-<?xml version='1.0'?>
+<?xml version='1.0' encoding="utf-8"?>
<!-- there is no doctype for these files, they are WF only -->
<!DOCTYPE locale [
<!ENTITY % lat1 PUBLIC "-//ISO 8879-1986//ENTITIES Added Latin 1//EN//XML"
xmlns:doc="http://nwalsh.com/xsl/documentation/1.0">
<doc:localeinfo xmlns="">
-<!-- FIXME: list the real contributors
<authorgroup>
- <author><firstname>Norman</firstname><surname>Walsh</surname>
- <affiliation><address><email>ndw@nwalsh.com</email></address>
+ <author><firstname>Jordi</firstname><surname>Vilalta</surname>
+ <affiliation><address><email>jvprat@wanadoo.es</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
--->
+
</doc:localeinfo>
<gentext key="Abstract" text="Resum"/>
-<gentext key="abstract" text="Resum"/>
-<gentext key="Answer" text="Answer"/>
-<gentext key="answer" text="Answer"/> <!-- en -->
-<gentext key="appendix" text="apèndex"/>
+<gentext key="abstract" text="resum"/>
+<gentext key="Answer" text="Resposta"/>
+<gentext key="answer" text="resposta"/>
<gentext key="Appendix" text="Apèndix"/>
+<gentext key="appendix" text="apèndix"/>
<gentext key="Article" text="Article"/>
-<gentext key="article" text="Article"/>
+<gentext key="article" text="article"/>
<gentext key="Bibliography" text="Bibliografia"/>
-<gentext key="bibliography" text="Bibliografia"/>
+<gentext key="bibliography" text="bibliografia"/>
<gentext key="Book" text="Llibre"/>
-<gentext key="book" text="Llibre"/>
+<gentext key="book" text="llibre"/>
<gentext key="Caution" text="Atenció"/>
-<gentext key="caution" text="Atenció"/>
+<gentext key="caution" text="atenció"/>
<gentext key="CAUTION" text="ATENCIÓ"/>
<gentext key="Chapter" text="Capítol"/>
<gentext key="chapter" text="capítol"/>
-<gentext key="Colophon" text="Colophon"/>
-<gentext key="colophon" text="Colophon"/> <!-- en -->
+<gentext key="Colophon" text="Colofó"/>
+<gentext key="colophon" text="colofó"/>
<gentext key="Copyright" text="Dret de reproducció"/>
-<gentext key="copyright" text="Dret de reproducció"/>
+<gentext key="copyright" text="dret de reproducció"/>
<gentext key="Dedication" text="Dedicatòria"/>
-<gentext key="dedication" text="Dedicatòria"/>
+<gentext key="dedication" text="dedicatòria"/>
<gentext key="Edition" text="Edició"/>
-<gentext key="edition" text="Edició"/>
+<gentext key="edition" text="edició"/>
<gentext key="Equation" text="Equació"/>
-<gentext key="equation" text="Equació"/>
+<gentext key="equation" text="equació"/>
<gentext key="Example" text="Exemple"/>
-<gentext key="example" text="Exemple"/>
+<gentext key="example" text="exemple"/>
<gentext key="Figure" text="Figura"/>
-<gentext key="figure" text="Figura"/>
+<gentext key="figure" text="figura"/>
<gentext key="Glossary" text="Glossari"/>
-<gentext key="glossary" text="Glossari"/>
+<gentext key="glossary" text="glossari"/>
<gentext key="GlossSee" text="Veure"/>
-<gentext key="glosssee" text="Veure"/>
+<gentext key="glosssee" text="veure"/>
<gentext key="GlossSeeAlso" text="Veure també"/>
-<gentext key="glossseealso" text="Veure també"/>
+<gentext key="glossseealso" text="veure també"/>
<gentext key="IMPORTANT" text="IMPORTANT"/>
<gentext key="Important" text="Important"/>
-<gentext key="important" text="Important"/>
+<gentext key="important" text="important"/>
<gentext key="Index" text="Índex alfabètic"/>
-<gentext key="index" text="Índex alfabètic"/>
+<gentext key="index" text="índex alfabètic"/>
<gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
-<gentext key="isbn" text="ISBN"/>
-<gentext key="LegalNotice" text=""/>
-<gentext key="legalnotice" text=""/> <!-- "Notícia legal"-->
+<gentext key="isbn" text="isbn"/>
+<gentext key="LegalNotice" text="Avís legal"/>
+<gentext key="legalnotice" text="avís legal"/>
<gentext key="MsgAud" text="Audiència"/>
-<gentext key="msgaud" text="Audiència"/>
+<gentext key="msgaud" text="audiència"/>
