" call Decho("..depscript<".depscript.">")
" found a "GetLatestVimScripts: # #" line in the script;
- " check if its already in the datafile by searching backwards from llp1,
+ " check if it's already in the datafile by searching backwards from llp1,
" the (prior to reading in the plugin script) last line plus one of the GetLatestVimScripts.dat file,
" for the script-id with no wrapping allowed.
let curline = line(".")
endfor
for modifier in a:modifiers
- " if the modifier is prohibited its a no match
+ " if the modifier is prohibited it's a no match
if index(a:prohibited_modifiers, modifier) != -1
return 0
endif
if !filereadable(a:tarfile)
" call Decho('a:tarfile<'.a:tarfile.'> not filereadable')
if a:tarfile !~# '^\a\+://'
- " if its an url, don't complain, let url-handlers such as vim do its thing
+ " if it's an url, don't complain, let url-handlers such as vim do its thing
redraw!
echohl Error | echo "***error*** (tar#Browse) File not readable<".a:tarfile.">" | echohl None
endif
" call Decho("exe tabn ".curtabnr)
exe "tabn ".curtabnr
- " set up help if its a doc/*.txt file
+ " set up help if it's a doc/*.txt file
" call Decho("didhelp<".didhelp."> fname<".fname.">")
if a:really && didhelp == "" && fname =~ 'doc/[^/]\+\.\(txt\|..x\)$'
let didhelp= substitute(fname,'^\(.*\<doc\)[/\\][^.]*\.\(txt\|..x\)$','\1','')
" zip#Browse: {{{2
fun! zip#Browse(zipfile)
" call Dfunc("zip#Browse(zipfile<".a:zipfile.">)")
- " sanity check: insure that the zipfile has "PK" as its first two letters
+ " sanity check: ensure that the zipfile has "PK" as its first two letters
" (zipped files have a leading PK as a "magic cookie")
if !filereadable(a:zipfile) || readfile(a:zipfile, "", 1)[0] !~ '^PK'
exe "noautocmd e ".fnameescape(a:zipfile)
" call Dret("zip#Browse : not a zipfile<".a:zipfile.">")
return
" else " Decho
-" call Decho("zip#Browse: a:zipfile<".a:zipfile."> passed PK test - its a zip file")
+" call Decho("zip#Browse: a:zipfile<".a:zipfile."> passed PK test - it's a zip file")
endif
let repkeep= &report
endif
if !filereadable(a:zipfile)
if a:zipfile !~# '^\a\+://'
- " if its an url, don't complain, let url-handlers such as vim do its thing
+ " if it's an url, don't complain, let url-handlers such as vim do its thing
redraw!
echohl Error | echo "***error*** (zip#Browse) File not readable<".a:zipfile.">" | echohl None
" call inputsave()|call input("Press <cr> to continue")|call inputrestore()
-*eval.txt* For Vim version 8.0. Last change: 2016 Sep 22
+*eval.txt* For Vim version 8.0. Last change: 2016 Sep 25
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
"expr" or "=" typed expression history
"input" or "@" input line history
"debug" or ">" debug command history
+ empty the current or last used history
The {history} string does not need to be the whole name, one
character is sufficient.
If {item} does already exist in the history, it will be
-*intro.txt* For Vim version 8.0. Last change: 2015 Jan 20
+*intro.txt* For Vim version 8.0. Last change: 2016 Sep 24
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
Bug reports: *bugs* *bug-reports* *bugreport.vim*
-Send bug reports to: Vim Developers <vim-dev@vim.org>
-This is a maillist, you need to become a member first and many people will see
-the message. If you don't want that, e.g. because it is a security issue,
-send it to <bugs@vim.org>, this only goes to the Vim maintainer (that's Bram).
+There are two ways to report bugs, both work:
+1. Send bug reports to: Vim Developers <vim-dev@vim.org>
+ This is a maillist, you need to become a member first and many people will
+ see the message. If you don't want that, e.g. because it is a security
+ issue, send it to <bugs@vim.org>, this only goes to the Vim maintainer
+ (that's Bram).
+2. Open issue on GitHub: https://github.com/vim/vim/issues
+ The text will be forwarded to the vim-dev maillist.
Please be brief; all the time that is spent on answering mail is subtracted
from the time that is spent on improving Vim! Always give a reproducible
let g:netrw_sftp_cmd= '"c:\Program Files\PuTTY\psftp.exe"'
<
(note: it has been reported that windows 7 with putty v0.6's "-batch" option
- doesn't work, so its best to leave it off for that system)
+ doesn't work, so it's best to leave it off for that system)
See |netrw-p8| for more about putty, pscp, psftp, etc.
invoked in the session).
The file ".netrwbook" holds bookmarks when netrw (and vim) is not active. By
-default, its stored on the first directory on the user's |'runtimepath'|.
+default, it's stored on the first directory on the user's |'runtimepath'|.
Related Topics:
|netrw-gb| how to return (go) to a bookmark
*.netrwhist*
See |g:netrw_dirhistmax| for how to control the quantity of history stack
slots. The file ".netrwhist" holds history when netrw (and vim) is not
-active. By default, its stored on the first directory on the user's
+active. By default, it's stored on the first directory on the user's
|'runtimepath'|.
Related Topics:
fun! ExampleUserMapFunc(islocal)
<
-where a:islocal is 1 if its a local-directory system call or 0 when
+where a:islocal is 1 if it's a local-directory system call or 0 when
remote-directory system call.
Use netrw#Expose("varname") to access netrw-internal (script-local)
*netrw-p16*
P16. When editing remote files (ex. :e ftp://hostname/path/file),
- under Windows I get an |E303| message complaining that its unable
+ under Windows I get an |E303| message complaining that it's unable
to open a swap file.
(romainl) It looks like you are starting Vim from a protected
P21. I've made a directory (or file) with an accented character, but
netrw isn't letting me enter that directory/read that file:
- Its likely that the shell or o/s is using a different encoding
+ It's likely that the shell or o/s is using a different encoding
than you have vim (netrw) using. A patch to vim supporting
"systemencoding" may address this issue in the future; for
now, just have netrw use the proper encoding. For example: >
-*todo.txt* For Vim version 8.0. Last change: 2016 Sep 22
+*todo.txt* For Vim version 8.0. Last change: 2016 Sep 25
VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
*known-bugs*
-------------------- Known bugs and current work -----------------------
-Ukrainian translations (Anatolii Sakhnik, 2016 Sep 15)
-
-Netbeans test fails with Python 3. (jonathon, 2016 Sep 13, #1070)
-
-Revert 7.4.990? (Christian Brabandt, 2016 Sep 16)
-
-Update for ratpoison (Magnus Woldrich, 2016 Sep 15)
-
-Crash when editing file with only encryption header. (igor2x, 2016 Sep 18,
-#1096) Patch by Christian, Sep 22.
+Move test71 tests to test_crypt.
Idea from Sven: record sequence of keys. Useful to show others what they are
doing (look over the shoulder), and also to see what happened.
E.g. to see when's the last time a plugin command was used.
Patch for typos. (Matthew Brener, 2016 Sep 16, #1088)
+Lots of its to it's.
After 8.0 is released:
- Drop support for older MS-Windows systems, before XP.
Perhaps try to read once more?
Possibly reproduced by Santiago Alejandro Agüero, 2016 Sep 12, 13.
Apparently select() returns an error while reading could work.
+ Another example from Daniel Hahler, Sep 24.
- Problem with stderr on Windows? (Vincent Rischmann, 2016 Aug 31, #1026)
- Add 'cwd' argument to start_job(): directory to change to in the child.
check for valid directory before forking.
Invalid behavior with NULL list. (Nikolai Pavlov, #768)
E.g. deepcopy(test_null_list())
+Patch to make it possible to extend a list with itself.
+(Nikolai Pavlov, 2016 Sep 23)
+
min() and max() spawn lots of error messages if sorted list/dictionary
contains invalid data (Nikolay Pavlov, 2016 Sep 4, #1039)
"finish
endif
-" find out if an "...=..." expresion its an asignment (or a conditional)
+" find out if an "...=..." expresion is an assignment (or a conditional)
" it scans 'line' first, and then the previos lines
fun! CdlAsignment(lnum, line)
let f = -1
while 1
let ccol = match(getline(lnum), '\*/')
if ccol < 0
- " No comment end thus its something else.
+ " No comment end thus it's something else.
return lnum
endif
call cursor(lnum, ccol + 1)
" Operator
syn keyword aveOperator or and max min xor mod by
-" 'not' is a kind of a problem: Its an Operator as well as a method
+" 'not' is a kind of a problem: It's an Operator as well as a method
" 'not' is only marked as an Operator if not applied as method
syn match aveOperator "[^\.]not[^a-zA-Z]"
" Vim syntax file
" Language: Fortran 2008 (and older: Fortran 2003, 95, 90, and 77)
-" Version: 0.98
-" Last Change: 2016 Aug. 29
+" Version: 0.99
+" Last Change: 2016 Sep. 23
" Maintainer: Ajit J. Thakkar <ajit@unb.ca>; <http://www2.unb.ca/~ajit/>
" Usage: For instructions, do :help fortran-syntax from Vim
" Credits:
-" Version 0.1 (April 2000) was based on the fortran 77 syntax file by Mario Eusebio and
-" Preben Guldberg. Since then, useful suggestions and contributions have been made,
-" in chronological order, by:
+" Version 0.1 (April 2000) for Fortran 95 was based on the Fortran 77 syntax file by
+" Mario Eusebio and Preben Guldberg. Since then, useful suggestions and contributions
+" have been made, in chronological order, by:
" Andrej Panjkov, Bram Moolenaar, Thomas Olsen, Michael Sternberg, Christian Reile,
" Walter Dieudonné, Alexander Wagner, Roman Bertle, Charles Rendleman,
" Andrew Griffiths, Joe Krahn, Hendrik Merx, Matt Thompson, Jan Hermann,
-" Stefano Zaghi and Vishnu V. Krishnan.
+" Stefano Zaghi, Vishnu V. Krishnan and Judicaël Grasset
if exists("b:current_syntax")
finish
endif
syn match fortranComment excludenl "!.*$" contains=@fortranCommentGroup,@spell
-syn match fortranOpenMP excludenl "^\s*!\$\(OMP\)\=\s.*$"
+syn match fortranOpenMP excludenl "^\s*!\$\(OMP\)\=&\=\s.*$"
"cpp is often used with Fortran
syn match cPreProc "^\s*#\s*\(define\|ifdef\)\>.*"
" Here Strings: {{{1
" =============
-" available for: bash; ksh (really should be ksh93 only) but not if its a posix
+" available for: bash; ksh (really should be ksh93 only) but not if it's a posix
if exists("b:is_bash") || (exists("b:is_kornshell") && !exists("g:is_posix"))
syn match shHereString "<<<" skipwhite nextgroup=shCmdParenRegion
endif
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: vim 7.4\n"
+"Project-Id-Version: vim 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-08 08:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-12 18:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-18 21:53+0300\n"
"Last-Translator: Àíàòîë³é Ñàõí³ê <sakhnik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bohdan Vlasyuk <bohdan@vstu.edu.ua>\n"
msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
msgstr "E83: Íåìຠìîæëèâîñò³ ðîçì³ñòèòè áóôåð, áóäå âèêîðèñòàíî ³íøèé..."
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: Íåìîæëèâî çàðåºñòðóâàòè áóôåð"
+
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use"
+msgstr "E937: Ñïðîáà âèäàëèòè áóôåð, ùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ"
+
msgid "E515: No buffers were unloaded"
msgstr "E515: Æîäåí ç áóôåð³â íå áóâ âèâàíòàæåíèé"
msgid "E85: There is no listed buffer"
msgstr "E85: Ó ñïèñêó íåìຠáóôåð³â"
-#, c-format
-msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
-msgstr "E86: Áóôåðà %ld íåìàº"
-
msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
msgstr "E87: Öå âæå îñòàíí³é áóôåð"
msgid " line=%ld id=%d name=%s"
msgstr " ðÿäîê=%ld id=%d íàçâà=%s"
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: Íå âäàëîñÿ ç'ºäíàòèñÿ ç ïîðòîì"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() ó channel_open()"
+
+msgid "E898: socket() in channel_open()"
+msgstr "E898: socket() ó channel_open()"
+
+msgid "E903: received command with non-string argument"
+msgstr "E903: îòðèìàíî êîìàíäó ç íåòåêñòîâèì àðãóìåíòîì"
+
+msgid "E904: last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: îñòàíí³é àðãóìåíò ó âèðàç³/âèêëèêó ìຠáóòè ÷èñëîì"
+
+msgid "E904: third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: òðåò³é àðãóìåíò ó âèêëèêó ìຠáóòè ñïèñêîì"
+
+#, c-format
+msgid "E905: received unknown command: %s"
+msgstr "E905: îòðèìàíî íåâ³äîìó êîìàíäó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): çàïèñ äî ï³ä\92ºäíàííÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): write failed"
+msgstr "E631: %s(): çáåðåæåííÿ íå âäàëîñÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: Íå ìîæíà âèêîðèñòàòè çâîðîòí³é âèêëèê ó %s()"
+
+msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr "E912: íå ìîæíà âèêîðèñòàòè ch_evalexpr()/ch_sendexpr() ç raw ÷è nl êàíàëîì"
+
+msgid "E906: not an open channel"
+msgstr "E906: íå â³äêðèòèé êàíàë"
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: ôàéë _io ïîòðåáóº âñòàíîâëåíîãî _name"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: áóôåð in_io ïîòðåáóº âñòàíîâëåíîãî in_buf ÷è in_name"
+
+#, c-format
+msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: áóôåð ìຠáóòè çàâàíòàæåíèé: %s"
+
msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
msgstr "E821: Ôàéë çàøèôðîâàíî íåâ³äîìèì ìåòîäîì"
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "Óâàãà: Âèêîðèñòîâóºòüñÿ ñëàáêèé ìåòîä øèôðóâàííÿ; äèâ. :help 'cm'"
+
msgid "Enter encryption key: "
msgstr "Âêàæ³òü êëþ÷ øèôðó: "
msgid "[crypted]"
msgstr "[çàøèôðîâàíî]"
+# msgstr "E235: "
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Áðàêóº äâîêðàïêè ó ñëîâíèêó: %s"
+
#, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Ïîâòîðåííÿ êëþ÷à â ñëîâíèêó: «%s»"
+
+# msgstr "E235: "
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Áðàêóº êîìè ó ñëîâíèêó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Íåìຠê³íö³âêè ñëîâíèêà '}': %s"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "extend() argument"
+msgstr "àðãóìåíò extend()"
+
+# msgstr "E226: "
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Êëþ÷ âæå ³ñíóº: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %ld buffers"
msgstr "E96: Íå ìîæíà ïîð³âíþâàòè ïîíàä %ld áóôåðè(³â)"
msgid "E810: Cannot read or write temp files"
msgstr " Äîïîâíåííÿ íàçâè ôàéëó (^F^N^P)"
msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " Äîïîâíåííÿ òå´³â (^]^N^P)"
+msgstr " Äîïîâíåííÿ ì³òîê (^]^N^P)"
msgid " Path pattern completion (^N^P)"
msgstr " Äîïîâíåííÿ øëÿõó çà çðàçêîì (^N^P)"
msgstr "Ïîøóê ó: %s"
msgid "Scanning tags."
