# FIRST AUTHOR Kikutani Makoto <kikutani@Galaxy.net>, 1999.
# 2nd AUTHOR OOTA,Toshiya <oota@ppd.fc.nec.co.jp>, 2001.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.3.14\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-02-27 11:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-01 17:58+0900\n"
+"Project-Id-Version: 1.3.16\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-02-28 23:19+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-03-02 14:17+0900\n"
"Last-Translator: oota toshiya <oota@ppd.fc.nec.co.jp>\n"
"Language-Team: mutt-j <mutt-j@ns.ribbon.or.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "%s@%s ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É: "
-#: addrbook.c:31 browser.c:40 pager.c:1363 postpone.c:37 query.c:43
+#: addrbook.c:31 browser.c:40 pager.c:1393 postpone.c:37 query.c:43
#: recvattach.c:57
msgid "Exit"
msgstr "Ìá¤ë"
#. __STRCAT_CHECKED__
#: addrbook.c:33 browser.c:43 compose.c:92 curs_main.c:380 mutt_ssl.c:617
-#: pager.c:1460 pgpkey.c:449 postpone.c:40 query.c:48 recvattach.c:61
+#: pager.c:1494 pgpkey.c:449 postpone.c:40 query.c:48 recvattach.c:61
msgid "Help"
-msgstr "µß±ç"
+msgstr "¥Ø¥ë¥×"
#: addrbook.c:120
msgid "You have no aliases!"
msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
msgstr "Mailcap ÊÔ½¸¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë %%s ¤¬É¬Í×"
-#: attach.c:131 attach.c:256 commands.c:185 compose.c:1153 curs_lib.c:145
-#: curs_lib.c:374
+#: attach.c:131 attach.c:256 commands.c:185 compose.c:1153 curs_lib.c:158
+#: curs_lib.c:388
#, c-format
msgid "Error running \"%s\"!"
msgstr "\"%s\" ¼Â¹ÔÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼!"
#: browser.c:500
#, c-format
msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
-msgstr "Subscribed [%s], ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¥¹¥¯: %s"
+msgstr "¹ØÆÉ [%s], ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¥¹¥¯: %s"
#: browser.c:504
#, c-format
#: browser.c:1042
msgid "dazn"
-msgstr "dazn"
+msgstr ""
#: browser.c:1104
msgid "New file name: "
msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É %s ¤Ï¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¤ß͸ú"
#: color.c:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: too few arguments"
-msgstr "°ú¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤ë"
+msgstr "%s: °ú¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤ë"
#: color.c:557
msgid "Missing arguments."
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸°õºþ¤Ç¤¤º"
#: commands.c:442
-msgid ""
-"Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: "
-msgstr ""
-"µÕÀ°Îó d)Æü»þ/f)Á÷¼Ô/r)Ãå½ç/s)Âê/o)Á÷¿®Àè/t)¥¹¥ì¥Ã¥É/u)ÈóÀ°Îó/z)À£Ë¡/c)ÆÀÅÀ"
+msgid "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: "
+msgstr "µÕÀ°Îó d)Æü»þ/f)Á÷¼Ô/r)Ãå½ç/s)Âê/o)Á÷¿®Àè/t)¥¹¥ì¥Ã¥É/u)ÈóÀ°Îó/z)¥µ¥¤¥º/c)ÆÀÅÀ"
#: commands.c:443
-msgid ""
-"Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: "
-msgstr ""
-"À°Îó d)Æü»þ/f)Á÷¼Ô/r)Ãå½ç/s)Âê/o)Á÷¿®Àè/t)¥¹¥ì¥Ã¥É/u)ÈóÀ°Îó/z)À£Ë¡/c)ÆÀÅÀ"
+msgid "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: "
+msgstr "À°Îó d)Æü»þ/f)Á÷¼Ô/r)Ãå½ç/s)Âê/o)Á÷¿®Àè/t)¥¹¥ì¥Ã¥É/u)ÈóÀ°Îó/z)¥µ¥¤¥º/c)ÆÀÅÀ"
#: commands.c:444
msgid "dfrsotuzc"
-msgstr "dfrsotuzc"
+msgstr ""
#: commands.c:497
msgid "Shell command: "
msgstr "<´ûÄêÃÍ>"
#: compose.c:132
-#, fuzzy
msgid "(e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (f)orget it? "
-msgstr "(e)°Å¹æ²½,(s)½ð̾,(a)..¤È¤·¤Æ½ð̾,(b)ξ¼Ô,(m)MIC»»Ë¡,(f)̵½èÍý"
+msgstr "(e)°Å¹æ²½,(s)½ð̾,(a)..¤È¤·¤Æ½ð̾,(b)ξ¼Ô,(f)̵½èÍý?"
#: compose.c:133
msgid "esabf"
msgid "Message written."
