update translation

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@104894 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/upgrading.html.de b/docs/manual/upgrading.html.de
index 8e17aa009e20a1c30cfe8ecf55d72d1ece0ee26c..0eb43ba95fad1268efade423af6265a4c864123a 100644 (file)
--- a/docs/manual/upgrading.html.de
+++ b/docs/manual/upgrading.html.de
@@ -25,9 +25,6 @@
 <a href="./ko/upgrading.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./ru/upgrading.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
-            nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
-            die neuesten Änderungen.</div>
 
     <p>Dieses Dokument dient der Unterstützung beim Upgrade. Es
     enthält die entscheidenden Informationen für bisherige
@@ -175,7 +172,19 @@
       <em>aushandelbaren</em> Dateien gewählt. Das bisherige Verhalten
       kann jedoch mit der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#multiviewsmatch">MultiviewsMatch</a></code> wiederhergestellt
       werden.</li>
-     </ul>
+
+      <li>(<em>Ab Version 2.0.51</em>)
+        <p><code>ErrorHeader</code> war eine Fehlbennung, weshalb die
+          Funktionalität dieser Direktive mit der
+          <code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code>-Anweisung
+          zusammengelegt wurde. Verwenden Sie stattdessen</p>
+
+      <div class="example"><p><code>
+        Header always set foo bar
+      </code></p></div>
+
+      <p>um den gleichen Effekt zu erzielen..</p></li>
+</ul>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="misc" id="misc">Sonstige Änderungen</a></h2>

diff --git a/docs/manual/upgrading.xml.de b/docs/manual/upgrading.xml.de
index 5f59ea91a511116ae78f591b30c572733d03af49..412a6f4dd99aa49e2aaadf127105bda49ed9b487 100644 (file)
--- a/docs/manual/upgrading.xml.de
+++ b/docs/manual/upgrading.xml.de
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1.14 (outdated: 1.15) -->
+<!-- English Revision: 1.16 (outdated: 1.15) -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -178,7 +178,19 @@
       kann jedoch mit der Direktive <directive
       module="mod_mime">MultiviewsMatch</directive> wiederhergestellt
       werden.</li>
-     </ul>
+
+      <li>(<em>Ab Version 2.0.51</em>)
+        <p><code>ErrorHeader</code> war eine Fehlbennung, weshalb die
+          Funktionalit&auml;t dieser Direktive mit der
+          <directive module="mod_headers">Header</directive>-Anweisung
+          zusammengelegt wurde. Verwenden Sie stattdessen</p>
+
+      <example>
+        Header always set foo bar
+      </example>
+
+      <p>um den gleichen Effekt zu erzielen..</p></li>
+</ul>
   </section>
 
   <section id="misc">