-msgstr "Ïîøóê ñåðåä òå´³â."
+msgstr "Ïîøóê ñåðåä ì³òîê."
msgid " Adding"
msgstr " Äîäàºòüñÿ"
msgstr "çá³ã %d"
# msgstr "E17: "
+#. maximum nesting of lists and dicts
msgid "E18: Unexpected characters in :let"
msgstr "E18: Íåî÷³êóâàí³ ñèìâîëè ó :let"
-#, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %ld"
-msgstr "E684: ²íäåêñ ñïèñêó ïîçà ìåæàìè: %ld"
-
#, c-format
msgid "E121: Undefined variable: %s"
msgstr "E121: Íåâèçíà÷åíà çì³ííà: %s"
msgid "E111: Missing ']'"
msgstr "E111: Áðàêóº ']'"
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: Àðãóìåíò ó %s ìຠáóòè ñïèñêîì"
-
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: Àðãóìåíò ó %s ìຠáóòè ñïèñêîì ÷è ñëîâíèêîì"
-
-msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E713: Êëþ÷ ñëîâíèêà íå ìîæå áóòè ïîðîæí³ì"
-
-# msgstr "E396: "
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: Ïîòð³áåí ñïèñîê"
-
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: Ïîòð³áåí ñëîâíèê"
-
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: Çàáàãàòî àðãóìåíò³â äëÿ ôóíêö³¿: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: Íåìຠòàêîãî êëþ÷à ó ñëîâíèêó: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: Ôóíêö³ÿ %s óæå ³ñíóº, ! ùîá çàì³íèòè"
-
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: Çàïèñ ó ñëîâíèêó âæå ³ñíóº"
-
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: Òðåáà ïîñèëàííÿ íà ôóíêö³þ"
-
msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
msgstr "E719: Íå ìîæíà âèêîðèñòàòè [:] ç³ ñëîâíèêîì"
msgid "E734: Wrong variable type for %s="
msgstr "E734: Íåïðàâèëüíèé òèï çì³ííî¿ äëÿ %s="
-#, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: Íåâ³äîìà ôóíêö³ÿ: %s"
-
#, c-format
msgid "E461: Illegal variable name: %s"
msgstr "E461: Íåïðèïóñòèìà íàçâà çì³ííî¿: %s"
msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
msgstr "E690: Ïðîïóùåíî «in» ï³ñëÿ :for"
-#, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: Ïðîïóùåíî äóæêè: %s"
-
#, c-format
msgid "E108: No such variable: \"%s\""
msgstr "E108: Çì³ííî¿ íåìàº: «%s»"
msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
msgstr "E736: Íåêîðåêòíà îïåðàö³ÿ íàä ñëîâíèêîì"
-msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
-msgstr "E693: Ôóíêö³þ ìîæíà ïîð³âíÿòè ò³ëüêè ç ôóíêö³ºþ"
-
msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
msgstr "E694: Íåêîðåêòíà îïåðàö³ÿ íàä ôóíêö³ºþ"
msgid "E695: Cannot index a Funcref"
msgstr "E695: Ôóíêö³ÿ íå ìຠ³íäåêñàö³¿"
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: Íå ìîæíà ³íäåêñóâàòè ñïåö³àëüíó çì³ííó"
+
#, c-format
msgid "E112: Option name missing: %s"
msgstr "E112: Áðàêóº íàçâè îïö³¿: %s"
msgid "E115: Missing quote: %s"
msgstr "E115: Áðàêóº ëàïêè: %s"
-# msgstr "E404: "
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: Áðàêóº êîìè ó ñïèñêó: %s"
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr "Íåäîñòàòíüî ïàì\92ÿò³, ùîá âñòàíîâèòè ïîñèëàííÿ, çá³ð ñì³òòÿ ñêàñîâàíî!"
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: Íåìຠê³íö³âêè ñïèñêó ']': %s"
+# msgstr "E21: "
+msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: Ó çì³íí³é çàáàãàòî âêëàäåíü ùîá ¿¿ ïîêàçàòè"
-# msgstr "E235: "
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Áðàêóº äâîêðàïêè ó ñëîâíèêó: %s"
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Float âæèòî ÿê Number"
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: Ïîâòîðåííÿ êëþ÷à â ñëîâíèêó: «%s»"
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Funcref âæèòî ÿê Number"
-# msgstr "E235: "
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: Áðàêóº êîìè ó ñëîâíèêó: %s"
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: List âæèòî ÿê Number"
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: Íåìຠê³íö³âêè ñëîâíèêà '}': %s"
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Dictionary âæèòî ÿê Number"
-# msgstr "E21: "
-msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
-msgstr "E724: Ó çì³íí³é çàáàãàòî âêëàäåíü ùîá ¿¿ ïîêàçàòè"
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Job âæèòî ÿê Number"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Channel âæèòî ÿê Number"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Funcref âæèòî ÿê Float"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: String âæèòî ÿê Float"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: List âæèòî ÿê Float"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Dictionary âæèòî ÿê Float"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Ñïåö³àëüíå çíà÷åííÿ âæèòî ÿê Float"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Job âæèòî ÿê Float"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Channel âæèòî ÿê Float"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: Funcref âæèòî ÿê String"
+
+# msgstr "E373: "
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: List âæèòî ÿê String"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Dictionary âæèòî ÿê String"
+
+# msgstr "E373: "
+msgid "E908: using an invalid value as a String"
+msgstr "E908: íåïðàâèëüíå çíà÷åííÿ âæèòî ÿê String"
#, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E740: Çàáàãàòî àðãóìåíò³â äëÿ ôóíêö³¿ %s"
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Íå ìîæíà çíèùèòè çì³ííó %s"
#, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: Íåïðàâèëüí³ àðãóìåíòè ôóíêö³¿ %s"
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Íàçâà çì³ííî¿ Funcref ìຠïî÷èíàòèñÿ ç âåëèêî¿ ë³òåðè: %s"
#, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: Íåâ³äîìà ôóíêö³ÿ: %s"
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Íàçâà çì³ííî¿ ñï³âïàäàº ç ³ñíóþ÷îþ ôóíêö³ºþ: %s"
#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: Çàìàëî àðãóìåíò³â äëÿ ôóíêö³¿ %s"
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Çíà÷åííÿ çàõèùåíå: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Íåâ³äîìî"
#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: <SID> âèêîðèñòîâóºòüñÿ íå ó êîíòåêñò³ ñêðèïòó: %s"
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Íå ìîæíà çì³íèòè çíà÷åííÿ %s"
+
+msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: Çì³ííà âêëàäåíà çàíàäòî ãëèáîêî ùîá çðîáèòè ¿¿ êîï³þ"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# ãëîáàëüí³ çì³íí³:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tÂîñòàííº çì³íåíà ó "
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "map() argument"
+msgstr "àðãóìåíò map()"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "filter() argument"
+msgstr "àðãóìåíò filter()"
#, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: Âèêëèê dict-ôóíêö³¿ áåç ñëîâíèêà: %s"
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Àðãóìåíò ó %s ìຠáóòè ñïèñêîì"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Ïîòð³áíî String"
msgid "E808: Number or Float required"
msgstr "E808: Òðåáà âêàçàòè Number ÷è Float"
msgid "add() argument"
msgstr "àðãóìåíò add()"
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: Çàáàãàòî àðãóìåíò³â"
-
# msgstr "E327: "
msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
msgstr "E785: complete() ìîæíà âæèâàòè ò³ëüêè â ðåæèì³ âñòàâêè"
msgid "&Ok"
msgstr "&O:Ãàðàçä"
-# msgstr "E226: "
#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: Êëþ÷ âæå ³ñíóº: %s"
-
-# msgstr "E14: "
-msgid "extend() argument"
-msgstr "àðãóìåíò extend()"
-
-# msgstr "E14: "
-msgid "map() argument"
-msgstr "àðãóìåíò map()"
-
-# msgstr "E14: "
-msgid "filter() argument"
-msgstr "àðãóìåíò filter()"
-
-#, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld ðÿäê³â: "
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld ðÿäê³â: "
+msgstr[1] "+-%s%3ld ðÿäê³â: "
#, c-format
msgid "E700: Unknown function: %s"
msgstr "E700: Íåâ³äîìà ôóíêö³ÿ: %s"
+msgid "E922: expected a dict"
+msgstr "E922: î÷³êóºòüñÿ dict"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: Äðóãèé àðãóìåíò function() ìຠáóòè ñïèñêîì ÷è ñëîâíèêîì"
+
msgid ""
"&OK\n"
"&Cancel"
msgid "E786: Range not allowed"
msgstr "E786: ²íòåðâàë íå äîçâîëåíî"
+msgid "E916: not a valid job"
+msgstr "E916: íåêîðåêòíå çàâäàííÿ"
+
# msgstr "E177: "
msgid "E701: Invalid type for len()"
msgstr "E701: Íåêîðåêòíèé òèï äëÿ len()"
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %ld"
+msgstr "E798: ID çàðåçåðâîâàíî äëÿ «:match»: %ld"
+
msgid "E726: Stride is zero"
msgstr "E726: Êðîê íóëüîâèé"
msgid "E258: Unable to send to client"
msgstr "E258: Íå âäàëîñÿ íàä³ñëàòè ê볺íòó"
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Íåïðàâèëüíà ä³ÿ: '%s'"
+
# msgstr "E14: "
msgid "sort() argument"
msgstr "àðãóìåíò sort()"
msgstr "àðãóìåíò unique()"
# msgstr "E364: "
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: Ïîìèëêà ó ôóíêö³¿ ïîð³âíÿííÿ sort"
-
-# msgstr "E364: "
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr "E882: Ïîìèëêà ó ôóíêö³¿ ïîð³âíÿííÿ uniq"
-
-msgid "(Invalid)"
-msgstr "(Íåìîæëèâî)"
-
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: Íå âäàëîñÿ çàïèñàòè òèì÷àñîâèé ôàéë"
-
-msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr "E805: Float âæèòî ÿê Number"
-
-msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: Funcref âæèòî ÿê Number"
-
-msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr "E745: List âæèòî ÿê Number"
-
-msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr "E728: Dictionary âæèòî ÿê Number"
-
-msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr "E729: Funcref âæèòî ÿê String"
-
-# msgstr "E373: "
-msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E730: List âæèòî ÿê String"
-
-msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr "E731: Dictionary âæèòî ÿê String"
-
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: Íåïðàâèëüíèé òèï çì³ííî¿: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: Íå ìîæíà çíèùèòè çì³ííó %s"
-
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: Íàçâà çì³ííî¿ Funcref ìຠïî÷èíàòèñÿ ç âåëèêî¿ ë³òåðè: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: Íàçâà çì³ííî¿ ñï³âïàäàº ç ³ñíóþ÷îþ ôóíêö³ºþ: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr "E741: Çíà÷åííÿ çàõèùåíå: %s"
-
-msgid "Unknown"
-msgstr "Íåâ³äîìî"
-
-#, c-format
-msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr "E742: Íå ìîæíà çì³íèòè çíà÷åííÿ %s"
-
-msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr "E698: Çì³ííà âêëàäåíà çàíàäòî ãëèáîêî ùîá çðîáèòè ¿¿ êîï³þ"
-
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: Íåâèçíà÷åíà ôóíêö³ÿ: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: Áðàêóº '(': %s"
-
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E862: Òóò íå ìîæíà âèêîðèñòàòè g:"
-
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: Íåäîçâîëåíèé àðãóìåíò: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E853: Íàçâà àðãóìåíòó ïîâòîðþºòüñÿ: %s"
-
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: Áðàêóº :endfunction"
-
-#, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E707: Íàçâà ôóíêö³¿ ñï³âïàäàº ç³ çì³ííîþ: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: Íå âäàëîñÿ ïåðåâèçíà÷èòè ôóíêö³þ %s: âîíà âèêîðèñòîâóºòüñÿ"
-
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: Íàçâà ôóíêö³¿ íå çá³ãàºòüñÿ ç íàçâîþ ôàéëó ñêðèïòó: %s"
-
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: Íå âêàçàíî íàçâó ôóíêö³¿"
-
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr ""
-"E128: Íàçâà ôóíêö³¿ ìຠïî÷èíàòèñÿ ç âåëèêî¿ ë³òåðè àáî \"s:\": %s"
-
-#, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr "E884: Íàçâà ôóíêö³¿ íå ìîæå ìàòè äâîêðàïêó: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: Íå âäàëîñÿ çíèùèòè ôóíêö³þ %s: Âîíà âèêîðèñòîâóºòüñÿ"
-
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr "E132: Ãëèáèíà âèêëèê³â ôóíêö³¿ ïåðåâèùóº 'maxfuncdepth'"
-
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "âèêëèêàºòüñÿ %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "%s ïðèïèíåíî"
-
-#, c-format
-msgid "%s returning #%ld"
-msgstr "%s ïîâåðòຠ#%ld"
-
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s ïîâåðòຠ%s"
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Ïîìèëêà ó ôóíêö³¿ ïîð³âíÿííÿ sort"
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "ïðîäîâæåííÿ â %s"
+# msgstr "E364: "
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Ïîìèëêà ó ôóíêö³¿ ïîð³âíÿííÿ uniq"
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: :return ïîçà ìåæàìè ôóíêö³¿"
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Íåìîæëèâî)"
-msgid ""
-"\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# ãëîáàëüí³ çì³íí³:\n"
+#, c-format
+msgid "E935: invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: íåïðàâèëüíèé íîìåð ï³ä-çá³ãó: %d"
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-msgstr ""
-"\n"
-"\tÂîñòàííº çì³íåíà ó "
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Íå âäàëîñÿ çàïèñàòè òèì÷àñîâèé ôàéë"
-msgid "No old files"
-msgstr "Æîäíîãî ñòàðîãî ôàéëó"
+# msgstr "E14: "
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: Íåêîðåêòíèé àðãóìåíò çâîðîòíîãî âèêëèêó"
msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue."
msgstr "Ðåæèì íàëàãîäæåííÿ. Ùîá ïðîäîâæèòè ââåä³òü «cont»."
msgid "cmd: %s"
msgstr "êîìàíäà: %s"
+msgid "frame is zero"
+msgstr "êàäð ñòåêó íóëüîâèé"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "êàäð ñòåêó íà íàéâèùîìó ð³âí³: %d"
+
#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
msgstr "Òî÷êà çóïèíêè â «%s%s» ðÿäîê %ld"
#, c-format
msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: Áóôåð «%s» ìຠíåçáåðåæåí³ çì³íè"
+msgstr "E162: Áóôåð «%s» ìຠíå çáåðåæåí³ çì³íè"
msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
msgstr ""
msgstr "Ïîøóê «%s»"
#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "Â 'runtimepath' íå çíàéäåíî «%s»"
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "íå çíàéäåíî ó '%s': «%s»"
msgid "Source Vim script"
msgstr "Ïðî÷èòàòè ñêðèïò Vim"
msgid "finished sourcing %s"
msgstr "çàê³í÷åíî âèêîíàííÿ %s"
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "ïðîäîâæåííÿ â %s"
+
msgid "modeline"
msgstr "modeline"
msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
msgstr "E137: Íå äîçâîëåíî çàïèñ ó ôàéë viminfo: %s"
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: Çàáàãàòî òèì÷àñîâèõ ôàéë³â viminfo, ÿê %s!"