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸½ñ¤¹þ¤ß´°Î»"
-#: curs_lib.c:153
+#: curs_lib.c:167
msgid "yes"
-msgstr "¤Ï¤¤(yes)"
+msgstr ""
-#: curs_lib.c:154
+#: curs_lib.c:168
msgid "no"
-msgstr "¤¤¤¤¤¨(no)"
+msgstr ""
#. restore blocking operation
-#: curs_lib.c:236
+#: curs_lib.c:250
msgid "Exit Mutt?"
msgstr "muttÈ´¤±¤Þ¤¹?"
-#: curs_lib.c:326 mutt_socket.c:399
-#, fuzzy
+#: curs_lib.c:340 mutt_socket.c:399
msgid "unknown error"
-msgstr "%s: ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥¤¥×"
+msgstr "̤ÃΤΥ¨¥é¡¼"
-#: curs_lib.c:346
+#: curs_lib.c:360
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "²¿¤«¥¡¼¤ò²¡¤»¤Ð³¤¤¬..."
-#: curs_lib.c:390
+#: curs_lib.c:404
msgid " ('?' for list): "
-msgstr ""
+msgstr "('?' ¤Ç°ìÍ÷)"
#: curs_main.c:59 curs_main.c:572
msgid "No mailbox is open."
msgid "There are no messages."
msgstr "1Ä̤â¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Ìµ¤¤"
-#: curs_main.c:61 mx.c:1122 pager.c:62 recvattach.c:47
+#: curs_main.c:61 mx.c:1160 pager.c:62 recvattach.c:47
msgid "Mailbox is read-only."
msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÏÆɤ߽Ф·ÀìÍÑ"
msgid "Quit"
msgstr "̾ȧ"
-#: curs_main.c:374 pager.c:1370 postpone.c:38
+#: curs_main.c:374 pager.c:1400 postpone.c:38
msgid "Del"
msgstr "ºï½ü"
msgid "Mail"
msgstr "¥á¡¼¥ë"
-#: curs_main.c:378 pager.c:1371
+#: curs_main.c:378 pager.c:1401
msgid "Reply"
msgstr "ÊÖ¿®"
#: curs_main.c:379
msgid "Group"
-msgstr "°ì³çÊÖ¿®"
+msgstr "Á´°÷¤ËÊÖ¿®"
#: curs_main.c:461
msgid "Mailbox was externally modified. Flags may be wrong."
#: curs_main.c:740
#, c-format
msgid "Limit: %s"
-msgstr ""
+msgstr "À©¸Â: %s"
#: curs_main.c:750
msgid "Limit to messages matching: "
msgid "Open mailbox"
msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó"
-#: curs_main.c:963 mx.c:504 mx.c:650
+#: curs_main.c:963 mx.c:542 mx.c:688
#, c-format
msgid "%s is not a mailbox."
msgstr "%s ¤Ï¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤"
#: flags.c:288
msgid "Set flag"
-msgstr "¥Õ¥é¥°¥»¥Ã¥È"
+msgstr "¥Õ¥é¥°ÀßÄê"
#: flags.c:288
msgid "Clear flag"
-msgstr "¥Õ¥é¥°¥¯¥ê¥ä"
+msgstr "¥Õ¥é¥°²ò½ü"
#. didn't find anything that we could display!
-#: handler.c:1019
+#: handler.c:1035
msgid "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
msgstr "[--¥¨¥é¡¼: ¤É¤Î Multipart/Alternative ¥Ñ¡¼¥È¤âɽ¼¨ÉÔ²Ä! --]\n"
-#: handler.c:1136
+#: handler.c:1152
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d"
msgstr "[-- źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë #%d"
-#: handler.c:1147
+#: handler.c:1163
#, c-format
msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- ¥¿¥¤¥×: %s/%s, ¥¨¥ó¥³¡¼¥ÉË¡: %s, ¥µ¥¤¥º: %s --]\n"
-#: handler.c:1206
+#: handler.c:1222
#, c-format
msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
msgstr "[-- %s ¤ò»È¤Ã¤¿¼«Æ°É½¼¨ --]\n"
-#: handler.c:1207
+#: handler.c:1223
#, c-format
msgid "Invoking autoview command: %s"
msgstr "¼«Æ°É½¼¨¥³¥Þ¥ó¥É %s µ¯Æ°"
-#: handler.c:1244 handler.c:1262
+#: handler.c:1260 handler.c:1278
#, c-format
msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
msgstr "[-- %s ¤Î¼«Æ°É½¼¨É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ --]\n"
-#: handler.c:1294
+#: handler.c:1310
msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
-msgstr ""
-"[-- ¥¨¥é¡¼: message/external-body ¤Ë access-type ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤¤ --]\n"
+msgstr "[-- ¥¨¥é¡¼: message/external-body ¤Ë access-type ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤¤ --]\n"
-#: handler.c:1311
+#: handler.c:1327
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment "
msgstr "[-- ¤³¤Î %s/%s źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë "
