Update Spanish translation

diff --git a/src/msgs/es.po b/src/msgs/es.po
index 9f9ca1264cd87ffdb5eb318a890d6891a86d15fd..f6742b7a34d9aa32f3f100c07a3ebba806c75e76 100644 (file)
--- a/src/msgs/es.po
+++ b/src/msgs/es.po
@@ -3,7 +3,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-19 13:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-15 00:10+0100\n"
 "Last-Translator: Badlop <badlop@process-one.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: \n"
@@ -765,19 +766,19 @@ msgstr "Impedir el envio de mensajes privados a la sala"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:332
 msgid "Please, wait for a while before sending new voice request"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, espera un poco antes de enviar otra petición de voz"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:347
 msgid "Voice requests are disabled in this conference"
-msgstr ""
+msgstr "Las peticiones de voz están desactivadas en esta sala"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:364
 msgid "Failed to extract JID from your voice request approvement"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo al extraer el Jabber ID de tu aprobación de petición de voz"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:393
 msgid "Only moderators can approve voice requests"
-msgstr ""
+msgstr "Solo los moderadores pueden aprobar peticiones de voz"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:408
 msgid "Improper message type"
@@ -864,7 +865,7 @@ msgstr "Se necesita contraseña para entrar en esta sala"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:1855 mod_register.erl:246
 msgid "Too many CAPTCHA requests"
-msgstr ""
+msgstr "Demasiadas peticiones de CAPTCHA"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:1864
 msgid "Unable to generate a captcha"
@@ -971,13 +972,12 @@ msgid "Allow users to send private messages"
 msgstr "Permitir a los usuarios enviar mensajes privados"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3279
-#, fuzzy
 msgid "Allow visitors to send private messages to"
-msgstr "Permitir a los usuarios enviar mensajes privados"
+msgstr "Permitir a los visitantes enviar mensajes privados a"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3290
 msgid "nobody"
-msgstr ""
+msgstr "nadie"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3296
 msgid "Allow users to query other users"
@@ -998,13 +998,12 @@ msgid "Allow visitors to change nickname"
 msgstr "Permitir a los visitantes cambiarse el apodo"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3308
-#, fuzzy
 msgid "Allow visitors to send voice requests"
-msgstr "Permitir a los usuarios enviar invitaciones"
+msgstr "Permitir a los visitantes enviar peticiones de voz"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3311
 msgid "Minimum interval between voice requests (in seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo mínimo entre peticiones de voz (en segundos)"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3317
 msgid "Make room captcha protected"
@@ -1012,7 +1011,7 @@ msgstr "Proteger la sala con captcha"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3322
 msgid "Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir Jabber IDs de las pruebas de CAPTCHA"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3329
 msgid "Enable logging"
@@ -1032,20 +1031,19 @@ msgstr "privado"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3799
 msgid "Voice request"
-msgstr ""
+msgstr "Petición de voz"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3803
 msgid "Either approve or decline the voice request."
-msgstr ""
+msgstr "Aprueba o rechaza la petición de voz."
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3809
-#, fuzzy
 msgid "User JID"
-msgstr "Usuario "
+msgstr "Jabber ID del usuario"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3811
 msgid "Grant voice to this person?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Conceder voz a esta persona?"
 
 #: mod_muc/mod_muc_room.erl:3960
 msgid "~s invites you to the room ~s"
@@ -1139,7 +1137,7 @@ msgstr "Dirección del subscriptor"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:1516 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:1331
 msgid "Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?"
-msgstr "¿Deseas permitir a este JabberID que se subscriba a este nodo PubSub?"
+msgstr "¿Deseas permitir a este Jabber ID que se subscriba a este nodo PubSub?"
 
 #: mod_pubsub/mod_pubsub.erl:3474 mod_pubsub/mod_pubsub_odbc.erl:3287
 msgid "Deliver payloads with event notifications"