--- /dev/null
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="de" xml:lang="de"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Beenden und Neustarten - Apache HTTP Server</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Module</a> | <a href="./mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossar</a> | <a href="./sitemap.html">Seitenindex</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Beenden und Neustarten</h1>
+ <p>Dieses Dokument umfasst das Beenden und Neustarten des
+ Apache auf Unix-ähnlichen Systemen. Windows-Anwender sollten <a href="platform/windows.html#signal">Signale an den laufenden Apache
+ senden</a> lesen.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Einleitung</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">Beenden</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">Unterbrechungsfreier Neustart</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">Neustarten</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">Anhang: Signale und Wettkampfsituationen</a></li>
+</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="introduction" id="introduction">Einleitung</a></h2>
+
+ <p>Um den Apache zu stoppen oder neu zu starten, müssen Sie
+ ein Signal an den laufenden <code>httpd</code>-Prozess senden. Es gibt
+ zwei Möglichkeiten, diese Signale zu senden. Zum einen können
+ Sie den Unix-Befehl <code>kill</code> verwenden, um den Prozessen
+ direkt Signale zu senden. Sie werden feststellen, dass auf Ihrem
+ System mehrere <code>httpd</code>-Programme laufen. Sie sollten jedoch
+ nicht jedem dieser Prozesse ein Signal senden, sondern nur dem
+ Elternprozess, dessen PID im <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> steht. Das heißt, Sie
+ sollten es niemals nötig haben, einem anderen Prozess, als dem
+ Elternprozess, ein Signal zu senden. Es gibt drei Signale, die Sie an den
+ Elternprozess senden können: <code>TERM</code>, <code>HUP</code>
+ und <code>USR1</code>, die nachfolgend beschrieben werden.</p>
+
+ <p>Um dem Elternprozess ein Signal zu senden, verwenden Sie einen
+ Befehl wie z.B.:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</code></p></div>
+
+ <p>Die zweite Methode, dem <code>httpd</code>-Prozess zu signalisieren,
+ ist die Verwendung der <code>-k</code>-Befehlszeilenoptionen
+ <code>stop</code>, <code>restart</code> und <code>graceful</code>, wie
+ unten beschrieben. Dies sind Argumente des <a href="programs/httpd.html">httpd</a>-Programms, es wird jedoch
+ empfohlen, sie unter Verwendung des Steuerskripts <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> zu senden, welches diese
+ an <code>httpd</code> durchreicht.</p>
+
+ <p>Nachdem Sie <code>httpd</code> signalisiert haben, können Sie
+ dessen Fortschritt beobachten, indem Sie eingeben:</p>
+
+ <div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div>
+
+ <p>Passen Sie diese Beispiele entsprechend Ihren <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>- und <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>-Einstellungen an.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="term" id="term">Beenden</a></h2>
+
+ <dl><dt>Signal: TERM</dt>
+ <dd><code>apachectl -k stop</code></dd>
+ </dl>
+
+ <p>Das Senden des <code>TERM</code>- oder <code>stop</code>-Signals an
+ den Elternprozess veranlasst diesen, sofort zu versuchen, alle seine
+ Kindprozesse zu beenden. Es kann einige Sekunden dauern, bis alle
+ Kindprozesse komplett beendet sind. Danach beendet sich der Elternprozess
+ selbst. Alle gerade bearbeiteten Anfragen werden abgebrochen.
+ Es werden keine weiteren Anfragen mehr bedient.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="graceful" id="graceful">Unterbrechungsfreier Neustart</a></h2>
+
+ <dl><dt>Signal: USR1</dt>
+ <dd><code>apachectl -k graceful</code></dd>
+ </dl>
+
+ <p>Das <code>USR1</code>- oder <code>graceful</code>-Signal
+ veranlasst den Elternprozess, die Kinder <em>anzuweisen</em>, sich
+ nach Abschluß ihrer momentanen bearbeiteten Anfrage zu beenden
+ (oder sich sofort zu beenden, wenn sie gerade keine Anfrage bedienen).