-#: handler.c:1318
+#: handler.c:1334
#, c-format
msgid "(size %s bytes) "
msgstr "(Â礤µ %s ¥Ð¥¤¥È) "
-#: handler.c:1320
+#: handler.c:1336
msgid "has been deleted --]\n"
msgstr "¤Ï¤¹¤Ç¤Ëºï½üºÑ¤ß --]\n"
-#: handler.c:1323
+#: handler.c:1339
#, c-format
msgid "[-- on %s --]\n"
msgstr "[-- ¾å¤Î %s --]\n"
-#: handler.c:1325
+#: handler.c:1341
#, c-format
msgid "[-- name: %s --]\n"
msgstr "[-- ̾Á°: %s --]\n"
-#: handler.c:1336
+#: handler.c:1352
#, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
"[-- ¤½¤·¤Æ¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿³°Éô¤Î¥½¡¼¥¹¤Ï´ü¸Â¤¬ --]\n"
"[-- Ëþλ¤·¤Æ¤¤¤ë --]\n"
-#: handler.c:1350
+#: handler.c:1366
#, c-format
msgid ""
"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
"[-- ¤³¤Î %s/%s źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¡£¤½¤·¤Æ¡¢ --]\n"
"[-- »ØÄꤵ¤ì¤¿ access-type %s ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£--]\n"
-#: handler.c:1460
-#, fuzzy
+#: handler.c:1490
msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
-msgstr "¥¨¥é¡¼: multipart/encrypted ¤Ë¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Ìµ¤¤!"
+msgstr "¥¨¥é¡¼: multipart/signed ¤Ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬Ìµ¤¤!"
-#: handler.c:1473
+#: handler.c:1503
msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
msgstr "¥¨¥é¡¼: multipart/encrypted ¤Ë¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Ìµ¤¤!"
-#: handler.c:1515
+#: handler.c:1545
msgid "Unable to open temporary file!"
msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Ê¤¤!"
-#: handler.c:1574
+#: handler.c:1604
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported "
msgstr "[-- %s/%s ¤Ï̤¥µ¥Ý¡¼¥È "
-#: handler.c:1579
+#: handler.c:1609
#, c-format
msgid "(use '%s' to view this part)"
msgstr "(¤³¤Î¥Ñ¡¼¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï '%s' ¤ò»ÈÍÑ)"
-#: handler.c:1581
+#: handler.c:1611
msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
msgstr "(¥¡¼¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ 'view-attachments' ¤¬É¬Í×!)"
#: help.c:320
msgid "<UNKNOWN>"
-msgstr ""
+msgstr "<ÉÔÌÀ>"
#: help.c:332
msgid ""
msgstr "%s ¤Î¥Ø¥ë¥×"
#: hook.c:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unhook: unknown hook type: %s"
-msgstr "%s: ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥¤¥×"
+msgstr "¥Õ¥Ã¥¯¤Ç¤¤Ê¤¤: %s ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥Ã¥¯¥¿¥¤¥×"
#: imap/auth_anon.c:39
-#, fuzzy
msgid "Authenticating (anonymous)..."
-msgstr "ǧ¾ÚÃæ (SASL)..."
+msgstr "ǧ¾ÚÃæ (anonymous)..."
#: imap/auth_anon.c:69
-#, fuzzy
msgid "Anonymous authentication failed."
-msgstr "SASLǧ¾Ú¼ºÇÔ¡£"
+msgstr "anonymousǧ¾Ú¼ºÇÔ¡£"
#: imap/auth_cram.c:44
-#, fuzzy
msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
-msgstr "ǧ¾ÚÃæ (SASL)..."
+msgstr "ǧ¾ÚÃæ (CRAM-MD5)..."
#: imap/auth_cram.c:124
-#, fuzzy
msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
-msgstr "SASLǧ¾Ú¼ºÇÔ¡£"
+msgstr "CRAM-MD5ǧ¾Ú¼ºÇÔ¡£"
#. now begin login
#: imap/auth_gss.c:87
-#, fuzzy
msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
-msgstr "ǧ¾ÚÃæ (SASL)..."
+msgstr "ǧ¾ÚÃæ (GSSAPI)..."
#: imap/auth_gss.c:262
-#, fuzzy
msgid "GSSAPI authentication failed."
-msgstr "SASLǧ¾Ú¼ºÇÔ¡£"
+msgstr "GSSAPIǧ¾Ú¼ºÇÔ¡£"
#: imap/auth_login.c:34
msgid "LOGIN disabled on this server."
-msgstr ""
+msgstr "LOGIN¤Ï¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï»ÈÍÑÉÔ²Ä"
#: imap/auth_login.c:43 pop_auth.c:229
msgid "Logging in..."
msgstr "SASLǧ¾Ú¼ºÇÔ¡£"
#: imap/browse.c:80
-#, fuzzy
msgid "Getting namespaces..."
-msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¼èÆÀÃæ..."