<gentext key="MsgLevel" text="Nivell"/>
-<gentext key="msglevel" text="Nivell"/>
+<gentext key="msglevel" text="nivell"/>
<gentext key="MsgOrig" text="Origen"/>
-<gentext key="msgorig" text="Origen"/>
-<gentext key="note" text="Nota"/>
+<gentext key="msgorig" text="origen"/>
<gentext key="NOTE" text="NOTA"/>
<gentext key="Note" text="Nota"/>
+<gentext key="note" text="nota"/>
<gentext key="Part" text="Part"/>
-<gentext key="part" text="Part"/>
+<gentext key="part" text="part"/>
<gentext key="Preface" text="Prefaci"/>
-<gentext key="preface" text="Prefaci"/>
+<gentext key="preface" text="prefaci"/>
<gentext key="Procedure" text="Procediment"/>
-<gentext key="procedure" text="Procediment"/>
-<gentext key="ProductionSet" text="Production"/> <!-- en -->
+<gentext key="procedure" text="procediment"/>
+<gentext key="ProductionSet" text="Producció"/>
<gentext key="PubDate" text="Data de publicació"/>
-<gentext key="pubdate" text="Data de publicació"/>
-<gentext key="Published" text="Data de publicació"/>
-<gentext key="published" text="Data de publicació"/>
-<gentext key="Question" text="Question"/>
-<gentext key="question" text="Question"/> <!-- en -->
-<gentext key="RefEntry" text=""/>
-<gentext key="refentry" text=""/>
+<gentext key="pubdate" text="data de publicació"/>
+<gentext key="Published" text="Publicat"/>
+<gentext key="published" text="publicat"/>
+<gentext key="Question" text="Pregunta"/>
+<gentext key="question" text="pregunta"/>
+<gentext key="RefEntry" text="Entrada de referència"/>
+<gentext key="refentry" text="entrada de referència"/>
<gentext key="Reference" text="Referència"/>
-<gentext key="reference" text="Referència"/>
+<gentext key="reference" text="referència"/>
<gentext key="RefName" text="Nom"/>
-<gentext key="refname" text="Nom"/>
-<gentext key="RefSection" text=""/>
-<gentext key="refsection" text=""/>
-<gentext key="RefSynopsisDiv" text="Synopsis"/>
-<gentext key="refsynopsisdiv" text="Synopsis"/> <!-- en -->
+<gentext key="refname" text="nom"/>
+<gentext key="RefSection" text="Secció de referència"/>
+<gentext key="refsection" text="secció de referència"/>
+<gentext key="RefSynopsisDiv" text="Sinopsi"/>
+<gentext key="refsynopsisdiv" text="sinopsi"/>
<gentext key="RevHistory" text="Historial de revisions"/>
-<gentext key="revhistory" text="Historial de revisions"/>
+<gentext key="revhistory" text="historial de revisions"/>
<gentext key="Revision" text="Revisió"/>
-<gentext key="revision" text="Revisió"/>
+<gentext key="revision" text="revisió"/>
<gentext key="sect1" text="Secció"/>
<gentext key="sect2" text="Secció"/>
<gentext key="sect3" text="Secció"/>
<gentext key="sect5" text="Secció"/>
<gentext key="Section" text="Secció"/>
<gentext key="section" text="secció"/>
-<gentext key="see" text="Veure"/>
<gentext key="See" text="Veure"/>
+<gentext key="see" text="veure"/>
+<gentext key="SeeAlso" text="Veure També"/>
<gentext key="Seealso" text="Veure també"/>
-<gentext key="seealso" text="Veure tambié"/>
-<gentext key="SeeAlso" text="Veure tambié"/>
+<gentext key="seealso" text="veure també"/>
<gentext key="Set" text="Conjunt"/>
-<gentext key="set" text="Conjunt"/>
+<gentext key="set" text="conjunt"/>
<gentext key="SetIndex" text="Índex del conjunt"/>
-<gentext key="setindex" text="Índex del conjunt"/>
-<gentext key="Sidebar" text=""/> <!-- Hauria de ser: glossa, pero deixat buit per consistencia-->
-<gentext key="sidebar" text="glossa"/>
+<gentext key="setindex" text="índex del conjunt"/>
+<gentext key="Sidebar" text="Barra lateral"/>
+<gentext key="sidebar" text="barra lateral"/>
<gentext key="step" text="pas"/>
<gentext key="Step" text="Pas"/>
-<gentext key="table" text="Taula"/>
+<gentext key="table" text="taula"/>
<gentext key="Table" text="Taula"/>
<gentext key="TIP" text="SUGGERIMENT"/>
<gentext key="Tip" text="Suggeriment"/>