+
#, c-format
msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
msgstr "E138: Íå âäàëîñÿ çàïèñàòè ôàéë viminfo %s!"
msgid "Illegal starting char"
msgstr "Íåäîçâîëåíèé ñèìâîë íà ïî÷àòêó ðÿäêà"
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Ðÿäêè bar, ñêîï³éîâàíî ïîñèìâîëüíî:\n"
+
msgid "Write partial file?"
msgstr "Çàïèñàòè ÷àñòèíó ôàéëó?"
msgstr "E143: Àâòîêîìàíäè íåñïîä³âàíî çíèùèëè íîâèé áóôåð %s"
msgid "E144: non-numeric argument to :z"
-msgstr "E144: íå÷èñëîâèé àðãóìåíò äëÿ :z"
+msgstr "E144: íå ÷èñëîâèé àðãóìåíò äëÿ :z"
msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
msgstr "E145: Ó rvim íå äîçâîëåí³ êîìàíäè îáîëîíêè"
msgstr "Âèáà÷òå, ôàéë äîïîìîãè «%s» íå çíàéäåíî"
#, c-format
-msgid "E150: Not a directory: %s"
-msgstr "E150: Íå º êàòàëîãîì: %s"
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Æîäíîãî çá³ãó: %s"
#, c-format
msgid "E152: Cannot open %s for writing"
#, c-format
msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr "E154: Ïîâòîðåííÿ òå´ó «%s» ó ôàéë³ %s/%s"
+msgstr "E154: Ïîâòîðåííÿ ì³òêè «%s» ó ôàéë³ %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Íå º êàòàëîãîì: %s"
#, c-format
msgid "E160: Unknown sign command: %s"
msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
msgstr "E158: Íåêîðåêòíà íàçâà áóôåðà: %s"
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: Íå ìîæíà ïåðåéòè äî áóôåðà, ÿêèé íå ìຠíàçâè"
+
#, c-format
msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
msgstr "E157: Íåïðàâèëüíèé ID íàäïèñó: %ld"
msgid "[Deleted]"
msgstr "[Çíèùåíî]"
+msgid "No old files"
+msgstr "Æîäíîãî ñòàðîãî ôàéëó"
+
msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode."
msgstr "Ðåæèì Ex. Äëÿ ïîâåðíåííÿ äî íîðìàëüíîãî ðåæèìó âèêîíàéòå «visual»"
msgid ""
"\n"
-" Name Args Range Complete Definition"
+" Name Args Address Complete Definition"
msgstr ""
"\n"
-" Íàçâà Àðã. Ìåæà Äîïîâíåííÿ Âèçíà÷åííÿ"
+" Íàçâà Àðã. Àäðåñà Äîïîâíåííÿ Âèçíà÷åííÿ"
msgid "No user-defined commands found"
msgstr "Íå çíàéäåíî êîìàíä êîðèñòóâà÷à"
msgid "E179: argument required for -complete"
msgstr "E179: äëÿ -complete ïîòð³áíèé àðãóìåíò"
+# msgstr "E178: "
+msgid "E179: argument required for -addr"
+msgstr "E179: äëÿ -addr ïîòð³áíèé àðãóìåíò"
+
# msgstr "E180: "
#, c-format
msgid "E181: Invalid attribute: %s"
msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
msgstr ""
-"E841: Çàðåçåðâîâàíà íàçâà, íå ìîæíà âèêîðèñòàòè äëÿ êîðèñòóâàöüêî¿ êîìàíäè"
+"E841: Çàðåçåðâîâàíà íàçâà, íå ìîæíà âèêîðèñòàòè äëÿ êîìàíäè êîðèñòóâà÷à"
# msgstr "E183: "
#, c-format
msgid "E184: No such user-defined command: %s"
msgstr "E184: Êîìàíäó êîðèñòóâà÷à íå çíàéäåíî: %s"
+# msgstr "E179: "
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: Íåïðàâèëüíå çíà÷åííÿ òèïó àäðåñè: %s"
+
# msgstr "E179: "
#, c-format
msgid "E180: Invalid complete value: %s"
msgstr "E180: Íåïðàâèëüíå äîïîâíåííÿ: %s"
msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: Àðãóìåíò äîçâîëåíèé ò³ëüêè äëÿ êîðèñòóâàöüêîãî äîïîâíåííÿ"
+msgstr "E468: Àðãóìåíò äîçâîëåíèé ò³ëüêè äëÿ äîïîâíåííÿ êîðèñòóâà÷à"
msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
msgstr "E467: Êîðèñòóâàöüêå äîïîâíåííÿ âèìàãຠàðãóìåíò-ôóíêö³þ"
msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
msgstr "E466: :winpos âèìàãຠäâà ÷èñëîâèõ àðãóìåíòè"
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: Íå ìîæíà âèêîðèñòàòè :redir âñåðåäèí³ execute()"
+
# msgstr "E188: "
msgid "Save Redirection"
msgstr "Çáåðåãòè ïåðåàäðåñîâàíèé âèâ³ä"
# msgstr "E197: "
msgid "tagname"
-msgstr "íàçâà òå´ó"
+msgstr "íàçâà ì³òêè"
msgid " kind file\n"
msgstr " òèï ôàéëó\n"
msgid "Input Line"
msgstr "ââåäåí³ ðÿäêè"
+msgid "Debug Line"
+msgstr "Ðÿäîê íàëàãîäæåííÿ"
+
msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
msgstr "E198: cmd_pchar ïîçà ìåæàìè êîìàíäè"
# msgstr "E202: "
msgid "[fifo/socket]"
-msgstr "[êàíàë/ñîêåò]"
+msgstr "[êàíàë/ãí³çäî]"
msgid "[fifo]"
msgstr "[êàíàë]"
msgid "[socket]"
-msgstr "[ñîêåò]"
+msgstr "[ãí³çäî]"
msgid "[character special]"
msgstr "[ñïåö. ñèìâîëüíèé]"
msgid "%lld characters"
msgstr "%lld ñèìâîë³â"
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
-#, c-format
-msgid "%ld characters"
-msgstr "%ld ñèìâîë³â"
-
msgid "[noeol]"
msgstr "[noeol]"
msgid "E367: No such group: \"%s\""
msgstr "E367: Íåìຠòàêî¿ ãðóïè: «%s»"
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: Íå âäàëîñÿ çíèùèòè öþ ãðóïó"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Çíèùóºòüñÿ àâòîãðóïà âñå ùå ó âæèòêó"
+
#, c-format
msgid "E215: Illegal character after *: %s"
msgstr "E215: Íåäîçâîëåíèé ñèìâîë ï³ñëÿ *: %s"
msgstr "E351: Íå âäàëîñÿ çíèùèòè çãîðòêó ìåòîäîì 'foldmethod'"
#, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+-- çãîðíóòî %3ld ðÿäê³â "
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld ðÿäê³â çãîðíóòî "
+msgstr[1] "+--%3ld ðÿäê³â çãîðíóòî "
msgid "E222: Add to read buffer"
msgstr "E222: Äîäàòè äî áóôåðà ÷èòàííÿ"
msgid "No match at cursor, finding next"
msgstr "Íåìຠíàä êóðñîðîì, ïîøóê òðèâàº"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "Ñêàñóâàòè"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "Çáåðåãòè"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "³äêðèòè"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "Ãàðàçä"
+
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"&N:ͳ\n"
"&C:Ñêàñóâàòè"
+msgid "Yes"
+msgstr "Òàê"
+
+msgid "No"
+msgstr "ͳ"
+
msgid "Input _Methods"
msgstr "Ìåòîäè ââåäåííÿ"
msgid "Down"
msgstr "Óíèç"
-#. 'Find Next' button
msgid "Find Next"
msgstr "Íàñòóïíå"
-#. 'Replace' button
msgid "Replace"
msgstr "Çàì³íèòè"
-#. 'Replace All' button
msgid "Replace All"
msgstr "Çàì³íèòè óñ³"
+msgid "_Close"
+msgstr "Çàêðèòè"
+
msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
msgstr "Vim: Îòðèìàâ çàïèò «die» â³ä ìåíåäæåðà ñåñ³é\n"
-msgid "Close"
-msgstr "Çàêðèòè"
+msgid "Close tab"
+msgstr "Çàêðèòè âêëàäêó"
msgid "New tab"
msgstr "Íîâà âêëàäêà"
msgid "&Undo"
msgstr "&U:Ñêàñóâàòè"
-#, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: Íå âäàëîñÿ çíàéòè â³êíî «%s»"
-
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Àðãóìåíò íå ï³äòðèìóºòüñÿ: «-%s»; êîðèñòóéòåñü âåðñ³ºþ ç OLE."
-
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè â³êíî âñåðåäèí³ ïðîãðàìè MDI"
-
-msgid "Close tab"
-msgstr "Çàêðèòè âêëàäêó"
-
msgid "Open tab..."
msgstr "³äêðèòè âêëàäêó..."
msgid "Directory\t*.nothing\n"
msgstr "Êàòàëîã\t*.í³÷îãî\n"
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Íå âäàëîñÿ çíàéòè â³êíî «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Àðãóìåíò íå ï³äòðèìóºòüñÿ: «-%s»; êîðèñòóéòåñü âåðñ³ºþ ç OLE."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Íå âäàëîñÿ â³äêðèòè â³êíî âñåðåäèí³ ïðîãðàìè MDI"
+
msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
msgstr ""
"Vim E458: Íåìຠâ³ëüíèõ êîì³ðîê ó ïàë³òð³, äåÿê³ êîëüîðè ìîæóòü áóòè "
msgstr "E562: Âèêîðèñòàííÿ: cstag <³äåíòèô-îð>"
msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr "E257: cstag: òå´ íå çíàéäåíî"
+msgstr "E257: cstag: ì³òêó íå çíàéäåíî"
# msgstr "E257: "
#, c-format
msgid ""
"\n"
+" a: Find assignments to this symbol\n"
" c: Find functions calling this function\n"
" d: Find functions called by this function\n"
" e: Find this egrep pattern\n"
" t: Find this text string\n"
msgstr ""
"\n"
+" a: Çíàéòè ïðèñâîºííÿ öüîãî ñèìâîëó\n"
" c: Çíàéòè ôóíêö³¿, ùî âèêëèêàþòü öþ ôóíêö³þ\n"
" d: Çíàéòè ôóíêö³¿, ùî âèêëèêàþòüñÿ ö³ºþ ôóíêö³ºþ\n"
" e: Çíàéòè öåé øàáëîí egrep\n"
"E815: Âèáà÷òå, öÿ êîìàíäà âèìêíåíà, á³áë³îòåêè MzScheme íå ìîæóòü áóòè "
"çàâàíòàæåí³."
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: Âèáà÷òå, öÿ êîìàíäà âèìêíåíà, á³áë³îòåêè MzScheme íå ìîæóòü áóòè "
+"çàâàíòàæåí³."
+
msgid "invalid expression"
msgstr "íåêîðåêòíèé âèðàç"
msgid "E273: unknown longjmp status %d"
msgstr "E273: Íåâ³äîìèé ñòàòóñ longjmp: %d"
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Ïåðåìêíóòè ðåàë³çàö³þ/âèçíà÷åííÿ"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Çíàéòè áàçîâèé êëàñ"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Ïîêàçàòè çàì³íåí³ ôóíêö³¿-÷ëåíè"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Ïðî÷èòàòè ç ôàéëó"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Îòðèìàòè ç ïðîåêòó"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Îòðèìàòè ç óñ³õ ïðîåêò³â"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Îòðèìàòè"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Äæåðåëî"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Çíàéòè ñèìâîë"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Ïåðåãëÿíóòè êëàñ"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Ïîêàçàòè êëàñ â ³ºðàðõ³¿"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Ïîêàçàòè êëàñ â îáìåæåí³é ³ºðàðõ³¿"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref âêàçóº íà"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "Íà Xref âêàçàíî ç"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref ìàº"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref âèêîðèñòàíî"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Ïîêàçàòè docu"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Ñòâîðèòè docu äëÿ"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"Íå âäàëîñÿ ç'ºäíàòèñÿ ç³ SNiFF+. Ïåðåâ³ðòå îòî÷åííÿ (sniffemacs ìຠáóòè ó "
-"$PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: Ïîìèëêà ï³ä ÷àñ ÷èòàííÿ. ³ä'ºäíàíî"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ çàðàç "
-
-msgid "not "
-msgstr "íå "
-
-msgid "connected"
-msgstr "ï³ä'ºäíàíèé"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Íåâ³äîìèé çàïèò äî SNiFF+: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: Ïîìèëêà ç'ºäíàííÿ äî SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ íå ï³ä'ºäíàíî"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: Íå º áóôåðîì SNiFF+"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: Ïîìèëêà çàïèñó. ³ä'ºäíàíî"
-
msgid "invalid buffer number"
msgstr "íåïðàâèëüíà íàçâà áóôåðà"
msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"
msgstr "E251: Ðåêâ³çèò ðåºñòðó çðàçêó VIM ñôîðìîâàíèé íåïðàâèëüíî. Çíèùåíî!"
