekozen..."
+msgstr "%s wordt geanalyseerd..."
 
 #: mh.c:1323
 msgid "maildir_commit_message(): unable to set time on file"
@@ -4286,7 +4294,7 @@ msgstr "Authenticatie (SASL)..."
 
 #: pop_auth.c:188
 msgid "POP timestamp is invalid!"
-msgstr ""
+msgstr "POP tijdstempel is ongeldig!"
 
 #: pop_auth.c:193
 msgid "Authenticating (APOP)..."
@@ -4926,9 +4934,9 @@ msgid "SMTP session failed: %s"
 msgstr "SMTP-sessie gefaald: %s"
 
 #: smtp.c:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SMTP session failed: unable to open %s"
-msgstr "SMTP-sessie gefaald: %s"
+msgstr "SMTP-sessie gefaald: kan %s niet openen"
 
 #: smtp.c:269
 msgid "SMTP session failed: read error"