update for sync with English docs.

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1544386 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/configuring.xml.tr b/docs/manual/configuring.xml.tr
index bd9feae27f7413aa3b1407c6bf6279ee40a19001..adc1a0eda279e1bfbb0682decfb8c525dc1cd8fe 100644 (file)
--- a/docs/manual/configuring.xml.tr
+++ b/docs/manual/configuring.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1470515:1522935 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1522935 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -107,7 +107,7 @@ açıklanmıştır.</p>
 
     <p>Yapılandırma dosyasındaki bir satırın uzunluğu, değişken ikamesi
     yapıldıkta, devam satırları eklenditen sonra en fazla 16MiB olabilir. <a
-    href="configuring.xml#htaccess">.htaccess dosyalarında</a> azami uzunluk
+    href="configuring.html#htaccess">.htaccess dosyalarında</a> azami uzunluk
     8190 karakterdir.</p>
 
     <p>Sunucuyu başlatmadan önce <code>apachectl configtest</code> ile veya

diff --git a/docs/manual/index.xml.tr b/docs/manual/index.xml.tr
index 3dba842cf78919e8d061002bbc317109186aef99..497d4d9e17f84f3c8ef5256cd9533c0e4be20322 100644 (file)
--- a/docs/manual/index.xml.tr
+++ b/docs/manual/index.xml.tr
@@ -1,7 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1333447:1524238 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1524238 -->
+<!-- =====================================================
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
+========================================================== -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -38,8 +42,7 @@ Belgeleri</title>
     <page href="install.html">Derleme ve Kurulum</page>
     <page href="invoking.html">Başlatma</page>
     <page href="stopping.html">Durdurma ve Yeniden Başlatma</page>
-    <page href="mod/directives.html">Çalışma anı Yapılandırma Yönergeleri</page>
-    <page href="mod/quickreference.html">Hızlı Yönerge Kılavuzu</page>
+    <page href="mod/quickreference.html">Çalışma anı Yapılandırma Yönergeleri</page>
     <page href="mod/">Modüller</page>
     <page href="mpm.html">Çok Süreçlilik Modülleri (MPM’ler)</page>
     <page href="filter.html">Süzgeçler</page>
@@ -50,6 +53,7 @@ Belgeleri</title>
 </category>
 
 <category id="usersguide"><title>Kullanıcı Kılavuzu</title>
+    <page href="getting-started.html">Başlarken</page>
     <page href="bind.html">Adres ve Portları Dinleme</page>
     <page href="configuring.html">Yapılandırma Dosyaları</page>
     <page href="sections.html">Yapılandırma Bölümleri</page>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_env.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_env.xml.tr
index 49d616b3f49324000f97562992a65f5a74d10f2b..1a9973f679686acc3505ded6a4030cadf2f9f646 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_env.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_env.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1507321:1533749 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1533749 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
index b5d3255481b36f4ebcbf55f465d091c5568e7b46..dae4b90db56e8962f173f913843b1acee1d6216a 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1510844:1523269 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1523269 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -254,6 +254,10 @@
     <tr><td><code>%O</code></td>
         <td>Başlıklar dahil gönderilen bayt sayısı. Sıfır olamaz. Bunu
           kullanmak için <module>mod_logio</module> etkin olmalıdır.</td></tr>
+    <tr><td><code>%S</code></td>
+        <td>Aktarılan bayt sayısı (alınan ve gönderilen), istekler ve başlıklar
+          dahil; sıfır olamaz. %I ve %O'nun birleşimidir. Bunu kullanmak için
+          <module>mod_logio</module> etkinleştirilmelidir.</td></tr>
     </table>
 
     <section id="modifiers"><title>Değiştiriciler</title>

diff --git a/docs/manual/mod/mod_logio.xml.tr b/docs/manual/mod/mod_logio.xml.tr
index d5735c7e3db42b9e0348b5821b2a6956920d5829..befdffffdf9a0209a340f6ac4f3dc91897dd635f 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_logio.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/mod_logio.xml.tr
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 630289:1523269 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1523269 -->
 <!-- =====================================================
- Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
-   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
+ Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
+   Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->
 
 <!--
@@ -65,12 +65,15 @@
     <tr><th>Biçem&nbsp;Belirteci</th>
         <th>Açıklama</th></tr>
 