+# msgstr "E404: "
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Áðàêóº êîìè ó ñïèñêó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Íåìຠê³íö³âêè ñïèñêó ']': %s"
+
msgid "Unknown option argument"
msgstr "Íåâ³äîìèé àðãóìåíò îïö³¿"
msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
msgstr "netbeans íå ï³äòðèìóºòüñÿ ç öèì GUI\n"
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Öÿ âåðñ³ÿ Vim íå áóëà ñêîìï³ëüîâàíà ç ï³äòðèìêîþ ïîð³âíÿííÿ."
-
msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
msgstr "Íå ìîæíà âèêîðèñòàòè '-nb': íå äîçâîëåíî ï³ä ÷àñ êîìï³ëÿö³¿\n"
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Öÿ âåðñ³ÿ Vim íå áóëà ñêîìï³ëüîâàíà ç ï³äòðèìêîþ ïîð³âíÿííÿ."
+
msgid "Attempt to open script file again: \""
msgstr "Ñïðîáà ïîâòîðíî â³äêðèòè ñêðèïò: \""
msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
msgstr "Vim: Ïîìèëêà: Íå âäàëîñÿ çàïóñòèòè gvim äëÿ NetBeans\n"
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: Ïîìèëêà: Öÿ âåðñ³ÿ Vim íå ïðàöþº ó òåðì³íàë³ Cygwin\n"
+
msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
msgstr "Vim: Çàñòåðåæåííÿ: Âèâ³ä íå ó òåðì³íàë\n"
msgstr "- ÷èòàòè òåêñò ç stdin"
msgid "-t tag edit file where tag is defined"
-msgstr "-t ïîì³òêà ïåðåéòè äî òå´ó"
+msgstr "-t ïîì³òêà ïåðåéòè äî ì³òêè"
msgid "-q [errorfile] edit file with first error"
msgstr "-q [ôàéë] ïåðåéòè äî ïåðøî¿ ïîìèëêè"
msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
msgstr "-T <òåðì³íàë>\tÂñòàíîâèòè òèï òåðì³íàëó ó <òåðì³íàë>"
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\tÏðîïóñòèòè ïîïåðåäæåííÿ ââîäó/âèâîäó íå â òåðì³íàë"
+
msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
msgstr "-u <vimrc>\t\tÂèêîðèñòàòè ïîäàíèé ôàéë çàì³ñòü .vimrc"
"\n"
"(1) Another program may be editing the same file. If this is the case,\n"
" be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-" file when making changes."
+" file when making changes. Quit, or continue with caution.\n"
msgstr ""
"\n"
"(1) Ìîæëèâî, ³íøà ïðîãðàìà âæå ðåäàãóº öåé ñàìèé ôàéë. ßêùî öå òàê,\n"
" áóäüòå îáåðåæí³, ùîá íå çàëèøèëèñÿ äâà ð³çí³ åêçåìïëÿðè\n"
-" îäíîãî é òîãî ñàìîãî ôàéëó ï³ñëÿ çì³í."
-
-msgid " Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr " Âèéä³òü àáî ïðîäîâæóéòå îáåðåæíî.\n"
+" îäíîãî é òîãî ñàìîãî ôàéëó ï³ñëÿ çì³í. Âèéä³òü ÷è ïðîäîâæóéòå ç îáåðåæí³ñòþ.\n"
msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
msgstr "(2) Ñåàíñ ðåäàãóâàííÿ öüîãî ôàéëó çàçíàâ êðàõó.\n"
msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
msgstr "E347: Ó øëÿõó ïîøóêó á³ëüøå íåìຠôàéë³â «%s»"
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Íå âäàëîñÿ ç'ºäíàòèñÿ ³ç Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Íå âäàëîñÿ ç'ºäíàòèñÿ ³ç Netbeans"
-
#, c-format
msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
msgstr ""
"E668: Íåïðàâèëüíèé ðåæèì äîñòóïó äî ôàéëó ³íôîðìàö³¿ ïðî ç'ºäíàííÿ ç "
"NetBenans: «%s»"
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "÷èòàºòüñÿ ç ñîêåòà Netbeans"
-
#, c-format
msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
msgstr "E658: Âòðà÷åíî çâ'ÿçîê ³ç NetBeans äëÿ áóôåðà %ld"
msgstr "äîâæ.: %ld; "
#, c-format
-msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
-msgstr "Âèáðàíî %s%ld ç %ld ðÿäê³â; %ld ç %ld ñë³â; %ld ç %ld áàéò³â"
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "Âèáðàíî %s%ld ç %ld ðÿäê³â; %lld ç %lld ñë³â; %lld ç %lld áàéò³â"
#, c-format
msgid ""
-"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
-"Bytes"
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
msgstr ""
-"Âèáðàíî %s%ld ç %ld ðÿäê³â; %ld ç %ld ñë³â; %ld of %ld ñèìâîë³â; %ld ç %ld "
+"Âèáðàíî %s%ld ç %ld ðÿäê³â; %lld ç %lld ñë³â; %lld of %lld ñèìâîë³â; %lld ç %lld "
"áàéò³â"
#, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
-msgstr "Êîëîíêà %s ç %s; ðÿäîê %ld ç %ld; ñëîâî %ld ç %ld; áàéò %ld ç %ld"
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "Êîëîíêà %s ç %s; ðÿäîê %ld ç %ld; ñëîâî %lld ç %lld; áàéò %lld ç %lld"
#, c-format
msgid ""
-"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
-"%ld"
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
msgstr ""
-"Êîëîíêà %s ç %s; ðÿäîê %ld ç %ld; ñëîâî %ld ç %ld; ñèìâîë %ld of %ld; áàéò "
-"%ld ç %ld"
+"Êîëîíêà %s ç %s; ðÿäîê %ld ç %ld; ñëîâî %lld ç %lld; ñèìâîë %lld of %lld; áàéò "
+"%lld ç %lld"
#, c-format
msgid "(+%ld for BOM)"
msgid "E539: Illegal character <%s>"
msgstr "E539: Íåäîçâîëåíèé ñèìâîë <%s>"
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "Äëÿ îïö³¿ %s"
+
msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
msgstr "E529: Íå âäàëîñÿ ñïîðîæíèòè 'term'"
msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
msgstr "E244: Íåêîðåêòíà íàçâà íàáîðó ñèìâîë³â «%s» ó íàçâ³ øðèôòó «%s»"
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal quality name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Íåêîðåêòíà íàçâà ÿêîñò³ «%s» ó íàçâ³ øðèôòó «%s»"
+
#, c-format
msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
msgstr "E245: Ïîìèëêîâèé ñèìâîë %c â íàçâ³ øðèôòó «%s»"
"\n"
"Íå âäàëîñÿ âñòàíîâèòè êîíòåêñò áåçïåêè äëÿ "
-msgid "Could not set security context "
-msgstr "Íå âäàëîñÿ âñòàíîâèòè êîíòåêñò áåçïåêè "
-
-msgid " for "
-msgstr " äëÿ "
-
-#. no enough size OR unexpected error
-msgid "Could not get security context "
-msgstr "Íå âäàëîñÿ îòðèìàòè êîíòåêñò áåçïåêè "
-
-msgid ". Removing it!\n"
-msgstr ". Çíèùóºìî éîãî!\n"
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "Íå âäàëîñÿ âñòàíîâèòè êîíòåêñò áåçïåêè %s äëÿ %s"
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-"\n"
-"Íå âäàëîñÿ çàïóñòèòè îáîëîíêó"
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "Íå âäàëîñÿ îòðèìàòè êîíòåêñò áåçïåêè %s äëÿ %s. Âèäàëÿºìî!"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Íå âäàëîñÿ ðîçäâî¿òèñÿ\n"
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Íå âäàëîñÿ çàïóñòèòè îáîëîíêó"
+
msgid ""
"\n"
"Command terminated\n"
msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
msgstr "Íå âäàëîñÿ âèïðàâèòè âêàç³âíèêè íà ôóíêö³¿ DLL!"
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "îáîëîíêà ïîâåðíóëà %d"
-
#, c-format
msgid "Vim: Caught %s event\n"
msgstr "Vim: Âèÿâëåíî ïîä³þ %s\n"
msgid "Vim Warning"
msgstr "Çàñòåðåæåííÿ Vim"
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "îáîëîíêà ïîâåðíóëà %d"
+
# msgstr "E371: "
#, c-format
msgid "E372: Too many %%%c in format string"
msgstr "E377: Ïîìèëêîâèé `%%%c' ó ðÿäêó ôîðìàòó"
# msgstr "E377: "
+#. nothing found
msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
msgstr "E378: 'errorformat' íå ì³ñòèòü çðàçîê"
msgid "E553: No more items"
msgstr "E553: Íåìຠá³ëüøå åëåìåíò³â"
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: Ïîòî÷íå â³êíî áóëî çàêðèòî"
+
+msgid "E925: Current quickfix was changed"
+msgstr "E925: Ïîòî÷íèé quickfix çì³íèâñÿ"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: Ïîòî÷íèé ñïèñîê ì³ñöü çì³íèâñÿ"
+
#, c-format
msgid "(%d of %d)%s%s: "
msgstr "(%d ç %d)%s%s: "
msgid " (line deleted)"
msgstr " (ðÿäîê çíèùåíî)"
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%sñïèñîê ïîìèëîê %d ç %d; %d ïîìèëîê"
+
msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
msgstr "E380: Äíî ñòåêó âèïðàâëåíü"
msgid "E381: At top of quickfix stack"
msgstr "E381: Âåðøèíà ñòåêó âèïðàâëåíü"
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "ñïèñîê ïîìèëîê %d ç %d; %d ïîìèëîê"
+msgid "No entries"
+msgstr "ͳ÷îãî"
msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr "E382: Íå ìîæó çàïèñàòè, âêàçàíà îïö³ÿ 'buftype'"
msgstr "E64: ϳñëÿ %s%c í³÷îãî íåìàº"
msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: Íåêîðåêòíå çâîðîòíº ïîñèëàííÿ"
+msgstr "E65: Íåêîðåêòíå çâîðîòíå ïîñèëàííÿ"
msgid "E68: Invalid character after \\z"
msgstr "E68: Íåïðàâèëüíèé ñèìâîë ï³ñëÿ \\z"
msgid " Arabic"
msgstr " Àðàáñüêà"
-msgid " (lang)"
-msgstr " (ìîâà)"
-
msgid " (paste)"
msgstr " (êëåé)"
"# Îñò. %sÇðàçîê ïîøóêó:\n"
"~"
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: Ïîìèëêà ôîðìàòó ó ôàéë³ îðôîãðàô³¿"
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: Ïåðåâ³ðêà îðôîãðàô³¿ íå äîçâîëåíà"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Çàñòåðåæåííÿ: Íå âäàëîñÿ çíàéòè ñïèñîê ñë³â «%s_%s.spl» ÷è «%s_ascii.spl»"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Çàñòåðåæåííÿ: Íå âäàëîñÿ çíàéòè ñïèñîê ñë³â «%s.%s.spl» ÷è «%s.ascii.spl»"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: Àâòîêîìàíäà SpellFileMissing çíèùèëà áóôåð"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Çàñòåðåæåííÿ: ðåã³îí %s íå ï³äòðèìóºòüñÿ"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Ïðîáà÷òå, íåìຠïðîïîçèö³é"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Ïðîáà÷òå, ò³ëüêè %ld ïðîïîçèö³é"
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Çàì³íèòè «%.*s» íà:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < «%.*s»"
+
+# msgstr "E34: "
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Íåìຠïîïåðåäíüî¿ çàì³íè"
+
+# msgstr "E333: "
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Íå çíàéäåíî: %s"
# msgstr "E364: "
msgid "E758: Truncated spell file"
msgstr "E761: Ïîìèëêà ôîðìàòó ó ôàéë³ àô³êñ³â FOL, LOW ÷è UPP"
msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: Ñèìâîë ó FOL, LOW ÷è UPP ïîçà ìåæàìè"
-
-msgid "Compressing word tree..."
-msgstr "Ñòèñêóºòüñÿ äåðåâî ñë³â..."
-
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: Ïåðåâ³ðêà îðôîãðàô³¿ íå äîçâîëåíà"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr ""
-"Çàñòåðåæåííÿ: Íå âäàëîñÿ çíàéòè ñïèñîê ñë³â «%s_%s.spl» ÷è «%s_ascii.spl»"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr ""
-"Çàñòåðåæåííÿ: Íå âäàëîñÿ çíàéòè ñïèñîê ñë³â «%s.%s.spl» ÷è «%s.ascii.spl»"
+msgstr "E762: Ñèìâîë ó FOL, LOW ÷è UPP ïîçà ìåæàìè"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Ñòèñêóºòüñÿ äåðåâî ñë³â..."