+msgstr "¥Í¡¼¥à¥¹¥Ú¡¼¥¹¼èÆÀÃæ..."
#: imap/browse.c:89
msgid "Getting folder list..."
-msgstr ""
+msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À¥ê¥¹¥È¼èÆÀÃæ..."
#: imap/browse.c:266
-#, fuzzy
msgid "Create mailbox: "
-msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò¥ª¡¼¥×¥ó"
+msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®: "
#: imap/browse.c:272
-#, fuzzy
msgid "Mailbox created."
msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹ºï½ü"
#.
#: imap/command.c:316
msgid "Fatal error. Message count is out of sync!"
-msgstr ""
+msgstr "Ã×̿Ū¥¨¥é¡¼¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¦¥ó¥È¤¬Æ±´üÉÔǽ"
#: imap/imap.c:136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Closing connection to %s..."
-msgstr "POP¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ½ªÎ»Ãæ..."
+msgstr "%s ¤Ø¤ÎÀܳ½ªÎ»Ãæ..."
#: imap/imap.c:294
msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
-msgstr ""
+msgstr "¤³¤ÎIMAP¥µ¡¼¥Ð¤Ï¸Å¤¤¤¿¤á¡¢Mutt¤Ï¤¦¤Þ¤¯µ¡Ç½¤·¤Ê¤¤¡£"
#: imap/imap.c:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Connection to %s failed."
-msgstr "%s ¤ËÀܳÃæ..."
+msgstr "%s ¤Ø¤ÎÀܳ¤Ë¼ºÇÔ"
#: imap/imap.c:383
msgid "Secure connection with TLS?"
-msgstr ""
+msgstr "TLS¤ò»È¤Ã¤¿°ÂÁ´¤ÊÀܳ?"
#: imap/imap.c:535
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Selecting %s..."
-msgstr "%s Æɤ߽Ф·Ãæ..."
+msgstr "%s ¤òÁªÂòÃæ..."
#. STATUS not supported
#: imap/imap.c:705
msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server"
-msgstr ""
+msgstr "¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËIMAP¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤òÄɲäǤ¤º"
#. command failed cause folder doesn't exist
#: imap/imap.c:714 imap/message.c:595 muttlib.c:1155
msgstr "%s ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤«?"
#: imap/imap.c:750
-#, fuzzy
msgid "Closing connection to IMAP server..."
-msgstr "POP¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ½ªÎ»Ãæ..."
+msgstr "IMAP¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ½ªÎ»Ãæ..."
#: imap/imap.c:913 pop.c:458
#, c-format
msgstr "¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤¿ %d ¸Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ºï½üÃæ..."
#: imap/imap.c:932
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Saving message status flags... [%d/%d]"
-msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¼èÆÀÃæ... [%d/%d]"
+msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Õ¥é¥°ÊݸÃæ... [%d/%d]"
#: imap/imap.c:989
-#, fuzzy
msgid "Expunging messages from server..."
-msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¤ÆÎɤ¤¤«?"
+msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½üÃæ..."
#: imap/imap.c:1269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subscribing to %s..."
-msgstr "%s ¤Ë¥³¥Ô¡¼Ãæ..."
+msgstr "%s ¤Î¹ØÆɤò³«»ÏÃæ..."
#: imap/imap.c:1271
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unsubscribing to %s..."
-msgstr "%s ¤ËÀܳÃæ..."
+msgstr "%s ¤Î¹ØÆɤò¼è¤ê¾Ã¤·Ãæ..."
#. Unable to fetch headers for lower versions
#: imap/message.c:74
msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
-msgstr ""
+msgstr "¤³¤ÎIMAP¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤é¤Ø¥Ã¥À¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Ê¤¤¡£"
#: imap/message.c:93 pop.c:209
#, c-format
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸º÷°ú¤¬ÉÔÀµ¡£¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹ºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤ò»î¤ß¤ë¡£"
#: imap/message.c:484
-#, fuzzy
msgid "Uploading message ..."
-msgstr "Á÷¿®Ãæ..."
+msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÃæ..."
#: imap/message.c:573
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Copying %d messages to %s..."
-msgstr "%s ¤Ë´ûÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°ÜÆ°Ãæ..."
+msgstr "%s ¤Ë %d ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥³¥Ô¡¼Ãæ..."
#: imap/message.c:577
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Copying message %d to %s..."
-msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò %s ¤Ë½ñ¤¹þ¤ßÃæ..."
+msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ %d ¤ò %s ¤Ë¥³¥Ô¡¼Ãæ..."
#: imap/util.c:190
-#, fuzzy
msgid "Continue?"
-msgstr "(·Ñ³)\n"
+msgstr "·Ñ³¤¹¤ë?"
