<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/howto/access.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/howto/access.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Le contrôle d'accès fait référence à tout concept de contrôle
d'accès à une ressource quelconque. Il est distinct du processus d'<a href="auth.html">authentification et d'autorisation</a>.</p>
6h du matin, vous pouvez utiliser <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> :</p>
<pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine On
-RewriteCond %{TIME_HOUR} >=20 [OR]
-RewriteCond %{TIME_HOUR} <07
-RewriteRule ^/fridge - [F]</pre>
+RewriteCond "%{TIME_HOUR}" ">=20" [OR]
+RewriteCond "%{TIME_HOUR}" "<07"
+RewriteRule "^/fridge" "-" [F]</pre>
<p>Toute requête arrivant après 20h ou avant 7h du matin provoquera
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/howto/auth.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>L'authentification est un processus qui vous permet de vérifier
qu'une personne est bien celle qu'elle prétend être. L'autorisation
utiliser les directives suivantes, soit dans le fichier
<code>/usr/local/apache/htdocs/secret/.htaccess</code>, soit dans le
fichier <code>httpd.conf</code> à l'intérieur d'une section <Directory
- /usr/local/apache/htdocs/secret> :</p>
+ "/usr/local/apache/htdocs/secret"> :</p>
<pre class="prettyprint lang-config">AuthType Basic
AuthName "Restricted Files"
# (Following line optional)
AuthBasicProvider file
-AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords
+AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords"
Require user rbowen</pre>
AuthName "By Invitation Only"
# Optional line:
AuthBasicProvider file
-AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords
-AuthGroupFile /usr/local/apache/passwd/groups
+AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords"
+AuthGroupFile "/usr/local/apache/passwd/groups"
Require group GroupName</pre>
<p>Par exemple, pour sélectionner un fichier dbm à la place d'un
fichier texte :</p>
- <pre class="prettyprint lang-config"><Directory /www/docs/private>
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/www/docs/private">
AuthName "Private"
AuthType Basic
AuthBasicProvider dbm
- AuthDBMUserFile /www/passwords/passwd.dbm
+ AuthDBMUserFile "/www/passwords/passwd.dbm"
Require valid-user
</Directory></pre>
conjointement les fournisseurs d'authentification
file et LDAP :</p>
- <pre class="prettyprint lang-config"><Directory /www/docs/private>
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/www/docs/private">
AuthName "Private"
AuthType Basic
AuthBasicProvider file ldap
- AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords
+ AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords"
AuthLDAPURL ldap://ldaphost/o=yourorg
Require valid-user
autorisation à base de fichier de groupes et une autorisation à base
de groupes LDAP.</p>
- <pre class="prettyprint lang-config"><Directory /www/docs/private>
+ <pre class="prettyprint lang-config"><Directory "/www/docs/private">
AuthName "Private"
AuthType Basic
AuthBasicProvider file
- AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords
+ AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords"
AuthLDAPURL ldap://ldaphost/o=yourorg
- AuthGroupFile /usr/local/apache/passwd/groups
+ AuthGroupFile "/usr/local/apache/passwd/groups"
Require group GroupName
Require ldap-group cn=mygroup,o=yourorg
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1673834:1677211 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1673834:1681106 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 579425:1677211 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 579425:1681106 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1677211 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105989:1681106 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1619884:1677211 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1619884:1681106 (outdated) -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_ssl.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/mod/mod_ssl.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Chiffrement de haut niveau basé sur les protocoles Secure
Sockets Layer (SSL) et Transport Layer Security (TLS)</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1676088 -->
+<!-- English Revision: 1676088:1681320 (outdated) -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/advanced.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/rewrite/advanced.html" title="Français"> fr </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+ anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document complète la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1674921 -->
+<!-- English Revision: 1674921:1681106 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>fr</variant>
+ <variant outdated="yes">fr</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ko/vhosts/examples.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/vhosts/examples.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Le but de ce document est d'essayer de répondre aux questions
<pre class="prettyprint lang-config"># Apache doit écouter sur le port 80
Listen 80
<VirtualHost *:80>
- DocumentRoot /www/example1
+ DocumentRoot "/www/example1"
ServerName www.example.com
# Autres directives ici
</VirtualHost>
<VirtualHost *:80>
- DocumentRoot /www/example2
+ DocumentRoot "/www/example2"
ServerName www.example.org
# Autres directives ici
# Serveur "principal" sur 172.20.30.40
ServerName server.example.com
-DocumentRoot /www/mainserver
+DocumentRoot "/www/mainserver"
<VirtualHost 172.20.30.50>
- DocumentRoot /www/example1
+ DocumentRoot "/www/example1"