#, c-format
msgid "Reading spell file \"%s\""
msgstr "E770: Íåäîçâîëåíà ñåêö³ÿ ó ôàéë³ îðôîãðàô³¿"
#, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "Çàñòåðåæåííÿ: ðåã³îí %s íå ï³äòðèìóºòüñÿ"
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Íå ñõîæå íà ôàéë .sug: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Çàñòàð³ëèé ôàéë .sug, òðåáà ïîíîâèòè: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Ôàéë .sug äëÿ á³ëüø íîâî¿ âåðñ³¿ Vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: Ôàéë .sug íå â³äïîâ³äຠôàéëó .spl: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: Ïîìèëêà ÷èòàííÿ ôàéëó .sug: %s"
#, c-format
msgid "Reading affix file %s ..."
msgid "E763: Word characters differ between spell files"
msgstr "E763: Ñèìâîëè ó ñëîâ³ â³äð³çíÿþòüñÿ ó ôàéëàõ îðôîãðàô³¿"
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "Ïðîáà÷òå, íåìຠïðîïîçèö³é"
-
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %ld suggestions"
-msgstr "Ïðîáà÷òå, ò³ëüêè %ld ïðîïîçèö³é"
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "Çàì³íèòè «%.*s» íà:"
-
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < «%.*s»"
-
-# msgstr "E34: "
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: Íåìຠïîïåðåäíüî¿ çàì³íè"
-
-# msgstr "E333: "
-#, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: Íå çíàéäåíî: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: Íå ñõîæå íà ôàéë .sug: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr "E779: Çàñòàð³ëèé ôàéë .sug, òðåáà ïîíîâèòè: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr "E780: Ôàéë .sug äëÿ á³ëüø íîâî¿ âåðñ³¿ Vim: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr "E781: Ôàéë .sug íå â³äïîâ³äຠôàéëó .spl: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E782: Ïîìèëêà ÷èòàííÿ ôàéëó .sug: %s"
-
#. This should have been checked when generating the .spl
#. * file.
msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
msgid "E390: Illegal argument: %s"
msgstr "E390: Íåïðàâèëüíèé àðãóìåíò: %s"
+msgid "syntax iskeyword "
+msgstr "ñèíòàêñèñ iskeyword "
+
#, c-format
msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E391: Íåìຠòàêîãî ñèíòàêñè÷íîãî êëàñòåðà: %s"
msgstr "E844: Íåêîðåêòíå çíà÷åííÿ cchar"
msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr "E393: group[t]hete òóò íåïðèéíÿòíèé"
+msgstr "E393: group[t]here òóò íåïðèéíÿòíèé"
#, c-format
msgid "E394: Didn't find region item for %s"
msgid "E789: Missing ']': %s"
msgstr "E789: Ïðîïóùåíî ']': %s"
+#, c-format
+msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: íàäëèøêîâ³ ñèìâîëè ï³ñëÿ ']': %s]%s"
+
#, c-format
msgid "E398: Missing '=': %s"
msgstr "E398: Ïðîïóùåíî `=': %s"
# msgstr "E424: "
msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr "E555: ʳíåöü ñòåêó òå´³â"
+msgstr "E555: ʳíåöü ñòåêó ì³òîê"
msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr "E556: Âåðøèíà ñòåêó òå´³â"
+msgstr "E556: Âåðøèíà ñòåêó ì³òîê"
msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-msgstr "E425: Öå âæå íàéïåðøèé â³äïîâ³äíèé òå´"
+msgstr "E425: Öå âæå íàéïåðøà â³äïîâ³äíà ì³òêà"
# msgstr "E425: "
#, c-format
msgid "E426: tag not found: %s"
-msgstr "E426: Òå´ íå çíàéäåíî: %s"
+msgstr "E426: ̳òêó íå çíàéäåíî: %s"
# msgstr "E426: "
msgid " # pri kind tag"
-msgstr " # ïð³ òèï òå´"
+msgstr " # ïð³ òèï ì³òêà"
msgid "file\n"
msgstr "ôàéë\n"
msgid "E427: There is only one matching tag"
-msgstr "E427: Ëèøå îäèí â³äïîâ³äíèé òå´"
+msgstr "E427: Ëèøå îäíà â³äïîâ³äíà ì³òêà"
# msgstr "E427: "
msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
-msgstr "E428: Öå âæå îñòàíí³é â³äïîâ³äíèé òå´"
+msgstr "E428: Öå âæå îñòàííÿ â³äïîâ³äíà ì³òêà"
# msgstr "E428: "
#, c-format
#. Give an indication of the number of matching tags
#, c-format
msgid "tag %d of %d%s"
-msgstr "òå´ %d ç %d%s"
+msgstr "ì³òêà %d ç %d%s"
msgid " or more"
msgstr " àáî á³ëüøå"
msgid " Using tag with different case!"
-msgstr " Âèêîðèñòàíî òå´, íå ðîçð³çíÿþ÷è âåëèê³ é ìàë³ ë³òåðè"
+msgstr " Âèêîðèñòàíî ì³òêó, íå ðîçð³çíÿþ÷è âåëèê³ é ìàë³ ë³òåðè"
#, c-format
msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
" # TO tag FROM line in file/text"
msgstr ""
"\n"
-" # ÄÎ òå´ó Ç ðÿäêà ó ôàéë³/òåêñò³"
+" # ÄÎ ì³òêè Ç ðÿäêà ó ôàéë³/òåêñò³"
#, c-format
msgid "Searching tags file %s"
-msgstr "Øóêàºòüñÿ ó ôàéë³ òå´³â %s"
+msgstr "Øóêàºòüñÿ ó ôàéë³ ì³òîê %s"
#, c-format
msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Øëÿõ ôàéëó òå´³â ñêîðî÷åíî äî %s\n"
+msgstr "E430: Øëÿõ ôàéëó ì³òîê ñêîðî÷åíî äî %s\n"
msgid "Ignoring long line in tags file"
msgstr "²ãíîðóºòüñÿ äîâãèé ðÿäîê ó ôàéë³ ç ïîçíà÷êàìè"
# msgstr "E430: "
#, c-format
msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
-msgstr "E431: Ïîìèëêà ôîðìàòó ó ôàéë³ ò崳⠫%s»"
+msgstr "E431: Ïîìèëêà ôîðìàòó ó ôàéë³ ì³òîê «%s»"
# msgstr "E431: "
#, c-format
#, c-format
msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
-msgstr "E432: Ôàéë òå´³â íå âïîðÿäêîâàíèé: %s"
+msgstr "E432: Ôàéë ì³òîê íå âïîðÿäêîâàíèé: %s"
# msgstr "E432: "
#. never opened any tags file
msgid "E433: No tags file"
-msgstr "E433: Íåìຠôàéëó òå´³â"
+msgstr "E433: Íåìຠôàéëó ì³òîê"
# msgstr "E433: "
msgid "E434: Can't find tag pattern"
-msgstr "E434: Íå âäàëîñÿ çíàéòè çðàçîê òå´ó"
+msgstr "E434: Íå âäàëîñÿ çíàéòè çðàçîê ì³òêè"
# msgstr "E434: "
msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
-msgstr "E435: Íå âäàëîñÿ çíàéòè òå´, ò³ëüêè ïðèïóùåííÿ!"
+msgstr "E435: Íå âäàëîñÿ çíàéòè ì³òêó, ò³ëüêè ïðèïóùåííÿ!"
#, c-format
msgid "Duplicate field name: %s"
"\n"
"--- Êëàâ³ø³ òåðì³íàëó ---"
+msgid "Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt"
+msgstr "Íåìîæëèâî â³äêðèòè $VIMRUNTIME/rgb.txt"
+
msgid "new shell started\n"
msgstr "çàïóùåíî íîâó îáîëîíêó\n"
#, c-format
msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "Íå ìîæíà ïåðåçàïèñàòè ç ôàéëó ñêàñóâàíü, íå ìîæíà ïðî÷èòàòè: %s"
#, c-format
msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
#, c-format
msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: Íåçàøèôðîâàíèé ôàéë ìຠçàøèôðîâàíèé ôàéë ³ñòîð³¿: %s"
+msgstr "E832: Íå çàøèôðîâàíèé ôàéë ìຠçàøèôðîâàíèé ôàéë ³ñòîð³¿: %s"
#, c-format
msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
msgid "E440: undo line missing"
msgstr "E440: ³äñóòí³é ðÿäîê ñêàñóâàííÿ"
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Ôóíêö³ÿ %s óæå ³ñíóº, ! ùîá çàì³íèòè"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Çàïèñ ó ñëîâíèêó âæå ³ñíóº"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Òðåáà ïîñèëàííÿ íà ôóíêö³þ"
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Íåâ³äîìà ôóíêö³ÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Íåäîçâîëåíèé àðãóìåíò: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Íàçâà àðãóìåíòó ïîâòîðþºòüñÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Çàáàãàòî àðãóìåíò³â äëÿ ôóíêö³¿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Íåïðàâèëüí³ àðãóìåíòè ôóíêö³¿ %s"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Ãëèáèíà âèêëèê³â ôóíêö³¿ ïåðåâèùóº 'maxfuncdepth'"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "âèêëèêàºòüñÿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s ïðèïèíåíî"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s ïîâåðòຠ#%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s ïîâåðòຠ%s"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Çàáàãàòî àðãóìåíò³â"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Íåâ³äîìà ôóíêö³ÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: Ôóíêö³þ âèäàëåíî: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Çàìàëî àðãóìåíò³â äëÿ ôóíêö³¿ %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> âèêîðèñòîâóºòüñÿ íå ó êîíòåêñò³ ñêðèïòó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Âèêëèê dict-ôóíêö³¿ áåç ñëîâíèêà: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Íå âêàçàíî íàçâó ôóíêö³¿"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: Íàçâà ôóíêö³¿ ìຠïî÷èíàòèñÿ ç âåëèêî¿ ë³òåðè àáî «s:»: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: Íàçâà ôóíêö³¿ íå ìîæå ìàòè äâîêðàïêó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Íåâèçíà÷åíà ôóíêö³ÿ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Áðàêóº '(': %s"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: Òóò íå ìîæíà âèêîðèñòàòè g:"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Ôóíêö³ÿ çàìèêàííÿ íå ïîâèííà áóòè íà âåðõíüîìó ð³âí³: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Áðàêóº :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Íàçâà ôóíêö³¿ ñï³âïàäàº ç³ çì³ííîþ: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Íå âäàëîñÿ ïåðåâèçíà÷èòè ôóíêö³þ %s: âîíà âèêîðèñòîâóºòüñÿ"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Íàçâà ôóíêö³¿ íå çá³ãàºòüñÿ ç íàçâîþ ôàéëó ñêðèïòó: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Íå âäàëîñÿ çíèùèòè ôóíêö³þ %s: Âîíà âèêîðèñòîâóºòüñÿ"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return ïîçà ìåæàìè ôóíêö³¿"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Ïðîïóùåíî äóæêè: %s"
+
# msgstr "E440: "
# ---------------------------------------
#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
"\n"
"Âåðñ³ÿ ç GUI äëÿ 32-ðîçðÿäíî¿ Windows"
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " â ðåæèì³ Win32s"
-
msgid " with OLE support"
msgstr " ç ï³äòðèìêîþ OLE"
"\n"
"Êîíñîëüíà âåðñ³ÿ äëÿ 32-ðîçðÿäíî¿ Windows"
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Âåðñ³ÿ äëÿ 16-ðîçðÿäíî¿ Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Âåðñ³ÿ äëÿ 32-ðîçðÿäíî¿ MS-DOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Âåðñ³ÿ äëÿ 16-ðîçðÿäíî¿ MS-DOS"
-
msgid ""
"\n"
"MacOS X (unix) version"
msgid "without GUI."
msgstr "áåç GUI."
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "ç GUI GTK3."
+
msgid "with GTK2-GNOME GUI."
msgstr "ç GUI GTK2-GNOME."
msgid "3rd user gvimrc file: \""
msgstr "òðåò³é gvimrc êîðèñòóâà÷à: \""
+msgid " defaults file: \""
+msgstr " ôàéë defaults: \""
+
msgid " system menu file: \""
msgstr " ñèñòåìíå ìåíþ: \""
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E447: Ôàéë «%s» íå çíàéäåíî ó øëÿõó ïîøóêó"
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: Íåïðàâèëüíèé ID: %ld (ìຠáóòè íå ìåíøèé, í³æ 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %ld"
+msgstr "E801: ID âæå çàéíÿòî: %ld"
+
# msgstr "E396: "
msgid "List or number required"
msgstr "Ïîòð³áåí ñïèñîê ÷è ÷èñëî"
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: Íåïðàâèëüíèé ID: %ld (ìຠáóòè íå ìåíøèé, í³æ 1)"
+
+# msgstr "E333: "
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %ld"
+msgstr "E803: ID íå çíàéäåíî: %ld"
+
#, c-format
msgid "E370: Could not load library %s"
msgstr "E370: Íå âäàëîñÿ çàâàíòàæèòè á³áë³îòåêó %s"
msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
msgstr "E794: Íå ìîæíà âñòàíîâèòè çì³ííó ó ï³ñî÷íèö³: «%s»"
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Êëþ÷ ñëîâíèêà íå ìîæå áóòè ïîðîæí³ì"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Ïîòð³áåí ñëîâíèê"
+
+#, c-format
+msgid "E684: list index out of range: %ld"
+msgstr "E684: ²íäåêñ ñïèñêó ïîçà ìåæàìè: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Çàáàãàòî àðãóìåíò³â äëÿ ôóíêö³¿: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: Íåìຠòàêîãî êëþ÷à ó ñëîâíèêó: %s"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Ïîòð³áåí ñïèñîê"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Àðãóìåíò ó %s ìຠáóòè ñïèñêîì ÷è ñëîâíèêîì"
+
msgid "E47: Error while reading errorfile"
msgstr "E47: Ïîìèëêà ÷èòàííÿ ôàéëó ïîìèëîê"
msgstr "E72: Ïîìèëêà ï³ä ÷àñ çàêðèòòÿ ôàéëó îáì³íó"
msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: Ñòåê òå´³â ïîðîæí³é"
+msgstr "E73: Ñòåê ì³òîê ïîðîæí³é"
msgid "E74: Command too complex"
msgstr "E74: Çàíàäòî ñêëàäíà êîìàíäà"
msgid "E749: empty buffer"
msgstr "E749: Ïîðîæí³é áóôåð"
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Áóôåðà %ld íåìàº"
+
msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
msgstr "E682: Íåêîðåêòíèé çðàçîê äëÿ ïîøóêó ÷è ðîçä³ëüíèê"
msgid "E850: Invalid register name"
msgstr "E850: Íåïðàâèëüíà íàçâà ðåã³ñòðó"
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: Òåêó íå çíàéäåíî: '%s': «%s»"
+
msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
msgstr "Ïîøóê ä³éøîâ äî ÏÎ×ÀÒÊÓ, ïðîäîâæóºòüñÿ ç ʲÍÖß"
#, c-format
msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
-msgstr "ñïðîáà ïðèçíà÷èòè ïîñë³äîâí³ñòü ðîçì³ðó á³ëüøå, í³æ %d, ó ðîçøèðåíèé çð³ç"
+msgstr ""
+"ñïðîáà ïðèçíà÷èòè ïîñë³äîâí³ñòü ðîçì³ðó á³ëüøå, í³æ %d, ó ðîçøèðåíèé çð³ç"
#, c-format
msgid "internal error: no vim list item %d"
msgid "function %s does not exist"
msgstr "ôóíêö³¿ %s íå ³ñíóº"
-msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "êîíñòðóêòîð ôóíêö³¿ íå ïðèéìຠ³ìåíîâàí³ àðãóìåíòè"
-
#, c-format
msgid "failed to run function %s"
msgstr "íå âäàëîñÿ âèêîíàòè ôóíêö³þ %s"
msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
msgstr "íå âäàëîñÿ ïåðåòâîðèòè %s ó ñëîâíèê vim"
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to vim list"
+msgstr "íå âäàëîñÿ ïåðåòâîðèòè %s ó ñïèñîê vim"
+
#, c-format
msgid "unable to convert %s to vim structure"
msgstr "íå âäàëîñÿ ïåðåòâîðèòè %s ó ñòðóêòóðó vim"
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: vim 7.4\n"
+"Project-Id-Version: vim 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-08 08:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-12 18:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-18 21:53+0300\n"
"Last-Translator: Анатолій Сахнік <sakhnik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bohdan Vlasyuk <bohdan@vstu.edu.ua>\n"
msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
msgstr "E83: Немає можливості розмістити буфер, буде використано інший..."
