<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1597004:1602761 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1602761 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
</section>
<section id="other">
-<title>Que dois-je savoir d'autre ?</title>
+<title>Et maintenant, quelle est la suite des opérations ?</title>
+
+<p>La question des prérequis étant réglée, il est temps de passer aux
+choses sérieuses.</p>
+
<p>Ce document ne couvre que les notions de base. Nous espérons qu'il
vous permettra de mettre le pied à l'étrier, mais il y a encore de
-nombreuses choses que vous devez savoir. Voici une liste non exhaustive
-des documents que nous vous recommandons de consulter :</p>
+nombreuses choses que vous devez savoir.</p>
<ul>
-<li><a href="howto/auth.html">Authentification et autorisation
-(protection des ressources par mot de passe)</a></li>
-<li><a href="howto/access.html">Contrôle d'accès</a></li>
-<li><a href="ssl/ssl_howto.html">Mise en oeuvre de SSL</a></li>
+<li><a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Téléchargement</a></li>
+<li><a href="install.html">Installation</a></li>
+<li><a href="configuring.html">Configuration</a></li>
+<li><a href="invoking.html">Démarrage du serveur</a></li>
<li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Foire aux questions</a></li>
</ul>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1502532:1602763 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1602763 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
des projets Open Source .</p>
<p>Si vous effectuez une mise à jour depuis une version mineure vers
- la suivante (par exemple, 2.2.50 à 2.2.51), veuillez passer à la section
+ la suivante (par exemple, 2.4.8 à 2.4.9), veuillez passer à la section
<a href="#upgrading">mise à jour</a>.</p>
</summary>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1598962:1604336 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1604336 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<name>LuaHookCheckUserID</name>
<description>Fournit un point d'entrée pour la phase check_user_id du
traitement de la requête</description>
-<syntax>LuaHookCheckUserID /chemin/vers/lua/script.lua hook_function_name [early|late]</syntax>
+<syntax>LuaHookCheckUserID /path/to/lua/script.lua hook_function_name</syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>All</override>
+<!-- Third argument does not work at the moment!
<compatibility>Le troisième argument optionnel est disponible depuis la
version 2.3.15 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
<usage><p>...</p>
"early" ou "late" permettent de contrôler le moment auquel ce script
s'exécute par rapport aux autres modules.</p></note>
</usage>
+-->
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1593687:1604382 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1604382 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<p>Vous pouvez aussi forcer le traitement d'une requête en tant que
requête de mandataire inverse en créant un gestionnaire de transfert
- approprié. Dans l'exemple suivant, tous les scripts PHP seront
- transmis au serveur FCGI mandataire inverse spécifié :
+ approprié. Dans l'exemple suivant, toutes les requêtes pour
+ des scripts PHP seront transmises au serveur FastCGI
+ spécifié via un mandat inverse :
</p>
<example><title>Scripts PHP et mandataire inverse</title>
SetHandler "proxy:unix:/path/to/app.sock|fcgi://localhost/"
</FilesMatch>
</highlight>
- </example>
+ </example>
+
+ <p>Cette fonctionnalité est disponible à partir de la version
+ 2.4.10 du serveur HTTP Apache.</p>
+
</section> <!-- /handler -->
<section id="workers"><title>Workers</title>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1395555:1602764 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1602764 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
module="mod_so">LoadModule</directive> concernée, sans avoir à
recompiler le serveur.</p>
+ <highlight language="config">
+ LoadModule mpm_prefork_module modules/mod_mpm_prefork.so
+ </highlight>
+
+ <p>Toute tentative de charger plusieurs modules MPM via la directive
+ <directive module="mod_so">LoadModule</directive> empêchera le
+ serveur de démarrer et affichera l'erreur suivante :</p>
+
+ <example>AH00534: httpd: Configuration error: More than one MPM
+ loaded.</example>
+
<p>Cette fonctionnalité est activée via l'option
<code>--enable-mpms-shared</code> du script
<program>configure</program>. Si on ajoute l'argument
projects / apache / commitdiff