#: imap/util.c:196
#, c-format
msgstr ""
#: init.c:486
-#, fuzzy
msgid "alias: no address"
-msgstr "ÊÌ̾¤òÄɲÃ"
+msgstr "ÊÌ̾: ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Ìµ¤¤"
#: init.c:580
msgid "invalid header field"
-msgstr ""
+msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¤Ø¥Ã¥À¥Õ¥£¡¼¥ë¥É"
#: init.c:633
#, c-format
#: keymap_alldefs.h:184
msgid "check for classic pgp"
-msgstr ""
+msgstr "µì·Á¼°¤Îpgp¤Î¤¿¤á¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯"
#: keymap_alldefs.h:185
msgid "Accept the chain constructed"
"Lots of others not mentioned here contributed lots of code,\n"
"fixes, and suggestions.\n"
"\n"
+"ja patch:\n"
+"Copyright (C) 2000-2001 TAKIZAWA Takashi <taki@cyber.email.ne.jp>\n"
+"Copyright (C) 2000 Yukinori YOSHIDA <yyo@pjs.nevt.nec.co.jp>\n"
+"Copyright (C) 2000 Kawaguti Ginga <ginga@athena.club.ne.jp>\n"
+"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA.\n"
msgstr ""
-#: main.c:88
+#: main.c:93
msgid ""
-"usage: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f <file> "
-"]\n"
-" mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] [ "
-"-i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]\n"
+"usage: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f <file> ]\n"
+" mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H <file> ] [ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> [ ... ]\n"
" mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p\n"
" mutt -v[v]\n"
"\n"
" -Z\t\t¿·Ãå¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Ìµ¤±¤ì¤Ð¤¹¤°¤Ë½ªÎ»\n"
" -h\t\t¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"
-#: main.c:140
+#: main.c:145
msgid ""
"\n"
"Compile options:"
"\n"
"¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
-#: main.c:413
+#: main.c:418
msgid "Error initializing terminal."
msgstr "¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë½é´ü²½¤Î¥¨¥é¡¼"
-#: main.c:513
+#: main.c:518
#, c-format
msgid "Debugging at level %d.\n"
msgstr "¥ì¥Ù¥ë %d ¤Ç¥Ç¥Ð¥Ã¥°¡£\n"
-#: main.c:515
+#: main.c:520
msgid "DEBUG was not defined during compilation. Ignored.\n"
msgstr "DEBUG ¤¬¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë̤ÄêµÁ¡£Ìµ»ë¤¹¤ë¡£\n"
-#: main.c:632
+#: main.c:637
#, c-format
msgid "%s does not exist. Create it?"
msgstr "%s ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£ºîÀ®¤¹¤ë¤«?"
-#: main.c:636
+#: main.c:641
#, c-format
msgid "Can't create %s: %s."
msgstr "%s ¤¬ %s ¤Î¤¿¤á¤ËºîÀ®¤Ç¤¤º¡£"
-#: main.c:681
+#: main.c:686
msgid "No recipients specified.\n"
msgstr "¼õ¼è¿Í¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£\n"
-#: main.c:767
+#: main.c:772
#, c-format
msgid "%s: unable to attach file.\n"
msgstr "%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òźÉդǤ¤Ê¤¤¡£\n"
-#: main.c:787
+#: main.c:792
msgid "No mailbox with new mail."
msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¿·Ãå¥á¡¼¥ë¤Ê¤·¡£"
-#: main.c:796
+#: main.c:801
msgid "No incoming mailboxes defined."
msgstr "ÅþÃåÍѥ᡼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹Ì¤ÄêµÁ¡£"
-#: main.c:827
+#: main.c:832
msgid "Mailbox is empty."
msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬¶õ¡£"
#.
#: mbox.c:751
msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)"
-msgstr ""
-"sync: ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢Êѹ¹¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Ìµ¤¤(¤³¤Î¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤·¤Æ)!"
+msgstr "sync: ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢Êѹ¹¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Ìµ¤¤(¤³¤Î¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤·¤Æ)!"
#: mbox.c:792
msgid "Writing messages... %d (%d%%)"
msgid "Reopening mailbox..."
msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹ºÆ¥ª¡¼¥×¥óÃæ..."
-#: menu.c:395
+#: menu.c:426
msgid "Jump to: "
msgstr "ÈôÀè: "
-#: menu.c:404
+#: menu.c:435
msgid "Invalid index number."
msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹Èֹ档"
-#: menu.c:408 menu.c:426 menu.c:462 menu.c:503 menu.c:519 menu.c:530
-#: menu.c:541 menu.c:583 menu.c:594 menu.c:607 menu.c:620 menu.c:982
+#: menu.c:439 menu.c:457 menu.c:493 menu.c:534 menu.c:550 menu.c:561
+#: menu.c:572 menu.c:614 menu.c:625 menu.c:638 menu.c:651 menu.c:1013
msgid "No entries."
msgstr "¥¨¥ó¥È¥ê¤Ê¤·¡£"
-#: menu.c:423
+#: menu.c:454
msgid "You cannot scroll down farther."