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: Неможливо зареєструвати буфер"
+
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use"
+msgstr "E937: Спроба видалити буфер, що використовується"
+
msgid "E515: No buffers were unloaded"
msgstr "E515: Жоден з буферів не був вивантажений"
msgid "E85: There is no listed buffer"
msgstr "E85: У списку немає буферів"
-#, c-format
-msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
-msgstr "E86: Буфера %ld немає"
-
msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
msgstr "E87: Це вже останній буфер"
msgid " line=%ld id=%d name=%s"
msgstr " рядок=%ld id=%d назва=%s"
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: Не вдалося з'єднатися з портом"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: gethostbyname() у channel_open()"
+
+msgid "E898: socket() in channel_open()"
+msgstr "E898: socket() у channel_open()"
+
+msgid "E903: received command with non-string argument"
+msgstr "E903: отримано команду з нетекстовим аргументом"
+
+msgid "E904: last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: останній аргумент у виразі/виклику має бути числом"
+
+msgid "E904: third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: третій аргумент у виклику має бути списком"
+
+#, c-format
+msgid "E905: received unknown command: %s"
+msgstr "E905: отримано невідому команду: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): запис до під’єднання"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): write failed"
+msgstr "E631: %s(): збереження не вдалося"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: Не можна використати зворотній виклик у %s()"
+
+msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr "E912: не можна використати ch_evalexpr()/ch_sendexpr() з raw чи nl каналом"
+
+msgid "E906: not an open channel"
+msgstr "E906: не відкритий канал"
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: файл _io потребує встановленого _name"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: буфер in_io потребує встановленого in_buf чи in_name"
+
+#, c-format
+msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: буфер має бути завантажений: %s"
+
msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
msgstr "E821: Файл зашифровано невідомим методом"
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr "Увага: Використовується слабкий метод шифрування; див. :help 'cm'"
+
msgid "Enter encryption key: "
msgstr "Вкажіть ключ шифру: "
msgid "[crypted]"
msgstr "[зашифровано]"
+# msgstr "E235: "
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Бракує двокрапки у словнику: %s"
+
#, c-format
-msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Повторення ключа в словнику: «%s»"
+
+# msgstr "E235: "
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Бракує коми у словнику: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Немає кінцівки словника '}': %s"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "extend() argument"
+msgstr "аргумент extend()"
+
+# msgstr "E226: "
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Ключ вже існує: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %ld buffers"
msgstr "E96: Не можна порівнювати понад %ld буфери(ів)"
msgid "E810: Cannot read or write temp files"
msgstr " Доповнення назви файлу (^F^N^P)"
msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " Доповнення теґів (^]^N^P)"
+msgstr " Доповнення міток (^]^N^P)"
msgid " Path pattern completion (^N^P)"
msgstr " Доповнення шляху за зразком (^N^P)"
msgstr "Пошук у: %s"
msgid "Scanning tags."
-msgstr "Пошук серед теґів."
+msgstr "Пошук серед міток."
msgid " Adding"
msgstr " Додається"
msgstr "збіг %d"
# msgstr "E17: "
+#. maximum nesting of lists and dicts
msgid "E18: Unexpected characters in :let"
msgstr "E18: Неочікувані символи у :let"
-#, c-format
-msgid "E684: list index out of range: %ld"
-msgstr "E684: Індекс списку поза межами: %ld"
-
#, c-format
msgid "E121: Undefined variable: %s"
msgstr "E121: Невизначена змінна: %s"
msgid "E111: Missing ']'"
msgstr "E111: Бракує ']'"
-#, c-format
-msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E686: Аргумент у %s має бути списком"
-
-#, c-format
-msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
-msgstr "E712: Аргумент у %s має бути списком чи словником"
-
-msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
-msgstr "E713: Ключ словника не може бути порожнім"
-
-# msgstr "E396: "
-msgid "E714: List required"
-msgstr "E714: Потрібен список"
-
-msgid "E715: Dictionary required"
-msgstr "E715: Потрібен словник"
-
-#, c-format
-msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: Забагато аргументів для функції: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
-msgstr "E716: Немає такого ключа у словнику: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E122: Функція %s уже існує, ! щоб замінити"
-
-msgid "E717: Dictionary entry already exists"
-msgstr "E717: Запис у словнику вже існує"
-
-msgid "E718: Funcref required"
-msgstr "E718: Треба посилання на функцію"
-
msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
msgstr "E719: Не можна використати [:] зі словником"
msgid "E734: Wrong variable type for %s="
msgstr "E734: Неправильний тип змінної для %s="
-#, c-format
-msgid "E130: Unknown function: %s"
-msgstr "E130: Невідома функція: %s"
-
#, c-format
msgid "E461: Illegal variable name: %s"
msgstr "E461: Неприпустима назва змінної: %s"
msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
msgstr "E690: Пропущено «in» після :for"
-#, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: Пропущено дужки: %s"
-
#, c-format
msgid "E108: No such variable: \"%s\""
msgstr "E108: Змінної немає: «%s»"
msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
msgstr "E736: Некоректна операція над словником"
-msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
-msgstr "E693: Функцію можна порівняти тільки з функцією"
-
msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
msgstr "E694: Некоректна операція над функцією"
msgid "E695: Cannot index a Funcref"
msgstr "E695: Функція не має індексації"
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: Не можна індексувати спеціальну змінну"
+
#, c-format
msgid "E112: Option name missing: %s"
msgstr "E112: Бракує назви опції: %s"
msgid "E115: Missing quote: %s"
msgstr "E115: Бракує лапки: %s"
-# msgstr "E404: "
-#, c-format
-msgid "E696: Missing comma in List: %s"
-msgstr "E696: Бракує коми у списку: %s"
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr "Недостатньо пам’яті, щоб встановити посилання, збір сміття скасовано!"
-#, c-format
-msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
-msgstr "E697: Немає кінцівки списку ']': %s"
+# msgstr "E21: "
+msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: У змінній забагато вкладень щоб її показати"
-# msgstr "E235: "
-#, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Бракує двокрапки у словнику: %s"
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Float вжито як Number"
-#, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: Повторення ключа в словнику: «%s»"
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Funcref вжито як Number"
-# msgstr "E235: "
-#, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: Бракує коми у словнику: %s"
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: List вжито як Number"
-#, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: Немає кінцівки словника '}': %s"
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Dictionary вжито як Number"
-# msgstr "E21: "
-msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
-msgstr "E724: У змінній забагато вкладень щоб її показати"
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Job вжито як Number"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Channel вжито як Number"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Funcref вжито як Float"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: String вжито як Float"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: List вжито як Float"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Dictionary вжито як Float"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Спеціальне значення вжито як Float"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Job вжито як Float"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Channel вжито як Float"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: Funcref вжито як String"
+
+# msgstr "E373: "
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: List вжито як String"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Dictionary вжито як String"
+
+# msgstr "E373: "
+msgid "E908: using an invalid value as a String"
+msgstr "E908: неправильне значення вжито як String"
#, c-format
-msgid "E740: Too many arguments for function %s"
-msgstr "E740: Забагато аргументів для функції %s"
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: Не можна знищити змінну %s"
#, c-format
-msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
-msgstr "E116: Неправильні аргументи функції %s"
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Назва змінної Funcref має починатися з великої літери: %s"
#, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: Невідома функція: %s"
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Назва змінної співпадає з існуючою функцією: %s"
#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: Замало аргументів для функції %s"
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Значення захищене: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Невідомо"
#, c-format
-msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
-msgstr "E120: <SID> використовується не у контексті скрипту: %s"
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: Не можна змінити значення %s"
+
+msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: Змінна вкладена занадто глибоко щоб зробити її копію"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# глобальні змінні:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tВостаннє змінена у "
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "map() argument"
+msgstr "аргумент map()"
+
+# msgstr "E14: "
+msgid "filter() argument"
+msgstr "аргумент filter()"
#, c-format
-msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
-msgstr "E725: Виклик dict-функції без словника: %s"
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Аргумент у %s має бути списком"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Потрібно String"
msgid "E808: Number or Float required"
msgstr "E808: Треба вказати Number чи Float"
msgid "add() argument"
msgstr "аргумент add()"
-msgid "E699: Too many arguments"
-msgstr "E699: Забагато аргументів"
-
# msgstr "E327: "
msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
msgstr "E785: complete() можна вживати тільки в режимі вставки"
msgid "&Ok"
msgstr "&O:Гаразд"
-# msgstr "E226: "
#, c-format
-msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: Ключ вже існує: %s"
-
-# msgstr "E14: "
-msgid "extend() argument"
-msgstr "аргумент extend()"
-
-# msgstr "E14: "
-msgid "map() argument"
-msgstr "аргумент map()"
-
-# msgstr "E14: "
-msgid "filter() argument"
-msgstr "аргумент filter()"
-
-#, c-format
-msgid "+-%s%3ld lines: "
-msgstr "+-%s%3ld рядків: "
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld рядків: "
+msgstr[1] "+-%s%3ld рядків: "
#, c-format
msgid "E700: Unknown function: %s"
msgstr "E700: Невідома функція: %s"
+msgid "E922: expected a dict"
+msgstr "E922: очікується dict"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: Другий аргумент function() має бути списком чи словником"
+
msgid ""
"&OK\n"
"&Cancel"
msgid "E786: Range not allowed"
msgstr "E786: Інтервал не дозволено"
+msgid "E916: not a valid job"
+msgstr "E916: некоректне завдання"
+
# msgstr "E177: "
msgid "E701: Invalid type for len()"
msgstr "E701: Некоректний тип для len()"
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %ld"
+msgstr "E798: ID зарезервовано для «:match»: %ld"
+
msgid "E726: Stride is zero"
msgstr "E726: Крок нульовий"
msgid "E258: Unable to send to client"
msgstr "E258: Не вдалося надіслати клієнту"
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Неправильна дія: '%s'"
+
# msgstr "E14: "
msgid "sort() argument"
msgstr "аргумент sort()"
msgstr "аргумент unique()"
# msgstr "E364: "
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: Помилка у функції порівняння sort"
-
-# msgstr "E364: "
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr "E882: Помилка у функції порівняння uniq"
-
-msgid "(Invalid)"
-msgstr "(Неможливо)"
-
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: Не вдалося записати тимчасовий файл"
-
-msgid "E805: Using a Float as a Number"
-msgstr "E805: Float вжито як Number"
-
-msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: Funcref вжито як Number"
-
-msgid "E745: Using a List as a Number"
-msgstr "E745: List вжито як Number"
-
-msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
-msgstr "E728: Dictionary вжито як Number"
-
-msgid "E729: using Funcref as a String"
-msgstr "E729: Funcref вжито як String"
-
-# msgstr "E373: "
-msgid "E730: using List as a String"
-msgstr "E730: List вжито як String"
-
-msgid "E731: using Dictionary as a String"
-msgstr "E731: Dictionary вжито як String"
-
-#, c-format
-msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
-msgstr "E706: Неправильний тип змінної: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: Не можна знищити змінну %s"
-
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: Назва змінної Funcref має починатися з великої літери: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: Назва змінної співпадає з існуючою функцією: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr "E741: Значення захищене: %s"
-
-msgid "Unknown"
-msgstr "Невідомо"
-
-#, c-format
-msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr "E742: Не можна змінити значення %s"
-
-msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
-msgstr "E698: Змінна вкладена занадто глибоко щоб зробити її копію"
-
-#, c-format
-msgid "E123: Undefined function: %s"
-msgstr "E123: Невизначена функція: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E124: Missing '(': %s"
-msgstr "E124: Бракує '(': %s"
-
-msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E862: Тут не можна використати g:"
-
-#, c-format
-msgid "E125: Illegal argument: %s"
-msgstr "E125: Недозволений аргумент: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
-msgstr "E853: Назва аргументу повторюється: %s"
-
-msgid "E126: Missing :endfunction"
-msgstr "E126: Бракує :endfunction"
-
-#, c-format
-msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
-msgstr "E707: Назва функції співпадає зі змінною: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: Не вдалося перевизначити функцію %s: вона використовується"
-
-#, c-format
-msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
-msgstr "E746: Назва функції не збігається з назвою файлу скрипту: %s"
-
-msgid "E129: Function name required"
-msgstr "E129: Не вказано назву функції"
-
-#, c-format
-msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
-msgstr ""
-"E128: Назва функції має починатися з великої літери або \"s:\": %s"
-
-#, c-format
-msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
-msgstr "E884: Назва функції не може мати двокрапку: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
-msgstr "E131: Не вдалося знищити функцію %s: Вона використовується"
-
-msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
-msgstr "E132: Глибина викликів функції перевищує 'maxfuncdepth'"
-
-#, c-format
-msgid "calling %s"
-msgstr "викликається %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s aborted"
-msgstr "%s припинено"
-
-#, c-format
-msgid "%s returning #%ld"
-msgstr "%s повертає #%ld"
-
-#, c-format
-msgid "%s returning %s"
-msgstr "%s повертає %s"
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Помилка у функції порівняння sort"
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "продовження в %s"
+# msgstr "E364: "
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Помилка у функції порівняння uniq"
-msgid "E133: :return not inside a function"
-msgstr "E133: :return поза межами функції"
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Неможливо)"
-msgid ""
-"\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# глобальні змінні:\n"
+#, c-format
+msgid "E935: invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: неправильний номер під-збігу: %d"
-msgid ""
-"\n"
-"\tLast set from "
-msgstr ""
-"\n"
-"\tВостаннє змінена у "
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Не вдалося записати тимчасовий файл"
-msgid "No old files"
-msgstr "Жодного старого файлу"
+# msgstr "E14: "
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: Некоректний аргумент зворотного виклику"
msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue."
msgstr "Режим налагодження. Щоб продовжити введіть «cont»."
msgid "cmd: %s"
msgstr "команда: %s"
+msgid "frame is zero"
+msgstr "кадр стеку нульовий"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "кадр стеку на найвищому рівні: %d"
+
#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
msgstr "Точка зупинки в «%s%s» рядок %ld"
#, c-format
msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
-msgstr "E162: Буфер «%s» має незбережені зміни"
+msgstr "E162: Буфер «%s» має не збережені зміни"
msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
msgstr ""
msgstr "Пошук «%s»"
#, c-format
-msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
-msgstr "Ð\92 'runtimepath' не знайдено «%s»"
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "не знайдено Ñ\83 '%s': «%s»"
msgid "Source Vim script"
msgstr "Прочитати скрипт Vim"
msgid "finished sourcing %s"
msgstr "закінчено виконання %s"
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "продовження в %s"
+
msgid "modeline"
msgstr "modeline"
msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
msgstr "E137: Не дозволено запис у файл viminfo: %s"
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: Забагато тимчасових файлів viminfo, як %s!"