+ Der Elternprozess liest seine Konfigurationsdateien erneut ein und
+ öffnet seine Logdateien neu. Wenn ein Kindprozess stirbt,
+ ersetzt der Elternprozess ihn durch ein Kind der neuen
+ Konfigurations-<em>Generation</em>. Dieses beginnt sofort damit,
+ neue Anfragen zu bedienen.</p>
+
+ <div class="note">Auf bestimmten Plattformen, welche kein <code>USR1</code>
+ für einen unterbrechungsfreien Neustart erlauben, kann ein
+ alternatives Signal verwendet werden (wie z.B.
+ <code>WINCH</code>). Der Befehl <code>apachectl graceful</code>
+ sendet das jeweils richtige Signal für Ihre Platform.</div>
+
+ <p>Der Code ist dafür ausgelegt, stets die MPM-Direktiven
+ zur Prozesssteuerung zu beachten, so dass die Anzahl der Prozesse
+ und Threads, die zur Bedienung der Clients bereitstehen, während
+ des Neustarts auf die entsprechenden Werte gesetzt werden.
+ Weiterhin wird <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>
+ auf folgende Art und Weise interpretiert: Wenn nach einer Sekunde
+ nicht mindestens <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>
+ neue Kindprozesse erstellt wurden, dann werden, um den Durchsatz zu
+ beschleunigen, entsprechend weitere erstellt. Auf diese Weise versucht
+ der Code sowohl die Anzahl der Kinder entsprechend der Serverlast
+ anzupassen als auch Ihre Wünsche hinsichtlich des Parameters
+ <code class="directive">StartServers</code> zu berücksichtigen.</p>
+
+ <p>Benutzer von <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> werden feststellen,
+ dass die Serverstatistiken <strong>nicht</strong> auf Null
+ zurückgesetzt werden, wenn ein <code>USR1</code> gesendet
+ wurde. Der Code wurde so geschrieben, dass sowohl die Zeit minimiert
+ wird, in der der Server nicht in der Lage ist, neue Anfragen zu
+ bedienen (diese werden vom Betriebssystem in eine Warteschlange
+ gestellt, so dass sie auf keinen Fall verloren gehen) als auch
+ Ihre Parameter zur Feinabstimmung berücksichtigt werden.
+ Um dies zu erreichen, muss die <em>Statustabelle</em> (Scoreboard),
+ die dazu verwendet wird, alle Kinder über mehrere Generationen
+ zu verfolgen, erhalten bleiben.</p>
+
+ <p>Das Statusmodul benutzt außerdem ein <code>G</code>, um
+ diejenigen Kinder zu kennzeichen, die noch immer Anfragen bedienen,
+ welche gestartet wurden, bevor ein unterbrechungsfreier Neustart
+ veranlaßt wurde.</p>
+
+ <p>Derzeit gibt es keine Möglichkeit für ein
+ Log-Rotationsskript, das <code>USR1</code> verwendet, sicher
+ festzustellen, dass alle Kinder, die in ein vor dem Neustart
+ geöffnetes Log schreiben, beendet sind. Wir schlagen vor, dass
+ Sie nach dem Senden des Signals <code>USR1</code> eine angemessene
+ Zeitspanne warten, bevor Sie das alte Log anfassen. Wenn beispielsweise
+ die meisten Ihrer Zugriffe bei Benutzern mit niedriger Bandbreite
+ weniger als 10 Minuten für eine vollständige Antwort
+ benötigen, dann könnten Sie 15 Minuten warten, bevor Sie auf
+ das alte Log zugreifen.</p>
+
+ <div class="note">Wenn Ihre Konfigurationsdatei Fehler enthält, während
+ Sie einen Neustart anweisen, dann wird Ihr Elternprozess nicht neu starten,
+ sondern sich mit einem Fehler beenden. Im Falle eines unterbrechungsfreien
+ Neustarts läßt er die Kinder weiterlaufen, wenn er sich beendet.