ServerName www.example.com
# D'autres directives ici ...
</VirtualHost>
<VirtualHost 172.20.30.50>
- DocumentRoot /www/example2
+ DocumentRoot "/www/example2"
ServerName www.example.org
# D'autres directives ici ...
<code>VirtualHost</code>.</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><VirtualHost 192.168.1.1 172.20.30.40>
- DocumentRoot /www/server1
+ DocumentRoot "/www/server1"
ServerName server.example.com
ServerAlias server
</VirtualHost></pre>
<VirtualHost 172.20.30.40:80>
ServerName www.example.com
- DocumentRoot /www/domain-80
+ DocumentRoot "/www/domain-80"
</VirtualHost>
<VirtualHost 172.20.30.40:8080>
ServerName www.example.com
- DocumentRoot /www/domain-8080
+ DocumentRoot "/www/domain-8080"
</VirtualHost>
<VirtualHost 172.20.30.40:80>
ServerName www.example.org
- DocumentRoot /www/otherdomain-80
+ DocumentRoot "/www/otherdomain-80"
</VirtualHost>
<VirtualHost 172.20.30.40:8080>
ServerName www.example.org
- DocumentRoot /www/otherdomain-8080
+ DocumentRoot "/www/otherdomain-8080"
</VirtualHost></pre>
<pre class="prettyprint lang-config">Listen 80
<VirtualHost 172.20.30.40>
- DocumentRoot /www/example1
+ DocumentRoot "/www/example1"
ServerName www.example.com
</VirtualHost>
<VirtualHost 172.20.30.50>
- DocumentRoot /www/example2
+ DocumentRoot "/www/example2"
ServerName www.example.org
</VirtualHost></pre>
Listen 172.20.30.50:8080
<VirtualHost 172.20.30.40:80>
- DocumentRoot /www/example1-80
+ DocumentRoot "/www/example1-80"
ServerName www.example.com
</VirtualHost>
<VirtualHost 172.20.30.40:8080>
- DocumentRoot /www/example1-8080
+ DocumentRoot "/www/example1-8080"
ServerName www.example.com
</VirtualHost>
<VirtualHost 172.20.30.50:80>
- DocumentRoot /www/example2-80
+ DocumentRoot "/www/example2-80"
ServerName www.example.org
</VirtualHost>
<VirtualHost 172.20.30.50:8080>
- DocumentRoot /www/example2-8080
+ DocumentRoot "/www/example2-8080"
ServerName www.example.org
</VirtualHost></pre>
<pre class="prettyprint lang-config">Listen 80
<VirtualHost 172.20.30.40>
- DocumentRoot /www/example1
+ DocumentRoot "/www/example1"
ServerName www.example.com
</VirtualHost>
<VirtualHost 172.20.30.40>
- DocumentRoot /www/example2
+ DocumentRoot "/www/example2"
ServerName www.example.org
</VirtualHost>
<VirtualHost 172.20.30.40>
- DocumentRoot /www/example3
+ DocumentRoot "/www/example3"
ServerName www.example.net
</VirtualHost>
# IP-based
<VirtualHost 172.20.30.50>
- DocumentRoot /www/example4
+ DocumentRoot "/www/example4"
ServerName www.example.edu
</VirtualHost>
<VirtualHost 172.20.30.60>
- DocumentRoot /www/example5
+ DocumentRoot "/www/example5"
ServerName www.example.gov
</VirtualHost></pre>
<pre class="prettyprint lang-config"><VirtualHost *:*>
ProxyPreserveHost On
- ProxyPass / http://192.168.111.2/
- ProxyPassReverse / http://192.168.111.2/
+ ProxyPass "/" "http://192.168.111.2/"
+ ProxyPassReverse "/" "http://192.168.111.2/"
ServerName hostname.example.com
</VirtualHost></pre>
couple adresse/port non traité par aucun autre serveur virtuel.</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><VirtualHost _default_:*>
- DocumentRoot /www/default
+ DocumentRoot "/www/default"
</VirtualHost></pre>
<code>_default_</code> pour le port 80 est ajouté.</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><VirtualHost _default_:80>
- DocumentRoot /www/default80
+ DocumentRoot "/www/default80"
# ...
</VirtualHost>
<VirtualHost _default_:*>
- DocumentRoot /www/default
+ DocumentRoot "/www/default"
# ...
</VirtualHost></pre>
pour le port 80.</p>
<pre class="prettyprint lang-config"><VirtualHost _default_:80>
-DocumentRoot /www/default
+DocumentRoot "/www/default"
...