msgstr "¤³¤ì°Ê¾å¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥À¥¦¥ó¤Ç¤¤Ê¤¤¡£"
-#: menu.c:439
+#: menu.c:470
msgid "You cannot scroll up farther."
msgstr "¤³¤ì°Ê¾å¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥¢¥Ã¥×¤Ç¤¤Ê¤¤¡£"
-#: menu.c:459
+#: menu.c:490
msgid "You are on the last page."
msgstr "¤¹¤Ç¤ËºÇ¸å¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£"
-#: menu.c:481
+#: menu.c:512
msgid "You are on the first page."
msgstr "¤¹¤Ç¤ËºÇ½é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£"
-#: menu.c:560
+#: menu.c:591
msgid "First entry is shown."
msgstr "ºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
-#: menu.c:580
+#: menu.c:611
msgid "Last entry is shown."
msgstr "ºÇ¸å¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
-#: menu.c:631
+#: menu.c:662
msgid "You are on the last entry."
msgstr "¤¹¤Ç¤ËºÇ¸å¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤¹¡£"
-#: menu.c:642
+#: menu.c:673
msgid "You are on the first entry."
msgstr "¤¹¤Ç¤ËºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤¹¡£"
-#: menu.c:702 pattern.c:1229
+#: menu.c:733 pattern.c:1229
msgid "Search for: "
msgstr "¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó: "
-#: menu.c:703
+#: menu.c:734
msgid "Reverse search for: "
msgstr "µÕ½ç¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó: "
-#: menu.c:713 pattern.c:1262
+#: menu.c:744 pattern.c:1262
msgid "No search pattern."
msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
-#: menu.c:743 pager.c:1837 pager.c:1853 pager.c:1941 pattern.c:1327
+#: menu.c:774 pager.c:1884 pager.c:1900 pager.c:1989 pattern.c:1327
msgid "Not found."
msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
-#: menu.c:852
+#: menu.c:883
msgid "No tagged entries."
msgstr "¥¿¥°ÉÕÍ¿¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ê¤·¡£"
-#: menu.c:945
+#: menu.c:976
msgid "Search is not implemented for this menu."
msgstr "¸¡º÷µ¡Ç½¤Ï¤³¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¤Ï̤Ä󶡡£"
-#: menu.c:950
+#: menu.c:981
msgid "Jumping is not implemented for dialogs."
msgstr "¥¸¥ã¥ó¥×µ¡Ç½¤Ï¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ç¤Ï̤Ä󶡡£"
-#: menu.c:985
+#: menu.c:1016
msgid "Tagging is not supported."
msgstr "¥¿¥°ÉÕÍ¿µ¡Ç½¤Ï̤Ä󶡡£"
#: mutt_socket.c:201
msgid "SSL is unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "SSL ¤Ï̵¸ú¡£"
#: mutt_socket.c:237
msgid "Preconnect command failed."
msgstr "¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï±¦µ¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤ë: "
#: mutt_ssl.c:581
-#, fuzzy
msgid "This certificate was issued by:"
-msgstr "¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï͸ú"
+msgstr "¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Îȯ¹Ô¸µ:"
#: mutt_ssl.c:591
msgid "This certificate is valid"
msgid "Certificate saved"
msgstr "¾ÚÌÀ½ñ¤òÊݸ"
-#: mx.c:118
+#: mx.c:119
#, c-format
msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?"
msgstr "¥í¥Ã¥¯²ó¿ô¤¬Ëþλ¡¢%s ¤Î¥í¥Ã¥¯¤ò¤Ï¤º¤¹¤«?"
-#: mx.c:130
+#: mx.c:131
#, c-format
msgid "Can't dotlock %s.\n"
msgstr "%s ¤Î¥É¥Ã¥È¥í¥Ã¥¯¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¡£\n"
-#: mx.c:188
+#: mx.c:220
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "fcntl¥í¥Ã¥¯Ãæ¤Ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈȯÀ¸!"
-#: mx.c:194
+#: mx.c:226
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgstr "fcntl¥í¥Ã¥¯ÂÔ¤Á... %d"
-#: mx.c:222
+#: mx.c:254
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "flock¥í¥Ã¥¯Ãæ¤Ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈȯÀ¸!"
-#: mx.c:229
+#: mx.c:261
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgstr "flock¥í¥Ã¥¯ÂÔ¤Á... %d"
-#: mx.c:587
+#: mx.c:625
#, c-format
msgid "Couldn't lock %s\n"
msgstr "%s ¤ò¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¤Ê¤¤\n"
-#: mx.c:675
+#: mx.c:713
#, c-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "%s Æɤ߽Ф·Ãæ..."
-#: mx.c:774
+#: mx.c:812
#, c-format
msgid "Writing %s..."
msgstr "%s ½ñ¤¹þ¤ßÃæ..."
