<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1437838:1673563 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1673563 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
-<!-- $LastChangedRevision: 2013012601 $ -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2015053001 $ -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<example><title>Exemple</title>
<highlight language="config">
- DavLockDB var/DavLock
+ DavLockDB "var/DavLock"
</highlight>
</example>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673834:1681106 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1681106 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<tr><td><code>%T</code></td>
<td>Le temps mis pour servir la requête, en secondes.</td></tr>
+ <tr><td><code>%{<var>UNIT</var>}T</code></td>
+ <td>Le temps mis pour traiter la requête dans une unité définie
+ par <code>UNIT</code>. Les valeurs d'unité valides sont
+ <code>ms</code> pour millisecondes, <code>us</code> pour
+ microsecondes et <code>s</code> pour secondes. Si
+ <code>UNIT</code> est omis, la valeur de l'unité par défaut est
+ la seconde ; spécifier la valeur d'unité <code>us</code> revient
+ à utiliser le format <code>%D</code>. La possibilité de
+ spécifier une valeur d'unité avec le format <code>%T</code> est
+ disponible depuis la version 2.4.13 du serveur HTTP Apache.</td></tr>
+
<tr><td><code>%u</code></td>
<td>L'utilisateur distant (en provenance d'auth ; peut être faux
si le statut de retour (<code>%s</code>) est 401).</td></tr>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1675432:1678567 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1678567 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
Content-Type, cette directive n'a aucun effet.</p>
<note><title>Note</title>
+ <p>Si aucun gestionnaire n'est explicitement défini pour une
+ requête, le type de contenu spécifié sera aussi utilisé comme nom du
+ gestionnaire.</p>
+
<p>Lorsqu'aucune directive comme <directive
module="core">SetHandler</directive> ou
<directive>module="mod_mime">AddHandler</directive> ne s'applique à
- une requête, le nom de gestionnaire interne qui aurait du être
- défini par une de ces directives correspond alors au type de contenu
- spécifié par la directive AddType.
+ une requête, le nom de gestionnaire interne normalement défini
+ par une de ces directives est en fait défini par le type de contenu
+ spécifié par la présente directive.</p>
+ <p>
Pour des raisons historiques, certains modules tiers comme mod_php
- peuvent rechercher un type de contenu "synthétique" ne servant qu'à
- forcer le module à prendre en compte la requête concernée.
- Il est conseillé d'éviter les configurations qui reposent sur de
- tels types "synthétiques" en utilisant les directives <directive
+ peuvent adopter ce type de comportement pour prendre en compte la
+ requête concernée.
+ </p>
+ <p>Il est conseillé d'éviter les configurations qui reposent sur de
+ tels types "synthétiques". En outre, les configurations qui
+ limitent l'accès aux directives <directive
module="core">SetHandler</directive> ou <directive
- module="mod_mime">AddHandler</directive>.</p>
+ module="mod_mime">AddHandler</directive> doivent aussi limiter
+ l'accès à la directive AddType.</p>
</note>
</usage>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673563:1678234 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1678234 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<name>ProxySCGIInternalRedirect</name>
<description>Active ou désactive les réponses de redirection interne en
provenance du serveur cible.</description>
-<syntax>ProxySCGIInternalRedirect On|Off</syntax>
+<syntax>ProxySCGIInternalRedirect On|Off|<var>Headername</var></syntax>
<default>ProxySCGIInternalRedirect On</default>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context></contextlist>
+<compatibility>Le paramètre <var>Headername</var> est disponible depuis
+la version 2.4.13 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
<usage>
<p>La directive <directive>ProxySCGIInternalRedirect</directive>
une URL différente. Cette fonctionnalité trouve son origine dans
<module>mod_cgi</module> qui redirige la réponse en interne si
l'état de la réponse est <code>OK</code> (<code>200</code>), et si
- la réponse contient un en-tête <code>Location</code> dont la valeur
+ la réponse contient un en-tête <code>Location</code>
+ (ou un autre en-tête défini) dont la valeur
débute par un slash (<code>/</code>). Cette valeur est interprétée
comme une nouvelle URL locale vers laquelle Apache httpd effectue sa
redirection.</p>
<p>De ce point de vue, <module>mod_proxy_scgi</module> fait la même
chose que <module>mod_cgi</module>, mais vous pouvez en plus
- désactiver la fonctionnalité.</p>
+ désactiver la fonctionnalité ou spécifier
+ l'utilisation d'un en-tête autre que <code>Location</code>.</p>
<example><title>Exemple</title>
<highlight language="config">
ProxySCGIInternalRedirect Off
+# Django et certains autres frameworks qualifient pleinement les "URLs
+# locales" définies par l'application ; il faut donc utiliser un autre
+# en-tête.