</VirtualHost></pre>
<pre class="prettyprint lang-config">Listen 80
ServerName www.example.com
-DocumentRoot /www/example1
+DocumentRoot "/www/example1"
<VirtualHost 172.20.30.40 172.20.30.50>
- DocumentRoot /www/example2
+ DocumentRoot "/www/example2"
ServerName www.example.org
# ...
</VirtualHost>
<VirtualHost 172.20.30.40>
- DocumentRoot /www/example3
+ DocumentRoot "/www/example3"
ServerName www.example.net
ServerAlias *.example.net
# ...
<pre class="prettyprint lang-config"><VirtualHost 172.20.30.40>
# serveur virtuel primaire
- DocumentRoot /www/subdomain
+ DocumentRoot "/www/subdomain"
RewriteEngine On
- RewriteRule . /www/subdomain/index.html
+ RewriteRule "." "/www/subdomain/index.html"
# ...
</VirtualHost>
<VirtualHost 172.20.30.40>
-DocumentRoot /www/subdomain/sub1
+DocumentRoot "/www/subdomain/sub1"
ServerName www.sub1.domain.tld
- ServerPath /sub1/
+ ServerPath "/sub1/"
RewriteEngine On
- RewriteRule ^(/sub1/.*) /www/subdomain$1
+ RewriteRule "^(/sub1/.*)" "/www/subdomain$1
# ...
</VirtualHost>
<VirtualHost 172.20.30.40>
- DocumentRoot /www/subdomain/sub2
+ DocumentRoot "/www/subdomain/sub2"
ServerName www.sub2.domain.tld
- ServerPath /sub2/
+ ServerPath "/sub2/"
RewriteEngine On
- RewriteRule ^(/sub2/.*) /www/subdomain$1
+ RewriteRule "^(/sub2/.*)" "/www/subdomain$1"
# ...
</VirtualHost></pre>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
<a href="../ko/vhosts/ip-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/vhosts/ip-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requirements">Système requis</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#howto">Comment configurer Apache</a></li>
<pre class="prettyprint lang-config"><VirtualHost 172.20.30.40:80>
ServerAdmin webmaster@www1.example.com
- DocumentRoot /www/vhosts/www1
+ DocumentRoot "/www/vhosts/www1"
ServerName www1.example.com
- ErrorLog /www/logs/www1/error_log
- CustomLog /www/logs/www1/access_log combined
+ ErrorLog "/www/logs/www1/error_log"
+ CustomLog "/www/logs/www1/access_log" combined
</VirtualHost>
<VirtualHost 172.20.30.50:80>
ServerAdmin webmaster@www2.example.org
- DocumentRoot /www/vhosts/www2
+ DocumentRoot "/www/vhosts/www2"
ServerName www2.example.org
- ErrorLog /www/logs/www2/error_log
- CustomLog /www/logs/www2/access_log combined
+ ErrorLog "/www/logs/www2/error_log"
+ CustomLog "/www/logs/www2/access_log" combined
</VirtualHost></pre>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
<a href="../ko/vhosts/mass.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/vhosts/mass.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document propose une méthode performante pour servir un nombre
<pre class="prettyprint lang-config"><VirtualHost 111.22.33.44>
ServerName customer-1.example.com
- DocumentRoot /www/hosts/customer-1.example.com/docs
- ScriptAlias /cgi-bin/ /www/hosts/customer-1.example.com/cgi-bin
+ DocumentRoot "/www/hosts/customer-1.example.com/docs"
+ ScriptAlias "/cgi-bin/" "/www/hosts/customer-1.example.com/cgi-bin"
</VirtualHost>
<VirtualHost 111.22.33.44>
ServerName customer-2.example.com
- DocumentRoot /www/hosts/customer-2.example.com/docs
- ScriptAlias /cgi-bin/ /www/hosts/customer-2.example.com/cgi-bin
+ DocumentRoot "/www/hosts/customer-2.example.com/docs"
+ ScriptAlias "/cgi-bin/" "/www/hosts/customer-2.example.com/cgi-bin"
</VirtualHost>
<VirtualHost 111.22.33.44>
ServerName customer-N.example.com
- DocumentRoot /www/hosts/customer-N.example.com/docs