+ (Dies sind die Kinder, die sich "sanft beenden", indem sie ihre letzte
+ Anfrage erledigen.) Das verursacht Probleme, wenn Sie versuchen,
+ den Server neu zu starten -- er ist nicht in der Lage, sich an die Ports zu
+ binden, an denen er lauschen soll. Bevor Sie einen Neustart
+ durchführen, können Sie die Syntax der Konfigurationsdateien
+ mit dem Befehlszeilenargument <code>-t</code> überprüfen
+ (siehe auch <a href="programs/httpd.html">httpd</a>). Das garantiert
+ allerdings nicht, dass der Server korrekt starten wird. Um sowohl die
+ Syntax als auch die Semantik der Konfigurationsdateien zu prüfen,
+ können Sie versuchen, <code>httpd</code> als nicht-root-Benutzer
+ zu starten. Wenn dabei keine Fehler auftreten, wird er versuchen, seine
+ Sockets und Logdateien zu öffnen und fehlschlagen, da er nicht root
+ ist (oder weil sich der gegenwärtig laufende <code>httpd</code>
+ bereits diese Ports gebunden hat). Wenn er aus einem anderen Grund
+ fehlschlägt, dann liegt wahrscheinlich ein Konfigurationsfehler vor.
+ Der Fehler sollte behoben werden, bevor der unterbrechungsfreie Neustart
+ angewiesen wird.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="hup" id="hup">Neustarten</a></h2>
+
+ <dl><dt>Signal: HUP</dt>
+ <dd><code>apachectl -k restart</code></dd>
+ </dl>
+
+ <p>Das Senden des Signals <code>HUP</code> oder <code>restart</code>
+ veranlaßt den Elternprozess, wie bei <code>TERM</code> alle seine
+ Kinder zu beenden. Der Elternprozess beendet sich jedoch nicht. Er liest
+ seine Konfigurationsdateien neu ein und öffnet alle Logdateien
+ erneut. Dann erzeugt er einen neuen Satz Kindprozesse und setzt die
+ Bedienung von Zugriffen fort.</p>
+
+ <p>Benutzer von <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> werden feststellen, dass
+ die Serverstatistiken auf Null gesetzt werden, wenn ein <code>HUP</code>
+ gesendet wurde.</p>
+
+ <div class="note">Wenn Ihre Konfigurationsdatei einen Fehler enthält,
+ während Sie einen Neustart anweisen, dann wird Ihr Elternprozess
+ nicht neu starten, sondern sich mit einem Fehler beenden. Lesen Sie oben,
+ wie Sie das vermeiden können.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="race" id="race">Anhang: Signale und Wettkampfsituationen</a></h2>
+
+ <p>Vor der Version 1.2b9 des Apache existierten verschiedene
+ <em>Wettkampfsituationen</em> (race conditions), die den Neustart und
+ die Signale beeinflußt haben. (Eine einfache Beschreibung einer
+ Wettkampfsituation lautet: es ist ein zeitabhängiges Problem; wenn
+ etwas zum falschen Zeitpunkt erfolgt, wird es sich nicht wie erwartet
+ verhalten.) Bei Architekturen mit dem "richtigen" Funktionsumfang
+ haben wir so viele eliminiert wie wir nur konnten. Dennoch
+ sollte beachtet werden, dass noch immer Wettkampfsituationen auf
+ bestimmten Architekturen existieren.</p>
+
+ <p>Bei Architekturen, die ein <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> auf Platte verwenden,
+ besteht die Gefahr, dass die Statustabelle beschädigt wird.
