Updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1505387 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/mod_filter.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_filter.xml.fr
index b09601c7df99935309bc5430900cc1cb4aa8be60..a5572e1fc7fd29800ae5690d5b3755147f20a1f1 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_filter.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_filter.xml.fr
@@ -76,8 +76,8 @@ cha&icirc;nes</title>
 
     <p>Dans le mod&egrave;le traditionnel, les filtres en sortie constituent
     une simple cha&icirc;ne s'&eacute;tendant depuis le g&eacute;n&eacute;rateur de contenu (ou
-    gestionnaire) jusqu'au client. Ce fonctionnement peut convenir si la
-    cha&icirc;ne de filtrage peut &ecirc;tre correctement configur&eacute;e, mais pose
+    gestionnaire) jusqu'au client. Ce fonctionnement peut convenir s'il
+    permet d'atteindre le but recherch&eacute;, mais pose
     probl&egrave;me lorsque cette cha&icirc;ne doit &ecirc;tre configur&eacute;e dynamiquement en
     fonction de la sortie du gestionnaire.</p>
 
@@ -294,7 +294,7 @@ FilterProvider repack png_pack "%{CONTENT_TYPE} = 'image/png'"
 <description>assigne un filtre en sortie pour un type de m&eacute;dia
 particulier</description>
 <syntax>AddOutputFilterByType <var>filtre</var>[;<var>filtre</var>...]
-<var>type de m&eacute;dia</var> [<var>type de m&eacute;dia</var>] ...</syntax>
+<var>type_de_m&eacute;dia</var> [<var>type_de_m&eacute;dia</var>] ...</syntax>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context><context>directory</context>
 <context>.htaccess</context></contextlist>
@@ -343,7 +343,7 @@ particulier</description>
 <directivesynopsis>
 <name>FilterDeclare</name>
 <description>D&eacute;clare un filtre intelligent</description>
-<syntax>FilterDeclare <var>nom filtre</var> <var>[type]</var></syntax>
+<syntax>FilterDeclare <var>nom_filtre</var> <var>[type]</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
 <override>Options</override>
@@ -368,7 +368,7 @@ particulier</description>
 <directivesynopsis>
 <name>FilterProvider</name>
 <description>Enregistre un filtre de contenu</description>
-<syntax>FilterProvider <var>nom filtre</var> <var>nom fournisseur</var>
+<syntax>FilterProvider <var>nom_filtre</var> <var>nom_fournisseur</var>
  <var>expression</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
@@ -398,7 +398,7 @@ Apache</a>, pour une r&eacute;f&eacute;rence compl&egrave;te et d'autres exemple
 <directivesynopsis>
 <name>FilterChain</name>
 <description>Configure la cha&icirc;ne de filtrage</description>
-<syntax>FilterChain [+=-@!]<var>nom filtre</var> <var>...</var></syntax>
+<syntax>FilterChain [+=-@!]<var>nom_filtre</var> <var>...</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
 <override>Options</override>
@@ -436,8 +436,8 @@ Apache</a>, pour une r&eacute;f&eacute;rence compl&egrave;te et d'autres exemple
 <directivesynopsis>
 <name>FilterProtocol</name>
 <description>V&eacute;rifie le respect du protocole HTTP</description>
-<syntax>FilterProtocol <var>nom filtre</var> [<var>nom fournisseur</var>]
-    <var>drapeaux protocole</var></syntax>
+<syntax>FilterProtocol <var>nom_filtre</var> [<var>nom_fournisseur</var>]
+    <var>drapeaux_protocole</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
 <override>Options</override>
@@ -488,7 +488,7 @@ Apache</a>, pour une r&eacute;f&eacute;rence compl&egrave;te et d'autres exemple
 <name>FilterTrace</name>
 <description>Obtention d'informations de d&eacute;bogage/diagnostique en
 provenance de <module>mod_filter</module></description>
-<syntax>FilterTrace <var>nom filtre</var> <var>niveau</var></syntax>
+<syntax>FilterTrace <var>nom_filtre</var> <var>niveau</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context></contextlist>
 

diff --git a/docs/manual/mod/mod_mime.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_mime.xml.fr
index d03f59de83a5da41feee0f75ef2d475a7053ceb8..4489f08738c56ece9caebc941f84488725600c22 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_mime.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_mime.xml.fr
@@ -401,7 +401,7 @@ gestionnaire sp&eacute;cifi&eacute;</description>
 
 <directivesynopsis>
 <name>AddInputFilter</name>
-<description>Associe les extensions de noms de fichiers donn&eacute;es aux
+<description>Associe les extensions de noms de fichiers aux
 filtres sp&eacute;cifi&eacute;s qui traiteront les requ&ecirc;tes clients</description>
 <syntax>AddInputFilter <var>filtre</var>[;<var>filtre</var>...]
 <var>extension</var> [<var>extension</var>] ...</syntax>
@@ -423,7 +423,7 @@ filtres sp&eacute;cifi&eacute;s qui traiteront les requ&ecirc;tes clients</descr
 
     <p>Si plusieurs <var>filtres</var> sont sp&eacute;cifi&eacute;s, ils doivent &ecirc;tre
     s&eacute;par&eacute;s par des points-virgules et inscrits dans l'ordre selon
-    lequel il devront traiter le contenu. L'argument <var>filtre</var>
+    lequel ils devront traiter le contenu. L'argument <var>filtre</var>
     est insensible &agrave; la casse.</p>
 
     <p>L'argument <var>extension</var> est insensible &agrave; la casse et peut
@@ -500,7 +500,7 @@ AddLanguage en-us .en
 
 <directivesynopsis>
 <name>AddOutputFilter</name>
-<description>Associe les extensions de noms de fichiers donn&eacute;s aux
+<description>Associe les extensions de noms de fichiers aux
 filtres sp&eacute;cifi&eacute;s qui traiteront les r&eacute;ponses en provenance du
 serveur</description>
 <syntax>AddOutputFilter <var>filtre</var>[;<var>filtre</var>...]