+
#, c-format
msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
msgstr "E138: Не вдалося записати файл viminfo %s!"
msgid "Illegal starting char"
msgstr "Недозволений символ на початку рядка"
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Рядки bar, скопійовано посимвольно:\n"
+
msgid "Write partial file?"
msgstr "Записати частину файлу?"
msgstr "E143: Автокоманди несподівано знищили новий буфер %s"
msgid "E144: non-numeric argument to :z"
-msgstr "E144: нечисловий аргумент для :z"
+msgstr "E144: не числовий аргумент для :z"
msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
msgstr "E145: У rvim не дозволені команди оболонки"
msgstr "Вибачте, файл допомоги «%s» не знайдено"
#, c-format
-msgid "E150: Not a directory: %s"
-msgstr "E150: Не є каталогом: %s"
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Жодного збігу: %s"
#, c-format
msgid "E152: Cannot open %s for writing"
#, c-format
msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr "E154: Повторення теґу «%s» у файлі %s/%s"
+msgstr "E154: Повторення мітки «%s» у файлі %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: Не є каталогом: %s"
#, c-format
msgid "E160: Unknown sign command: %s"
msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
msgstr "E158: Некоректна назва буфера: %s"
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: Не можна перейти до буфера, який не має назви"
+
#, c-format
msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
msgstr "E157: Неправильний ID надпису: %ld"
msgid "[Deleted]"
msgstr "[Знищено]"
+msgid "No old files"
+msgstr "Жодного старого файлу"
+
msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode."
msgstr "Режим Ex. Для повернення до нормального режиму виконайте «visual»"
msgid ""
"\n"
-" Name Args Range Complete Definition"
+" Name Args Address Complete Definition"
msgstr ""
"\n"
-" Назва Арг. Межа Доповнення Визначення"
+" Назва Арг. Адреса Доповнення Визначення"
msgid "No user-defined commands found"
msgstr "Не знайдено команд користувача"
msgid "E179: argument required for -complete"
msgstr "E179: для -complete потрібний аргумент"
+# msgstr "E178: "
+msgid "E179: argument required for -addr"
+msgstr "E179: для -addr потрібний аргумент"
+
# msgstr "E180: "
#, c-format
msgid "E181: Invalid attribute: %s"
msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
msgstr ""
-"E841: Зарезервована назва, не можна використати для користувацької команди"
+"E841: Зарезервована назва, не можна використати для команди користувача"
# msgstr "E183: "
#, c-format
msgid "E184: No such user-defined command: %s"
msgstr "E184: Команду користувача не знайдено: %s"
+# msgstr "E179: "
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: Неправильне значення типу адреси: %s"
+
# msgstr "E179: "
#, c-format
msgid "E180: Invalid complete value: %s"
msgstr "E180: Неправильне доповнення: %s"
msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: Ð\90Ñ\80гÑ\83менÑ\82 дозволений Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки длÑ\8f коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\86Ñ\8cкого доповненнÑ\8f"
+msgstr "E468: Ð\90Ñ\80гÑ\83менÑ\82 дозволений Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки длÑ\8f доповненнÑ\8f коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а"
msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
msgstr "E467: Користувацьке доповнення вимагає аргумент-функцію"
msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
msgstr "E466: :winpos вимагає два числових аргументи"
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: Не можна використати :redir всередині execute()"
+
# msgstr "E188: "
msgid "Save Redirection"
msgstr "Зберегти переадресований вивід"
# msgstr "E197: "
msgid "tagname"
-msgstr "назва теґу"
+msgstr "назва мітки"
msgid " kind file\n"
msgstr " тип файлу\n"
msgid "Input Line"
msgstr "введені рядки"
+msgid "Debug Line"
+msgstr "Рядок налагодження"
+
msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
msgstr "E198: cmd_pchar поза межами команди"
# msgstr "E202: "
msgid "[fifo/socket]"
-msgstr "[канал/сокет]"
+msgstr "[канал/гніздо]"
msgid "[fifo]"
msgstr "[канал]"
msgid "[socket]"
-msgstr "[сокет]"
+msgstr "[гніздо]"
msgid "[character special]"
msgstr "[спец. символьний]"
msgid "%lld characters"
msgstr "%lld символів"
-#. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
-#, c-format
-msgid "%ld characters"
-msgstr "%ld символів"
-
msgid "[noeol]"
msgstr "[noeol]"
msgid "E367: No such group: \"%s\""
msgstr "E367: Немає такої групи: «%s»"
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: Не вдалося знищити цю групу"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Знищується автогрупа все ще у вжитку"
+
#, c-format
msgid "E215: Illegal character after *: %s"
msgstr "E215: Недозволений символ після *: %s"
msgstr "E351: Не вдалося знищити згортку методом 'foldmethod'"
#, c-format
-msgid "+--%3ld lines folded "
-msgstr "+-- згорнуто %3ld рядків "
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld рядків згорнуто "
+msgstr[1] "+--%3ld рядків згорнуто "
msgid "E222: Add to read buffer"
msgstr "E222: Додати до буфера читання"
msgid "No match at cursor, finding next"
msgstr "Немає над курсором, пошук триває"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "Зберегти"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "Відкрити"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "Гаразд"
+
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"&N:Ні\n"
"&C:Скасувати"
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
msgid "Input _Methods"
msgstr "Методи введення"
msgid "Down"
msgstr "Униз"
-#. 'Find Next' button
msgid "Find Next"
msgstr "Наступне"
-#. 'Replace' button
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"
-#. 'Replace All' button
msgid "Replace All"
msgstr "Замінити усі"
+msgid "_Close"
+msgstr "Закрити"
+
msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
msgstr "Vim: Отримав запит «die» від менеджера сесій\n"
-msgid "Close"
-msgstr "Закрити"
+msgid "Close tab"
+msgstr "Закрити вкладку"
msgid "New tab"
msgstr "Нова вкладка"
msgid "&Undo"
msgstr "&U:Скасувати"
-#, c-format
-msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
-msgstr "E671: Не вдалося знайти вікно «%s»"
-
-#, c-format
-msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
-msgstr "E243: Аргумент не підтримується: «-%s»; користуйтесь версією з OLE."
-
-msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
-msgstr "E672: Не вдалося відкрити вікно всередині програми MDI"
-
-msgid "Close tab"
-msgstr "Закрити вкладку"
-
msgid "Open tab..."
msgstr "Відкрити вкладку..."
msgid "Directory\t*.nothing\n"
msgstr "Каталог\t*.нічого\n"
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Не вдалося знайти вікно «%s»"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: Аргумент не підтримується: «-%s»; користуйтесь версією з OLE."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: Не вдалося відкрити вікно всередині програми MDI"
+
msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
msgstr ""
"Vim E458: Немає вільних комірок у палітрі, деякі кольори можуть бути "
msgstr "E562: Використання: cstag <ідентиф-ор>"
msgid "E257: cstag: tag not found"
-msgstr "E257: cstag: теґ не знайдено"
+msgstr "E257: cstag: мітку не знайдено"
# msgstr "E257: "
#, c-format
msgid ""
"\n"
+" a: Find assignments to this symbol\n"
" c: Find functions calling this function\n"
" d: Find functions called by this function\n"
" e: Find this egrep pattern\n"
" t: Find this text string\n"
msgstr ""
"\n"
+" a: Знайти присвоєння цього символу\n"
" c: Знайти функції, що викликають цю функцію\n"
" d: Знайти функції, що викликаються цією функцією\n"
" e: Знайти цей шаблон egrep\n"
"E815: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотеки MzScheme не можуть бути "
"завантажені."
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: Вибачте, ця команда вимкнена, бібліотеки MzScheme не можуть бути "
+"завантажені."
+
msgid "invalid expression"
msgstr "некоректний вираз"
msgid "E273: unknown longjmp status %d"
msgstr "E273: Невідомий статус longjmp: %d"
-msgid "Toggle implementation/definition"
-msgstr "Перемкнути реалізацію/визначення"
-
-msgid "Show base class of"
-msgstr "Знайти базовий клас"
-
-msgid "Show overridden member function"
-msgstr "Показати замінені функції-члени"
-
-msgid "Retrieve from file"
-msgstr "Прочитати з файлу"
-
-msgid "Retrieve from project"
-msgstr "Отримати з проекту"
-
-msgid "Retrieve from all projects"
-msgstr "Отримати з усіх проектів"
-
-msgid "Retrieve"
-msgstr "Отримати"
-
-msgid "Show source of"
-msgstr "Джерело"
-
-msgid "Find symbol"
-msgstr "Знайти символ"
-
-msgid "Browse class"
-msgstr "Переглянути клас"
-
-msgid "Show class in hierarchy"
-msgstr "Показати клас в ієрархії"
-
-msgid "Show class in restricted hierarchy"
-msgstr "Показати клас в обмеженій ієрархії"
-
-msgid "Xref refers to"
-msgstr "Xref вказує на"
-
-msgid "Xref referred by"
-msgstr "На Xref вказано з"
-
-msgid "Xref has a"
-msgstr "Xref має"
-
-msgid "Xref used by"
-msgstr "Xref використано"
-
-msgid "Show docu of"
-msgstr "Показати docu"
-
-msgid "Generate docu for"
-msgstr "Створити docu для"
-
-msgid ""
-"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
-"$PATH).\n"
-msgstr ""
-"Не вдалося з'єднатися зі SNiFF+. Перевірте оточення (sniffemacs має бути у "
-"$PATH).\n"
-
-msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
-msgstr "E274: Sniff: Помилка під час читання. Від'єднано"
-
-msgid "SNiFF+ is currently "
-msgstr "SNiFF+ зараз "
-
-msgid "not "
-msgstr "не "
-
-msgid "connected"
-msgstr "під'єднаний"
-
-#, c-format
-msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
-msgstr "E275: Невідомий запит до SNiFF+: %s"
-
-msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
-msgstr "E276: Помилка з'єднання до SNiFF+"
-
-msgid "E278: SNiFF+ not connected"
-msgstr "E278: SNiFF+ не під'єднано"
-
-msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
-msgstr "E279: Не є буфером SNiFF+"
-
-msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
-msgstr "Sniff: Помилка запису. Від'єднано"
-
msgid "invalid buffer number"
msgstr "неправильна назва буфера"
msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"
msgstr "E251: Реквізит реєстру зразку VIM сформований неправильно. Знищено!"
+# msgstr "E404: "
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Бракує коми у списку: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Немає кінцівки списку ']': %s"
+
msgid "Unknown option argument"
msgstr "Невідомий аргумент опції"
msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
msgstr "netbeans не підтримується з цим GUI\n"
-msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Ця версія Vim не була скомпільована з підтримкою порівняння."
-
msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
msgstr "Не можна використати '-nb': не дозволено під час компіляції\n"
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Ця версія Vim не була скомпільована з підтримкою порівняння."
+
msgid "Attempt to open script file again: \""
msgstr "Спроба повторно відкрити скрипт: \""
msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
msgstr "Vim: Помилка: Не вдалося запустити gvim для NetBeans\n"
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: Помилка: Ця версія Vim не працює у терміналі Cygwin\n"
+
msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
msgstr "Vim: Застереження: Вивід не у термінал\n"
msgstr "- читати текст з stdin"
msgid "-t tag edit file where tag is defined"
-msgstr "-t помітка перейти до теґу"
+msgstr "-t помітка перейти до мітки"
msgid "-q [errorfile] edit file with first error"
msgstr "-q [файл] перейти до першої помилки"
msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
msgstr "-T <термінал>\tВстановити тип терміналу у <термінал>"
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\tПропустити попередження вводу/виводу не в термінал"
+
msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
msgstr "-u <vimrc>\t\tВикористати поданий файл замість .vimrc"
"\n"
"(1) Another program may be editing the same file. If this is the case,\n"
" be careful not to end up with two different instances of the same\n"
-" file when making changes."
+" file when making changes. Quit, or continue with caution.\n"
msgstr ""
"\n"
"(1) Можливо, інша програма вже редагує цей самий файл. Якщо це так,\n"
" будьте обережні, щоб не залишилися два різні екземпляри\n"
-" одного й того самого файлу після змін."
-
-msgid " Quit, or continue with caution.\n"
-msgstr " Вийдіть або продовжуйте обережно.\n"
+" одного й того самого файлу після змін. Вийдіть чи продовжуйте з обережністю.\n"
msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
msgstr "(2) Сеанс редагування цього файлу зазнав краху.\n"
msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
msgstr "E347: У шляху пошуку більше немає файлів «%s»"
-msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
-msgstr "Не вдалося з'єднатися із Netbeans #2"
-
-msgid "Cannot connect to Netbeans"
-msgstr "Не вдалося з'єднатися із Netbeans"
-
#, c-format
msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
msgstr ""
"E668: Неправильний режим доступу до файлу інформації про з'єднання з "
"NetBenans: «%s»"
-msgid "read from Netbeans socket"
-msgstr "читається з сокета Netbeans"
-
#, c-format
msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
msgstr "E658: Втрачено зв'язок із NetBeans для буфера %ld"
msgstr "довж.: %ld; "
#, c-format
-msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
-msgstr "Вибрано %s%ld з %ld рядків; %ld з %ld слів; %ld з %ld байтів"
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "Вибрано %s%ld з %ld рядків; %lld з %lld слів; %lld з %lld байтів"
#, c-format
msgid ""
-"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
-"Bytes"
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
msgstr ""
-"Вибрано %s%ld з %ld рядків; %ld з %ld слів; %ld of %ld символів; %ld з %ld "
+"Вибрано %s%ld з %ld рядків; %lld з %lld слів; %lld of %lld символів; %lld з %lld "
"байтів"
#, c-format
-msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
-msgstr "Колонка %s з %s; рядок %ld з %ld; слово %ld з %ld; байт %ld з %ld"
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "Колонка %s з %s; рядок %ld з %ld; слово %lld з %lld; байт %lld з %lld"
#, c-format
msgid ""
-"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
-"%ld"
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
msgstr ""
-"Колонка %s з %s; рядок %ld з %ld; слово %ld з %ld; символ %ld of %ld; байт "
-"%ld з %ld"
+"Колонка %s з %s; рядок %ld з %ld; слово %lld з %lld; символ %lld of %lld; байт "
+"%lld з %lld"
#, c-format
msgid "(+%ld for BOM)"
msgid "E539: Illegal character <%s>"
msgstr "E539: Недозволений символ <%s>"
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "Для опції %s"
+
msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
msgstr "E529: Не вдалося спорожнити 'term'"
msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
msgstr "E244: Некоректна назва набору символів «%s» у назві шрифту «%s»"
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal quality name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Некоректна назва якості «%s» у назві шрифту «%s»"
+
#, c-format
msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
msgstr "E245: Помилковий символ %c в назві шрифту «%s»"
"\n"
"Не вдалося встановити контекст безпеки для "
-msgid "Could not set security context "
-msgstr "Не вдалося встановити контекст безпеки "
-
-msgid " for "
-msgstr " для "
-
-#. no enough size OR unexpected error
-msgid "Could not get security context "
-msgstr "Не вдалося отримати контекст безпеки "
-
-msgid ". Removing it!\n"
-msgstr ". Знищуємо його!\n"
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "Не вдалося встановити контекст безпеки %s для %s"
-msgid ""
-"\n"
-"Cannot execute shell "
-msgstr ""
-"\n"
-"Не вдалося запустити оболонку"
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "Не вдалося отримати контекст безпеки %s для %s. Видаляємо!"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Не вдалося роздвоїтися\n"
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Не вдалося запустити оболонку"
+
msgid ""
"\n"
"Command terminated\n"
msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
msgstr "Не вдалося виправити вказівники на функції DLL!"