-<gentext key="tip" text="Suggeriment"/>
+<gentext key="tip" text="suggeriment"/>
<gentext key="WARNING" text="AVÍS"/>
<gentext key="Warning" text="Avís"/>
-<gentext key="warning" text="Avís"/>
+<gentext key="warning" text="avís"/>
<gentext key="and" text="i"/>
<gentext key="by" text="per"/>
<gentext key="Edited" text="Editat"/>
-<gentext key="edited" text="Editat"/>
+<gentext key="edited" text="editat"/>
<gentext key="Editedby" text="Editat per"/>
-<gentext key="editedby" text="Editat per"/>
+<gentext key="editedby" text="editat per"/>
<gentext key="in" text="a"/>
<gentext key="lastlistcomma" text=","/>
<gentext key="listcomma" text=","/>
<gentext key="nonexistantelement" text="element inexistent"/>
-<gentext key="notes" text="Notes"/>
+<gentext key="notes" text="notes"/>
<gentext key="Notes" text="Notes"/>
<gentext key="Pgs" text="Pàgs."/>
-<gentext key="pgs" text="Pàgs."/>
-<gentext key="Revisedby" text="Revised by: "/>
-<gentext key="revisedby" text="Revised by: "/> <!-- en -->
-<gentext key="TableNotes" text="Notes"/>
-<gentext key="tablenotes" text="Notes"/>
+<gentext key="pgs" text="pàgs."/>
+<gentext key="Revisedby" text="Revisat per: "/>
+<gentext key="revisedby" text="revisat per: "/>
+<gentext key="TableNotes" text="Notes de taula"/>
+<gentext key="tablenotes" text="notes de taula"/>
<gentext key="TableofContents" text="Sumari"/>
-<gentext key="tableofcontents" text="Sumari"/>
-<gentext key="unexpectedelementname" text="Nom d'element no esperat"/>
+<gentext key="tableofcontents" text="sumari"/>
+<gentext key="unexpectedelementname" text="nom d'element inesperat"/>
<gentext key="unsupported" text="no reconeguda"/>
-<gentext key="xrefto" text="xref a"/>
+<gentext key="xrefto" text="referència a"/>
-<gentext key="listofequations" text="Índex d'equacions"/>
+<gentext key="listofequations" text="índex d'equacions"/>
<gentext key="ListofEquations" text="Índex d'equacions"/>
<gentext key="ListofExamples" text="Índex d'exemples"/>
-<gentext key="listofexamples" text="Índex d'exemples"/>
+<gentext key="listofexamples" text="índex d'exemples"/>
<gentext key="ListofFigures" text="Índex de figures"/>
-<gentext key="listoffigures" text="Índex de figures"/>
-<gentext key="listoftables" text="Índex de taules"/>
+<gentext key="listoffigures" text="índex de figures"/>
+<gentext key="listoftables" text="índex de taules"/>
<gentext key="ListofTables" text="Índex de taules"/>
<gentext key="ListofUnknown" text="Índex de desconegut ?"/>
-<gentext key="listofunknown" text="Índex de desconegut ?"/>
+<gentext key="listofunknown" text="índex de desconegut ?"/>
<gentext key="nav-home" text="Inici"/>
-<gentext key="nav-next" text="Seguent"/>
-<gentext key="nav-next-sibling" text="Avancar"/>
+<gentext key="nav-next" text="Següent"/>
+<gentext key="nav-next-sibling" text="Avançar"/>
<gentext key="nav-prev" text="Anterior"/>
<gentext key="nav-prev-sibling" text="Retrocedir"/>
<gentext key="nav-up" text="Pujar"/>
-<gentext key="Draft" text="Draft"/> <!-- en -->
-<gentext key="above" text="above"/> <!-- en -->
-<gentext key="below" text="below"/> <!-- en -->
-<gentext key="sectioncalled" text="the section called"/> <!-- en -->
-<gentext key="index symbols" text="Symbols"/> <!-- en -->
+<gentext key="Draft" text="Esborrany"/>
+<gentext key="above" text="dalt"/>
+<gentext key="below" text="baix"/>
+<gentext key="sectioncalled" text="secció anomenada"/>
+<gentext key="index symbols" text="Símbols"/>
-<gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"/> <!-- en -->
-<gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"/> <!-- en -->
+<gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyzàèéíòóúñç"/>
+<gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÀÈÉÍÒÓÚÑÇ"/>
<dingbat key="startquote" text="“"/>
<dingbat key="endquote" text="”"/>
projects / docbook-dsssl / commitdiff