+<Location /django-app/>
+ ProxySCGIInternalRedirect X-Location
+</Location>
+
</highlight>
</example>
</usage>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1673563 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1673563 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<li>les corrections s'appliquent strictement aux fichiers
existants, si bien qu'une requête pour <code><Location
- /status></code> pour être traitée de manière incorrecte comme
+ "/status"></code> pour être traitée de manière incorrecte comme
une requête pour le fichier négocié "<code>/stats.html</code>".</li>
</ul>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1676088:1681320 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1681320 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<td>Le DN sujet du certificat client</td></tr>
<tr><td><code>SSL_CLIENT_S_DN_</code><em>x509</em></td> <td>chaîne</td>
<td>Elément du DN sujet du client</td></tr>
-<tr><td><code>SSL_CLIENT_SAN_Email_</code><em>n</em></td> <td>chaîne</td>
-<td>Les entrées d'extension subjectAltName du certificat client de type rfc822Name</td></tr>
-<tr><td><code>SSL_CLIENT_SAN_DNS_</code><em>n</em></td> <td>chaîne</td>
-<td>Les entrées d'extension subjectAltName du certificat client de type dNSName</td></tr>
+<tr><td><code>SSL_CLIENT_SAN_Email_</code><em>n</em></td> <td>chaîne</td>
+<td>Les entrées d'extension subjectAltName du certificat client de type rfc822Name</td></tr>
+<tr><td><code>SSL_CLIENT_SAN_DNS_</code><em>n</em></td> <td>chaîne</td>
+<td>Les entrées d'extension subjectAltName du certificat client de type dNSName</td></tr>
<tr><td><code>SSL_CLIENT_I_DN</code></td> <td>chaîne</td>
<td>DN de l'émetteur du certificat du client</td></tr>
<tr><td><code>SSL_CLIENT_I_DN_</code><em>x509</em></td> <td>chaîne</td>
<tr><td><code>SSL_SERVER_S_DN_</code><em>x509</em></td> <td>chaîne</td>
<td>Elément du DN sujet du certificat du serveur</td></tr>
<tr><td><code>SSL_SERVER_SAN_Email_</code><em>n</em></td>
-<td>chaîne</td> <td>Les entrées d'extension subjectAltName du
+<td>chaîne</td> <td>Les entrées d'extension subjectAltName du
certificat de serveur de type rfc822Name</td></tr>
-<tr><td><code>SSL_SERVER_SAN_DNS_</code><em>n</em></td> <td>chaîne</td>
-<td>Les entrées d'extension subjectAltName du
+<tr><td><code>SSL_SERVER_SAN_DNS_</code><em>n</em></td> <td>chaîne</td>
+<td>Les entrées d'extension subjectAltName du
certificat de serveur de type dNSName</td></tr>
<tr><td><code>SSL_SERVER_I_DN</code></td> <td>chaîne</td>
<td>DN de l'émetteur du certificat du serveur</td></tr>
voir la <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc6961.txt">RFC 6961</a> (TLS
Multiple Certificate Status Extension).
</p>
+
+<p>Lorsque l'agrafage OCSP est activé, le mutex
+<code>ssl-stapling</code> contrôle l'accès au cache de l'agrafage OCSP
+afin de prévenir toute corruption, et le mutex
+<code>sss-stapling-refresh</code> contrôle le raffraîchissement des
+réponses OCSP. Ces mutex peuvent être configurés via la directive
+<directive module="core">Mutex</directive>.
+</p>
</usage>
</directivesynopsis>
directive supporte les mêmes types de stockage que la directive
<directive module="mod_ssl">SSLSessionCache</directive>.</p>
-<p>Le mutex <code>ssl-stapling</code> permet de sérialiser l'accès au
-cache d'agrafage OCSP afin d'en prévenir la corruption. Ce mutex peut
-être configuré via la directive <directive
-module="core">Mutex</directive>.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
<p>Ces clés doivent être renouvelées fréquemment, car il s'agit du seul
moyen d'invalider un ticket de session existant - OpenSSL ne permet pas
-actuellement de spécifier une limite à la durée de vie des tickets.</p>
+actuellement de spécifier une limite à la durée de
+vie des tickets. Une nouvelle clé ne peut être utilisée qu'après avoir
+redémarré le serveur. Tous les tickets de session existants deviennent
+invalides après le redémarrage du serveur.</p>
<note type="warning">
<p>Ce fichier contient des données sensibles et doit donc être protégé
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1674921:1681106 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1681106 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
projects / apache / commitdiff