-#: mx.c:807
+#: mx.c:845
#, c-format
msgid "Could not synchronize mailbox %s!"
msgstr "%s ¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎƱ´ü¤¬¤È¤ì¤Ê¤¤!"
-#: mx.c:872
+#: mx.c:910
#, c-format
msgid "Move read messages to %s?"
msgstr "%s ¤Ë´ûÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°ÜÆ°¤¹¤ë¤«?"
-#: mx.c:884 mx.c:1137
+#: mx.c:922 mx.c:1175
#, c-format
msgid "Purge %d deleted message?"
msgstr "ºï½ü¤µ¤ì¤¿ %d ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÇÑ´þ?"
-#: mx.c:884 mx.c:1137
+#: mx.c:922 mx.c:1175
#, c-format
msgid "Purge %d deleted messages?"
msgstr "ºï½ü¤µ¤ì¤¿ %d ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÇÑ´þ?"
-#: mx.c:908
+#: mx.c:946
#, c-format
msgid "Moving read messages to %s..."
msgstr "%s ¤Ë´ûÆÉ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°ÜÆ°Ãæ..."
-#: mx.c:966 mx.c:1128
+#: mx.c:1004 mx.c:1166
msgid "Mailbox is unchanged."
msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÏÊѹ¹¤Ê¤·"
-#: mx.c:1002
+#: mx.c:1040
#, c-format
msgid "%d kept, %d moved, %d deleted."
msgstr "%d ÊÝ»ý, %d °ÜÆ°, %d ÇÑ´þ"
-#: mx.c:1005 mx.c:1175
+#: mx.c:1043 mx.c:1213
#, c-format
msgid "%d kept, %d deleted."
msgstr "%d ÊÝ»ý, %d ÇÑ´þ"
-#: mx.c:1113
+#: mx.c:1151
#, c-format
msgid " Press '%s' to toggle write"
msgstr " '%s' ¤ò²¡¤¹¤È½ñ¤¹þ¤ß¾õÂÖȿž"
-#: mx.c:1115
+#: mx.c:1153
msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!"
msgstr "'toggle-write' ¤ò»È¤Ã¤Æ½ñ¤¹þ¤ß¾õÂÖ¤ò͸ú¤Ë¤»¤è!"
-#: mx.c:1117
+#: mx.c:1155
#, c-format
msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ï½ñ¤¹þ¤ßÉÔǽ¤Ë¥Þ¡¼¥¯¡£ %s"
-#: mx.c:1172
+#: mx.c:1210
msgid "Mailbox checkpointed."
msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥ÈºÎ¼è¡£"
-#: mx.c:1472
+#: mx.c:1510
msgid "Can't write message"
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸½ñ¤¹þ¤ßÉÔǽ"
msgid "Not available in this menu."
msgstr "¤³¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¤Ï̵¸ú¡£"
-#: pager.c:1364
+#: pager.c:1394
msgid "PrevPg"
msgstr "Á°ÊÇ"
-#: pager.c:1365
+#: pager.c:1395
msgid "NextPg"
msgstr "¼¡ÊÇ"
-#: pager.c:1369
+#: pager.c:1399
msgid "View Attachm."
msgstr "źÉÕɽ¼¨"
-#: pager.c:1372
+#: pager.c:1402
msgid "Next"
msgstr "¼¡"
#. emulate "less -q" and don't go on to the next message.
-#: pager.c:1749 pager.c:1780 pager.c:1809 pager.c:2029
+#: pager.c:1794 pager.c:1826 pager.c:1855 pager.c:2080
msgid "Bottom of message is shown."
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
-#: pager.c:1765 pager.c:1787 pager.c:1798
+#: pager.c:1810 pager.c:1833 pager.c:1844
msgid "Top of message is shown."
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
-#: pager.c:1871
+#: pager.c:1919
msgid "Reverse search: "
msgstr "µÕ½ç¸¡º÷: "
-#: pager.c:1872
+#: pager.c:1920
msgid "Search: "
msgstr "¸¡º÷: "
-#: pager.c:1967
+#: pager.c:2018
msgid "Help is currently being shown."
-msgstr "¥Ø¥ë¥×¤¬¸½ºßɽ¼¨Ãæ"
+msgstr "¸½ºß¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨Ãæ"
-#: pager.c:1996
+#: pager.c:2047
msgid "No more quoted text."
msgstr "¤³¤ì°Ê¾å¤Î°úÍѤµ¤ì¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¤Ê¤¤¡£"
-#: pager.c:2009
+#: pager.c:2060
msgid "No more unquoted text after quoted text."
msgstr "¤³¤ì°Ê¾å¤Î°úÍѤǤʤ¤¥Æ¥¥¹¥È¤Ï°úÍѥƥ¥¹¥È¤Î¸å¤Ë¤Ê¤¤¡£"
-#: parse.c:559
-#, fuzzy
+#: parse.c:561
msgid "multipart message has no boundary parameter!"
-msgstr "¥¨¥é¡¼: multipart/encrypted ¤Ë¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Ìµ¤¤!"