+ Das kann zu "bind: Address already in use" ("bind: Adresse wird
+ bereits verwendet", nach einem <code>HUP</code>) oder "long lost
+ child came home!" ("Der verlorene Sohn ist heimgekehrt", nach einem
+ <code>USR1</code>) führen. Ersteres ist ein schwerer Fehler,
+ wärend letzteres lediglich bewirkt, dass der Server einen Eintrag
+ in der Statustabelle verliert. So kann es ratsam sein, unterbrechungsfreie
+ Neustarts zusammen mit einem gelegentlichen harten Neustart zu verwenden.
+ Diese Probleme lassen sich nur sehr schwer umgehen, aber
+ glücklicherweise benötigen die meisten Architekturen keine
+ Statustabelle in Form einer Datei. Bitte lesen Sie für Architekturen,
+ die sie benötigen, die Dokumentation zu <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>.</p>
+
+ <p>Alle Architekturen haben in jedem Kindprozess eine kleine
+ Wettkampfsituation, welche die zweite und nachfolgende Anfragen
+ einer persistenten HTTP-Verbindung (KeepAlive) umfaßt. Der Prozess
+ kann nach dem Lesen der Anfragezeile aber vor dem Lesen der Anfrage-Header
+ enden. Es existiert eine Korrektur, die für 1.2 zu spät kam.
+ Theoretisch sollte das kein Problem darstellen, da
+ der KeepAlive-Client derartige Ereignisse aufgrund von
+ Netzwerk-Latenzzeiten und Auszeiten des Servers erwarten sollte.
+ In der Praxis scheint keiner von beiden beeinflußt zu werden
+ -- in einem Testfall wurde der Server zwanzig mal
+ pro Sekunde neu gestartet, während Clients das Angebot abgegrast
+ haben, ohne kaputte Bilder oder leere Dokumente zu erhalten.</p>
+</div></div>
+<div id="footer">
+<p class="apache">Gepflegt durch das <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Apache HTTP Server Documentation Project</a></p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Module</a> | <a href="./mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossar</a> | <a href="./sitemap.html">Seitenindex</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
--- /dev/null
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
+<!-- English revision: 1.4 -->
+<manualpage>
+<relativepath href="."/>
+
+ <title>Beenden und Neustarten</title>
+
+<summary>
+ <p>Dieses Dokument umfasst das Beenden und Neustarten des
+ Apache auf Unix-ähnlichen Systemen. Windows-Anwender sollten <a
+ href="platform/windows.html#signal">Signale an den laufenden Apache
+ senden</a> lesen.</p>
+</summary>
+
+<seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>
+<seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>
+
+<section id="introduction"><title>Einleitung</title>
+
+ <p>Um den Apache zu stoppen oder neu zu starten, müssen Sie
+ ein Signal an den laufenden <code>httpd</code>-Prozess senden. Es gibt
+ zwei Möglichkeiten, diese Signale zu senden. Zum einen können
+ Sie den Unix-Befehl <code>kill</code> verwenden, um den Prozessen
+ direkt Signale zu senden. Sie werden feststellen, dass auf Ihrem
+ System mehrere <code>httpd</code>-Programme laufen. Sie sollten jedoch
+ nicht jedem dieser Prozesse ein Signal senden, sondern nur dem
+ Elternprozess, dessen PID im <directive
+ module="mpm_common">PidFile</directive> steht. Das heißt, Sie
+ sollten es niemals nötig haben, einem anderen Prozess, als dem
+ Elternprozess, ein Signal zu senden. Es gibt drei Signale, die Sie an den
+ Elternprozess senden können: <code>TERM</code>, <code>HUP</code>
+ und <code>USR1</code>, die nachfolgend beschrieben werden.</p>
+
+ <p>Um dem Elternprozess ein Signal zu senden, verwenden Sie einen
+ Befehl wie z.B.:</p>
+
+ <example>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</example>
+
+ <p>Die zweite Methode, dem <code>httpd</code>-Prozess zu signalisieren,