- ScriptAlias /cgi-bin/ /www/hosts/customer-N.example.com/cgi-bin
+ DocumentRoot "/www/hosts/customer-N.example.com/docs"
+ ScriptAlias "/cgi-bin/" "/www/hosts/customer-N.example.com/cgi-bin"
</VirtualHost></pre>
# ce format de journal peut être éclaté en journaux par serveur virtuel
# à l'aide du premier champ via l'utilitaire split-logfile
LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon
-CustomLog logs/access_log vcommon
+CustomLog "logs/access_log" vcommon
# inclut le nom du serveur dans les noms de fichiers ressources
# nécessaires aux traitements des requêtes
-VirtualDocumentRoot /www/hosts/%0/docs
-VirtualScriptAlias /www/hosts/%0/cgi-bin</pre>
+VirtualDocumentRoot "/www/hosts/%0/docs"
+VirtualScriptAlias "/www/hosts/%0/cgi-bin"</pre>
<p>Pour changer cette configuration en solution de serveur virtuel
CustomLog logs/access_log vcommon
# insertion d'une partie du nom du serveur dans les noms de fichiers
-VirtualDocumentRoot /home/%2/www
+VirtualDocumentRoot "/home/%2/www"
# répertoire cgi-bin unique
-ScriptAlias /cgi-bin/ /www/std-cgi/</pre>
+ScriptAlias "/cgi-bin/" "/www/std-cgi/"</pre>
<p>Vous trouverez des exemples plus élaborés d'utilisation de la
LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon
-<Directory /www/commercial>
+<Directory "/www/commercial">
Options FollowSymLinks
AllowOverride All
</Directory>
-<Directory /www/homepages>
+<Directory "/www/homepages">
Options FollowSymLinks
AllowOverride None
</Directory>
<VirtualHost 111.22.33.44>
ServerName www.commercial.example.com
- CustomLog logs/access_log.commercial vcommon
+ CustomLog "logs/access_log.commercial" vcommon
- VirtualDocumentRoot /www/commercial/%0/docs
- VirtualScriptAlias /www/commercial/%0/cgi-bin
+ VirtualDocumentRoot "/www/commercial/%0/docs"
+ VirtualScriptAlias "/www/commercial/%0/cgi-bin"
</VirtualHost>
<VirtualHost 111.22.33.45>
ServerName www.homepages.example.com
- CustomLog logs/access_log.homepages vcommon
+ CustomLog "logs/access_log.homepages" vcommon
- VirtualDocumentRoot /www/homepages/%0/docs
- ScriptAlias /cgi-bin/ /www/std-cgi/
+ VirtualDocumentRoot "/www/homepages/%0/docs"
+ ScriptAlias "/cgi-bin/" "/www/std-cgi/"
</VirtualHost></pre>
# insertion de l'adresse IP dans les journaux afin de pouvoir les
# éclater
LogFormat "%A %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon
-CustomLog logs/access_log vcommon
+CustomLog "logs/access_log" vcommon
# insertion de l'adresse IP dans les noms de fichiers
-VirtualDocumentRootIP /www/hosts/%0/docs
-VirtualScriptAliasIP /www/hosts/%0/cgi-bin</pre>
+VirtualDocumentRootIP "/www/hosts/%0/docs"
+VirtualScriptAliasIP "/www/hosts/%0/cgi-bin"</pre>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
</variants>
<a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
- anglaise pour les changements récents.</div>
<p>Ce document décrit quand et comment utiliser des serveurs
virtuels par nom.</p>
# serveur par défaut pour *:80
ServerName www.example.com
ServerAlias example.com
- DocumentRoot /www/domain
+ DocumentRoot "/www/domain"
</VirtualHost>
<VirtualHost *:80>
ServerName other.example.com
- DocumentRoot /www/otherdomain
+ DocumentRoot "/www/otherdomain"
</VirtualHost></pre>
<variants>
<variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
- <variant outdated="yes">fr</variant>
+ <variant>fr</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">tr</variant>
projects / apache / commitdiff