+msgstr "¥Þ¥ë¥Á¥Ñ¡¼¥È¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ëboundary¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¤Ê¤¤!"
#: pattern.c:251
#, c-format
#. getDate has its own error message, don't overwrite it here
#: pattern.c:527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid relative date: %s"
-msgstr "%s ¤ÏÉÔÀµ¤Ê·î"
+msgstr "ÉÔÀµ¤ÊÁêÂзîÆü: %s"
#: pattern.c:541
msgid "error in expression"
msgstr "PGP»Ò¥×¥í¥»¥¹¥ª¡¼¥×¥óÉÔǽ!"
#: pgp.c:1312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
-msgstr "%s ¤Î¸°IDÆþÎÏ: "
+msgstr "keyID = \"%s\" ¤ò %s ¤Ë»È¤¦?"
#: pgp.c:1339
#, c-format
#: pgp.c:1549
msgid "Can't invoke PGP"
-msgstr ""
+msgstr "PGPµ¯Æ°¤Ç¤¤Ê¤¤"
#: pgp.c:1653
msgid "Create an application/pgp message?"
#: recvcmd.c:780
msgid "Can't decode all tagged attachments. MIME-encapsulate the others?"
-msgstr ""
-"¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥°ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÉü¹æ²½¤Ç¤¤º¡£¤½¤Î¾¤òMIME¥«¥×¥»¥ë²½?"
+msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥°ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÉü¹æ²½¤Ç¤¤º¡£¤½¤Î¾¤òMIME¥«¥×¥»¥ë²½?"
#: remailer.c:480
msgid "Append"
msgstr "Mixmaster ¤Ï Cc ¤Þ¤¿¤Ï Bcc ¥Ø¥Ã¥À¤ò¼õ¤±¤Ä¤±¤Ê¤¤¡£"
#: remailer.c:734
-msgid ""
-"Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!"
+msgid "Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!"
msgstr "mixmaster¤ò»È¤¦»þ¤Ë¤Ï¡¢hostnameÊÑ¿ô¤ËŬÀÚ¤ÊÃͤòÀßÄꤻ¤è¡£"
#: remailer.c:765
msgid "%s no longer exists!"
msgstr "%s ¤Ï¤â¤Ï¤ä¸ºß¤·¤Ê¤¤!"
-#: sendlib.c:1057
+#: sendlib.c:1061
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "%s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Ê¤¤"
-#: sendlib.c:1981
+#: sendlib.c:1995
#, c-format
msgid "Error sending message, child exited %d (%s)."
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Á÷¿®Ãæ¤Î¥¨¥é¡¼¡£»Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬ %d (%s) ¤Ç½ªÎ»¡£"
-#: sendlib.c:1987
+#: sendlib.c:2001
msgid "Output of the delivery process"
msgstr "ÇÛ¿®¥×¥í¥»¥¹¤Î½ÐÎÏ"
#: thread.c:719
msgid "Parent message is not available."
msgstr "¿Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Ìµ¸ú¡£"
-
-#~ msgid " PGP: "
-#~ msgstr " PGP: "
-
-#~ msgid "MIC algorithm: "
-#~ msgstr "MIC »»Ë¡: "
-
-#~ msgid "This doesn't make sense if you don't want to sign the message."
-#~ msgstr "¤â¤·¤â¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ð̾¤ò¤·¤¿¤¯¤Ê¤¤¤Ê¤é¡¢¤³¤ì¤Ï°ÕÌ£¤ò¤Ê¤µ¤Ê¤¤¡£"
-
-#~ msgid "Unknown MIC algorithm, valid ones are: pgp-md5, pgp-sha1, pgp-rmd160"
-#~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê MIC»»Ë¡,͸ú¤Ê¤â¤Î¤Ï: pgp-md5,pgp-sha1,pgp-rmd160"
-
-#~ msgid "The length calculation was wrong by %ld bytes"
-#~ msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤Î·×»»¤Ï %ld ¥Ð¥¤¥È¤À¤±´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë"
-
-#~ msgid "Usage: set variable=yes|no"
-#~ msgstr "»ÈÍÑË¡: set ÊÑ¿ô=yes|no"
-
-#~ msgid "SSL_AuthCertificate failed (error %d)"
-#~ msgstr "SSL ǧ¾Ú¼ºÇÔ (¥¨¥é¡¼ %d)"
-
-#~ msgid "Unable to find ip for host %s"
-#~ msgstr "¥Û¥¹¥È %s ¤Î IP ¤ò¸¡½ÐÉÔǽ"
-
-#~ msgid "PR_NewTCPSocket failed."
-#~ msgstr "PR_NewTCPSocket ¼ºÇÔ¡£"
-
-#~ msgid "Unable to connect to host %s"
-#~ msgstr "¥Û¥¹¥È %s ¤Ø¤ÎÀܳÉÔǽ"
projects / neomutt / commitdiff