+ ist die Verwendung der <code>-k</code>-Befehlszeilenoptionen
+ <code>stop</code>, <code>restart</code> und <code>graceful</code>, wie
+ unten beschrieben. Dies sind Argumente des <a
+ href="programs/httpd.html">httpd</a>-Programms, es wird jedoch
+ empfohlen, sie unter Verwendung des Steuerskripts <a
+ href="programs/apachectl.html">apachectl</a> zu senden, welches diese
+ an <code>httpd</code> durchreicht.</p>
+
+ <p>Nachdem Sie <code>httpd</code> signalisiert haben, können Sie
+ dessen Fortschritt beobachten, indem Sie eingeben:</p>
+
+ <example>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</example>
+
+ <p>Passen Sie diese Beispiele entsprechend Ihren <directive
+ module="core">ServerRoot</directive>- und <directive
+ module="mpm_common">PidFile</directive>-Einstellungen an.</p>
+</section>
+
+<section id="term"><title>Beenden</title>
+
+ <dl><dt>Signal: TERM</dt>
+ <dd><code>apachectl -k stop</code></dd>
+ </dl>
+
+ <p>Das Senden des <code>TERM</code>- oder <code>stop</code>-Signals an
+ den Elternprozess veranlasst diesen, sofort zu versuchen, alle seine
+ Kindprozesse zu beenden. Es kann einige Sekunden dauern, bis alle
+ Kindprozesse komplett beendet sind. Danach beendet sich der Elternprozess
+ selbst. Alle gerade bearbeiteten Anfragen werden abgebrochen.
+ Es werden keine weiteren Anfragen mehr bedient.</p>
+</section>
+
+<section id="graceful"><title>Unterbrechungsfreier Neustart</title>
+
+ <dl><dt>Signal: USR1</dt>
+ <dd><code>apachectl -k graceful</code></dd>
+ </dl>
+
+ <p>Das <code>USR1</code>- oder <code>graceful</code>-Signal
+ veranlasst den Elternprozess, die Kinder <em>anzuweisen</em>, sich
+ nach Abschluß ihrer momentanen bearbeiteten Anfrage zu beenden
+ (oder sich sofort zu beenden, wenn sie gerade keine Anfrage bedienen).
+ Der Elternprozess liest seine Konfigurationsdateien erneut ein und
+ öffnet seine Logdateien neu. Wenn ein Kindprozess stirbt,
+ ersetzt der Elternprozess ihn durch ein Kind der neuen
+ Konfigurations-<em>Generation</em>. Dieses beginnt sofort damit,
+ neue Anfragen zu bedienen.</p>
+
+ <note>Auf bestimmten Plattformen, welche kein <code>USR1</code>
+ für einen unterbrechungsfreien Neustart erlauben, kann ein
+ alternatives Signal verwendet werden (wie z.B.
+ <code>WINCH</code>). Der Befehl <code>apachectl graceful</code>
+ sendet das jeweils richtige Signal für Ihre Platform.</note>
+
+ <p>Der Code ist dafür ausgelegt, stets die MPM-Direktiven
+ zur Prozesssteuerung zu beachten, so dass die Anzahl der Prozesse
+ und Threads, die zur Bedienung der Clients bereitstehen, während
+ des Neustarts auf die entsprechenden Werte gesetzt werden.
+ Weiterhin wird <directive module="mpm_common">StartServers</directive>
+ auf folgende Art und Weise interpretiert: Wenn nach einer Sekunde
+ nicht mindestens <directive module="mpm_common">StartServers</directive>
+ neue Kindprozesse erstellt wurden, dann werden, um den Durchsatz zu
+ beschleunigen, entsprechend weitere erstellt. Auf diese Weise versucht
+ der Code sowohl die Anzahl der Kinder entsprechend der Serverlast
+ anzupassen als auch Ihre Wünsche hinsichtlich des Parameters
+ <directive>StartServers</directive> zu berücksichtigen.</p>
+
+ <p>Benutzer von <module>mod_status</module> werden feststellen,
+ dass die Serverstatistiken <strong>nicht</strong> auf Null
+ zurückgesetzt werden, wenn ein <code>USR1</code> gesendet
+ wurde. Der Code wurde so geschrieben, dass sowohl die Zeit minimiert
+ wird, in der der Server nicht in der Lage ist, neue Anfragen zu
+ bedienen (diese werden vom Betriebssystem in eine Warteschlange
+ gestellt, so dass sie auf keinen Fall verloren gehen) als auch
+ Ihre Parameter zur Feinabstimmung berücksichtigt werden.
