German translation fix. (closes #3701)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 19d5ec5eb92212b4be13d2d1d29a9f7454f6fa99..f6f1b4222c25aed92f922f05432fd2c81ac587fe 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2664,16 +2664,16 @@ msgid ""
 "    GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr ""
 "    Dieses Programm ist freie Software. Sie dürfen es weitergeben\n"
-"    und/oder es verändern, wie es die Bedingungen der GNU General\n"
-"    Public License, wie von der Free Software Foundation\n"
-"    veröffentlicht, verändern; entweder unter Version 2 dieser Lizenz\n"
-"    oder, wenn Sie es wünschen, jeder späteren Version.\n"
+"    und/oder verändern, gemäß der Bestimmungen der GNU General\n"
+"    Public License wie von der Free Software Foundation\n"
+"    veröffentlicht; entweder nach Version 2 dieser Lizenz\n"
+"    oder, so wie Sie es wünschen, jeder späteren Version.\n"
 "\n"
 "    Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass\n"
-"    es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG,\n"
-"    sogar ohne die Garantie der MARKTREIFE oder EIGNUNG FÜR EINEN\n"
-"    BESTIMMTEN ZWECK. Lesen Sie die GNU General Public License, um\n"
-"    mehr Details zu erfahren.\n"
+"    es von Nutzen sein wird, aber OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG,\n"
+"    nicht einmal die Garantie der MARKTREIFE oder EIGNUNG FÜR EINEN\n"
+"    BESTIMMTEN ZWECK. Entnehmen Sie alle weiteren Details der\n"
+"    GNU General Public License.\n"
 
 #: main.c:98
 msgid ""