Improved Japanese translation for Note(s). Closes bug #2823965.

diff --git a/gentext/locale/ja.xml b/gentext/locale/ja.xml
index 837c3fbfcc99ebf3cc3dded6e13aad1aad16d5de..feb4c2b61813162a380228b3e6f1c7689cb3b98e 100644 (file)
--- a/gentext/locale/ja.xml
+++ b/gentext/locale/ja.xml
@@ -78,9 +78,9 @@
 <gentext key="msglevel" text="レベル"/>
 <gentext key="MsgOrig" text="発信元"/>
 <gentext key="msgorig" text="発信元"/>
-<gentext key="note" text="注意"/>
-<gentext key="Note" text="注意"/>
-<gentext key="NOTE" text="注意"/>
+<gentext key="note" text="注記"/>
+<gentext key="Note" text="注記"/>
+<gentext key="NOTE" text="注記"/>
 <gentext key="Part" text="パート"/>
 <gentext key="part" text="パート"/>
 <gentext key="Preface" text="序文"/>
@@ -147,8 +147,8 @@
 <gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <gentext key="listcomma" text=","/>
 <gentext key="nonexistantelement" text="要素が存在しません"/>
-<gentext key="notes" text="注意"/>
-<gentext key="Notes" text="注意"/>
+<gentext key="notes" text="注記"/>
+<gentext key="Notes" text="注記"/>
 <gentext key="Pgs" text="偧献"/>
 <gentext key="pgs" text="偧献"/>
 <gentext key="Revisedby" text="Revised by: "/>