+ Um dies zu erreichen, muss die <em>Statustabelle</em> (Scoreboard),
+ die dazu verwendet wird, alle Kinder über mehrere Generationen
+ zu verfolgen, erhalten bleiben.</p>
+
+ <p>Das Statusmodul benutzt außerdem ein <code>G</code>, um
+ diejenigen Kinder zu kennzeichen, die noch immer Anfragen bedienen,
+ welche gestartet wurden, bevor ein unterbrechungsfreier Neustart
+ veranlaßt wurde.</p>
+
+ <p>Derzeit gibt es keine Möglichkeit für ein
+ Log-Rotationsskript, das <code>USR1</code> verwendet, sicher
+ festzustellen, dass alle Kinder, die in ein vor dem Neustart
+ geöffnetes Log schreiben, beendet sind. Wir schlagen vor, dass
+ Sie nach dem Senden des Signals <code>USR1</code> eine angemessene
+ Zeitspanne warten, bevor Sie das alte Log anfassen. Wenn beispielsweise
+ die meisten Ihrer Zugriffe bei Benutzern mit niedriger Bandbreite
+ weniger als 10 Minuten für eine vollständige Antwort
+ benötigen, dann könnten Sie 15 Minuten warten, bevor Sie auf
+ das alte Log zugreifen.</p>
+
+ <note>Wenn Ihre Konfigurationsdatei Fehler enthält, während
+ Sie einen Neustart anweisen, dann wird Ihr Elternprozess nicht neu starten,
+ sondern sich mit einem Fehler beenden. Im Falle eines unterbrechungsfreien
+ Neustarts läßt er die Kinder weiterlaufen, wenn er sich beendet.
+ (Dies sind die Kinder, die sich "sanft beenden", indem sie ihre letzte
+ Anfrage erledigen.) Das verursacht Probleme, wenn Sie versuchen,
+ den Server neu zu starten -- er ist nicht in der Lage, sich an die Ports zu
+ binden, an denen er lauschen soll. Bevor Sie einen Neustart
+ durchführen, können Sie die Syntax der Konfigurationsdateien
+ mit dem Befehlszeilenargument <code>-t</code> überprüfen
+ (siehe auch <a href="programs/httpd.html">httpd</a>). Das garantiert
+ allerdings nicht, dass der Server korrekt starten wird. Um sowohl die
+ Syntax als auch die Semantik der Konfigurationsdateien zu prüfen,
+ können Sie versuchen, <code>httpd</code> als nicht-root-Benutzer
+ zu starten. Wenn dabei keine Fehler auftreten, wird er versuchen, seine
+ Sockets und Logdateien zu öffnen und fehlschlagen, da er nicht root
+ ist (oder weil sich der gegenwärtig laufende <code>httpd</code>
+ bereits diese Ports gebunden hat). Wenn er aus einem anderen Grund
+ fehlschlägt, dann liegt wahrscheinlich ein Konfigurationsfehler vor.