-    <tr><td><code>%...I</code></td>
+    <tr><td><code>%I</code></td>
         <td>İstek gövdesi ve başlıklar dahil alınan bayt sayısı; sıfır
           olamaz.</td></tr>
 
-    <tr><td><code>%...O</code></td>
+    <tr><td><code>%O</code></td>
         <td>Başlıklar dahil gönderilen bayt sayısı; sıfır olamaz.</td></tr>
+    <tr><td><code>%S</code></td>
+        <td>Aktarılan bayt sayısı (alınan ve gönderilen), istekler ve başlıklar
+          dahil; sıfır olamaz. %I ve %O'nun birleşimidir.</td></tr>
     </table>
 
     <p>Genel olarak, işlevsellik şöyle kullanılır:</p>

diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr b/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
index a3c0b1133788ce72694d7a3dcf0a1a3bee55aa1f..9bc595c329cb4813cffd31a5e6e9a45789a0d781 100644 (file)
--- a/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1426600:1521343 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1521343 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -132,11 +132,11 @@
         sağlar.</dd>
 
       <dt><module>mod_auth_form</module></dt>
-      <dd>Formlara dayalı kimlik kanıtlamaya izin verir.</dd>
+      <dd>Formlara dayalı kimlik kanıtlamayı etkinleştirir.</dd>
 
       <dt><module>mod_session</module></dt>
       <dd>Çerezleri ve veritabanı deposunu kullanarak istemciler için oturum
-        durumunun saklanmasını sağlar.</dd>
+        durumunun saklanmasını etkinleştirir.</dd>
 
       <dt><module>mod_allowmethods</module></dt>
       <dd>Kimlik Doğrulama ve Yetkilendirme ile etkileşmeyen belli HTTP
@@ -280,9 +280,9 @@
         <code>[END]</code> seçeneklerini sağlamaktadır.</dd>
       <dd><directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive> içinde
         karmaşık mantıksal ifadeler kullanımını mümkün kılmaktadır.</dd>
-      <dd>llows to use SQL queries as SQL sorgularının <directive
-          module="mod_rewrite">RewriteMap</directive> işlevleri olarak
-          kullanılması sağlanmıştır.</dd>
+      <dd>SQL sorgularının <directive
+        module="mod_rewrite">RewriteMap</directive> işlevleri olarak
+        kullanılması sağlanmıştır.</dd>
 
       <dt><module>mod_ldap</module>, <module>mod_authnz_ldap</module></dt>
       <dd><module>mod_authnz_ldap</module> kümelenmiş gruplara destek sağlar.

diff --git a/docs/manual/programs/ab.xml.tr b/docs/manual/programs/ab.xml.tr
index 410dc25a433e1b69909c5bbf6d419c684dca09d1..c3b2d828800d7c9d3bd1713b065168a1c5a0570d 100644 (file)
--- a/docs/manual/programs/ab.xml.tr
+++ b/docs/manual/programs/ab.xml.tr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1430300:1528053 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1528053 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -54,6 +54,7 @@
     [ -<strong>H</strong> <var>özel-başlık</var> ]
     [ -<strong>i</strong> ]
     [ -<strong>k</strong> ]
+    [ -<strong>l</strong> ]
     [ -<strong>n</strong> <var>istek-sayısı</var> ]
     [ -<strong>p</strong> <var>POST-dosyası</var> ]
     [ -<strong>P</strong> <var>vekil-yetkilisi:parola</var> ]
@@ -138,6 +139,11 @@
       bir oturum içinde çok sayıda isteğe hizmet sunulabilir. Özellik
       öntanımlı olarak kapalıdır.</dd>
 
+    <dt><code><strong>-l</strong></code></dt>
+    <dd>Yanıtarın uzunluğu sabir değilse hataları raporlamaz. Özdevinimli
+      sayfalarda kullanışlı olabilir.
+    </dd>
+
     <dt><code><strong>-n</strong> <var>istek-sayısı</var></code></dt>
     <dd>Kıyaslama oturumu sırasında sunucuya uygulanacak istek sayısı.
       Öntanımlı olarak hiçbir başarım ölçütü sağlamayan tek bir istek