+ Der Fehler sollte behoben werden, bevor der unterbrechungsfreie Neustart
+ angewiesen wird.</note>
+</section>
+
+<section id="hup"><title>Neustarten</title>
+
+ <dl><dt>Signal: HUP</dt>
+ <dd><code>apachectl -k restart</code></dd>
+ </dl>
+
+ <p>Das Senden des Signals <code>HUP</code> oder <code>restart</code>
+ veranlaßt den Elternprozess, wie bei <code>TERM</code> alle seine
+ Kinder zu beenden. Der Elternprozess beendet sich jedoch nicht. Er liest
+ seine Konfigurationsdateien neu ein und öffnet alle Logdateien
+ erneut. Dann erzeugt er einen neuen Satz Kindprozesse und setzt die
+ Bedienung von Zugriffen fort.</p>
+
+ <p>Benutzer von <module>mod_status</module> werden feststellen, dass
+ die Serverstatistiken auf Null gesetzt werden, wenn ein <code>HUP</code>
+ gesendet wurde.</p>
+
+ <note>Wenn Ihre Konfigurationsdatei einen Fehler enthält,
+ während Sie einen Neustart anweisen, dann wird Ihr Elternprozess
+ nicht neu starten, sondern sich mit einem Fehler beenden. Lesen Sie oben,
+ wie Sie das vermeiden können.</note>
+</section>
+
+<section id="race"><title>Anhang: Signale und Wettkampfsituationen</title>
+
+ <p>Vor der Version 1.2b9 des Apache existierten verschiedene
+ <em>Wettkampfsituationen</em> (race conditions), die den Neustart und
+ die Signale beeinflußt haben. (Eine einfache Beschreibung einer
+ Wettkampfsituation lautet: es ist ein zeitabhängiges Problem; wenn
+ etwas zum falschen Zeitpunkt erfolgt, wird es sich nicht wie erwartet
+ verhalten.) Bei Architekturen mit dem "richtigen" Funktionsumfang
+ haben wir so viele eliminiert wie wir nur konnten. Dennoch
+ sollte beachtet werden, dass noch immer Wettkampfsituationen auf
+ bestimmten Architekturen existieren.</p>
+
+ <p>Bei Architekturen, die ein <directive
+ module="mpm_common">ScoreBoardFile</directive> auf Platte verwenden,
+ besteht die Gefahr, dass die Statustabelle beschädigt wird.
+ Das kann zu "bind: Address already in use" ("bind: Adresse wird
+ bereits verwendet", nach einem <code>HUP</code>) oder "long lost
+ child came home!" ("Der verlorene Sohn ist heimgekehrt", nach einem
+ <code>USR1</code>) führen. Ersteres ist ein schwerer Fehler,
+ wärend letzteres lediglich bewirkt, dass der Server einen Eintrag
+ in der Statustabelle verliert. So kann es ratsam sein, unterbrechungsfreie
+ Neustarts zusammen mit einem gelegentlichen harten Neustart zu verwenden.
+ Diese Probleme lassen sich nur sehr schwer umgehen, aber
+ glücklicherweise benötigen die meisten Architekturen keine
+ Statustabelle in Form einer Datei. Bitte lesen Sie für Architekturen,
+ die sie benötigen, die Dokumentation zu <directive
+ module="mpm_common">ScoreBoardFile</directive>.</p>
+
+ <p>Alle Architekturen haben in jedem Kindprozess eine kleine
+ Wettkampfsituation, welche die zweite und nachfolgende Anfragen
+ einer persistenten HTTP-Verbindung (KeepAlive) umfaßt. Der Prozess
+ kann nach dem Lesen der Anfragezeile aber vor dem Lesen der Anfrage-Header
+ enden. Es existiert eine Korrektur, die für 1.2 zu spät kam.
+ Theoretisch sollte das kein Problem darstellen, da
+ der KeepAlive-Client derartige Ereignisse aufgrund von
+ Netzwerk-Latenzzeiten und Auszeiten des Servers erwarten sollte.
+ In der Praxis scheint keiner von beiden beeinflußt zu werden
+ -- in einem Testfall wurde der Server zwanzig mal
+ pro Sekunde neu gestartet, während Clients das Angebot abgegrast
+ haben, ohne kaputte Bilder oder leere Dokumente zu erhalten.</p>
+</section>
+
+</manualpage>
\ No newline at end of file
projects / apache / commitdiff