-#, c-format
-msgid "shell returned %d"
-msgstr "оболонка повернула %d"
-
#, c-format
msgid "Vim: Caught %s event\n"
msgstr "Vim: Виявлено подію %s\n"
msgid "Vim Warning"
msgstr "Застереження Vim"
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "оболонка повернула %d"
+
# msgstr "E371: "
#, c-format
msgid "E372: Too many %%%c in format string"
msgstr "E377: Помилковий `%%%c' у рядку формату"
# msgstr "E377: "
+#. nothing found
msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
msgstr "E378: 'errorformat' не містить зразок"
msgid "E553: No more items"
msgstr "E553: Немає більше елементів"
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: Поточне вікно було закрито"
+
+msgid "E925: Current quickfix was changed"
+msgstr "E925: Поточний quickfix змінився"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: Поточний список місць змінився"
+
#, c-format
msgid "(%d of %d)%s%s: "
msgstr "(%d з %d)%s%s: "
msgid " (line deleted)"
msgstr " (рядок знищено)"
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%sсписок помилок %d з %d; %d помилок"
+
msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
msgstr "E380: Дно стеку виправлень"
msgid "E381: At top of quickfix stack"
msgstr "E381: Вершина стеку виправлень"
-#, c-format
-msgid "error list %d of %d; %d errors"
-msgstr "список помилок %d з %d; %d помилок"
+msgid "No entries"
+msgstr "Нічого"
msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr "E382: Не можу записати, вказана опція 'buftype'"
msgstr "E64: Після %s%c нічого немає"
msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: Некоректне зворотнє посилання"
+msgstr "E65: Некоректне зворотне посилання"
msgid "E68: Invalid character after \\z"
msgstr "E68: Неправильний символ після \\z"
msgid " Arabic"
msgstr " Арабська"
-msgid " (lang)"
-msgstr " (мова)"
-
msgid " (paste)"
msgstr " (клей)"
"# Ост. %sЗразок пошуку:\n"
"~"
-msgid "E759: Format error in spell file"
-msgstr "E759: Помилка формату у файлі орфографії"
+msgid "E756: Spell checking is not enabled"
+msgstr "E756: Перевірка орфографії не дозволена"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Застереження: Не вдалося знайти список слів «%s_%s.spl» чи «%s_ascii.spl»"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Застереження: Не вдалося знайти список слів «%s.%s.spl» чи «%s.ascii.spl»"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: Автокоманда SpellFileMissing знищила буфер"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Застереження: регіон %s не підтримується"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Пробачте, немає пропозицій"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Пробачте, тільки %ld пропозицій"
+
+#. for when 'cmdheight' > 1
+#. avoid more prompt
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Замінити «%.*s» на:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < «%.*s»"
+
+# msgstr "E34: "
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Немає попередньої заміни"
+
+# msgstr "E333: "
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Не знайдено: %s"
# msgstr "E364: "
msgid "E758: Truncated spell file"
msgstr "E761: Помилка формату у файлі афіксів FOL, LOW чи UPP"
msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
-msgstr "E762: Символ у FOL, LOW чи UPP поза межами"
-
-msgid "Compressing word tree..."
-msgstr "Стискується дерево слів..."
-
-msgid "E756: Spell checking is not enabled"
-msgstr "E756: Перевірка орфографії не дозволена"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
-msgstr ""
-"Застереження: Не вдалося знайти список слів «%s_%s.spl» чи «%s_ascii.spl»"
-
-#, c-format
-msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr ""
-"Застереження: Не вдалося знайти список слів «%s.%s.spl» чи «%s.ascii.spl»"
+msgstr "E762: Символ у FOL, LOW чи UPP поза межами"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Стискується дерево слів..."
#, c-format
msgid "Reading spell file \"%s\""
msgstr "E770: Недозволена секція у файлі орфографії"
#, c-format
-msgid "Warning: region %s not supported"
-msgstr "Застереження: регіон %s не підтримується"
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Не схоже на файл .sug: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Застарілий файл .sug, треба поновити: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Файл .sug для більш нової версії Vim: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: Файл .sug не відповідає файлу .spl: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: Помилка читання файлу .sug: %s"
#, c-format
msgid "Reading affix file %s ..."
msgid "E763: Word characters differ between spell files"
msgstr "E763: Символи у слові відрізняються у файлах орфографії"
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "Пробачте, немає пропозицій"
-
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %ld suggestions"
-msgstr "Пробачте, тільки %ld пропозицій"
-
-#. for when 'cmdheight' > 1
-#. avoid more prompt
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "Замінити «%.*s» на:"
-
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < «%.*s»"
-
-# msgstr "E34: "
-msgid "E752: No previous spell replacement"
-msgstr "E752: Немає попередньої заміни"
-
-# msgstr "E333: "
-#, c-format
-msgid "E753: Not found: %s"
-msgstr "E753: Не знайдено: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
-msgstr "E778: Не схоже на файл .sug: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
-msgstr "E779: Застарілий файл .sug, треба поновити: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
-msgstr "E780: Файл .sug для більш нової версії Vim: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
-msgstr "E781: Файл .sug не відповідає файлу .spl: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
-msgstr "E782: Помилка читання файлу .sug: %s"
-
#. This should have been checked when generating the .spl
#. * file.
msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
msgid "E390: Illegal argument: %s"
msgstr "E390: Неправильний аргумент: %s"
+msgid "syntax iskeyword "
+msgstr "синтаксис iskeyword "
+
#, c-format
msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E391: Немає такого синтаксичного кластера: %s"
msgstr "E844: Некоректне значення cchar"
msgid "E393: group[t]here not accepted here"
-msgstr "E393: group[t]hete тут неприйнятний"
+msgstr "E393: group[t]here тут неприйнятний"
#, c-format
msgid "E394: Didn't find region item for %s"
msgid "E789: Missing ']': %s"
msgstr "E789: Пропущено ']': %s"
+#, c-format
+msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: надлишкові символи після ']': %s]%s"
+
#, c-format
msgid "E398: Missing '=': %s"
msgstr "E398: Пропущено `=': %s"
# msgstr "E424: "
msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr "E555: Кінець стеку теґів"
+msgstr "E555: Кінець стеку міток"
msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr "E556: Вершина стеку теґів"
+msgstr "E556: Вершина стеку міток"
msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
-msgstr "E425: Це вже найпеÑ\80Ñ\88ий вÑ\96дповÑ\96дний Ñ\82еÒ\91"
+msgstr "E425: Це вже найпеÑ\80Ñ\88а вÑ\96дповÑ\96дна мÑ\96Ñ\82ка"
# msgstr "E425: "
#, c-format
msgid "E426: tag not found: %s"
-msgstr "E426: ТеÒ\91 не знайдено: %s"
+msgstr "E426: Ð\9cÑ\96Ñ\82кÑ\83 не знайдено: %s"
# msgstr "E426: "
msgid " # pri kind tag"
-msgstr " # прі тип теґ"
+msgstr " # прі тип мітка"
msgid "file\n"
msgstr "файл\n"
msgid "E427: There is only one matching tag"
-msgstr "E427: Ð\9bиÑ\88е один вÑ\96дповÑ\96дний Ñ\82еÒ\91"
+msgstr "E427: Ð\9bиÑ\88е одна вÑ\96дповÑ\96дна мÑ\96Ñ\82ка"
# msgstr "E427: "
msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
-msgstr "E428: Це вже оÑ\81Ñ\82аннÑ\96й вÑ\96дповÑ\96дний Ñ\82еÒ\91"
+msgstr "E428: Це вже оÑ\81Ñ\82аннÑ\8f вÑ\96дповÑ\96дна мÑ\96Ñ\82ка"
# msgstr "E428: "
#, c-format
#. Give an indication of the number of matching tags
#, c-format
msgid "tag %d of %d%s"
-msgstr "теґ %d з %d%s"
+msgstr "мітка %d з %d%s"
msgid " or more"
msgstr " або більше"
msgid " Using tag with different case!"
-msgstr " Використано теґ, не розрізняючи великі й малі літери"
+msgstr " Використано мітку, не розрізняючи великі й малі літери"
#, c-format
msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
" # TO tag FROM line in file/text"
msgstr ""
"\n"
-" # ДО теґу З рядка у файлі/тексті"
+" # ДО мітки З рядка у файлі/тексті"
#, c-format
msgid "Searching tags file %s"
-msgstr "Шукається у файлі теґів %s"
+msgstr "Шукається у файлі міток %s"
#, c-format
msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
-msgstr "E430: Шлях файлу теґів скорочено до %s\n"
+msgstr "E430: Шлях файлу міток скорочено до %s\n"
msgid "Ignoring long line in tags file"
msgstr "Ігнорується довгий рядок у файлі з позначками"
# msgstr "E430: "
#, c-format
msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
-msgstr "E431: Помилка формату у файлі теґів «%s»"
+msgstr "E431: Помилка формату у файлі міток «%s»"
# msgstr "E431: "
#, c-format
#, c-format
msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
-msgstr "E432: Файл теґів не впорядкований: %s"
+msgstr "E432: Файл міток не впорядкований: %s"
# msgstr "E432: "
#. never opened any tags file
msgid "E433: No tags file"
-msgstr "E433: Немає файлу теґів"
+msgstr "E433: Немає файлу міток"
# msgstr "E433: "
msgid "E434: Can't find tag pattern"
-msgstr "E434: Не вдалося знайти зразок теґу"
+msgstr "E434: Не вдалося знайти зразок мітки"
# msgstr "E434: "
msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
-msgstr "E435: Не вдалося знайти теґ, тільки припущення!"
+msgstr "E435: Не вдалося знайти мітку, тільки припущення!"
#, c-format
msgid "Duplicate field name: %s"
"\n"
"--- Клавіші терміналу ---"
+msgid "Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt"
+msgstr "Неможливо відкрити $VIMRUNTIME/rgb.txt"
+
msgid "new shell started\n"
msgstr "запущено нову оболонку\n"
#, c-format
msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
-msgstr "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "Не можна перезаписати з файлу скасувань, не можна прочитати: %s"
#, c-format
msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
#, c-format
msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: Незашифрований файл має зашифрований файл історії: %s"
+msgstr "E832: Не зашифрований файл має зашифрований файл історії: %s"
#, c-format
msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
msgid "E440: undo line missing"
msgstr "E440: Відсутній рядок скасування"
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: Функція %s уже існує, ! щоб замінити"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Запис у словнику вже існує"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Треба посилання на функцію"
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Невідома функція: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: Недозволений аргумент: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Назва аргументу повторюється: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Забагато аргументів для функції %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Неправильні аргументи функції %s"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: Глибина викликів функції перевищує 'maxfuncdepth'"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "викликається %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s припинено"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s повертає #%ld"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s повертає %s"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Забагато аргументів"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Невідома функція: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: Функцію видалено: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Замало аргументів для функції %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> використовується не у контексті скрипту: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: Виклик dict-функції без словника: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: Не вказано назву функції"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: Назва функції має починатися з великої літери або «s:»: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: Назва функції не може мати двокрапку: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Невизначена функція: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: Бракує '(': %s"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: Тут не можна використати g:"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Функція замикання не повинна бути на верхньому рівні: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: Бракує :endfunction"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Назва функції співпадає зі змінною: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Не вдалося перевизначити функцію %s: вона використовується"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: Назва функції не збігається з назвою файлу скрипту: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: Не вдалося знищити функцію %s: Вона використовується"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return поза межами функції"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Пропущено дужки: %s"
+
# msgstr "E440: "
# ---------------------------------------
#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
"\n"
"Версія з GUI для 32-розрядної Windows"
-msgid " in Win32s mode"
-msgstr " в режимі Win32s"
-
msgid " with OLE support"
msgstr " з підтримкою OLE"
"\n"
"Консольна версія для 32-розрядної Windows"
-msgid ""
-"\n"
-"MS-Windows 16-bit version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Версія для 16-розрядної Windows"
-
-msgid ""
-"\n"
-"32-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Версія для 32-розрядної MS-DOS"
-
-msgid ""
-"\n"
-"16-bit MS-DOS version"
-msgstr ""
-"\n"
-"Версія для 16-розрядної MS-DOS"
-
msgid ""
"\n"
"MacOS X (unix) version"
msgid "without GUI."
msgstr "без GUI."
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "з GUI GTK3."
+
msgid "with GTK2-GNOME GUI."
msgstr "з GUI GTK2-GNOME."
msgid "3rd user gvimrc file: \""
msgstr "третій gvimrc користувача: \""
+msgid " defaults file: \""
+msgstr " файл defaults: \""
+
msgid " system menu file: \""
msgstr " системне меню: \""
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E447: Файл «%s» не знайдено у шляху пошуку"
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: Неправильний ID: %ld (має бути не менший, ніж 1)"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %ld"
+msgstr "E801: ID вже зайнято: %ld"
+
# msgstr "E396: "
msgid "List or number required"
msgstr "Потрібен список чи число"
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: Неправильний ID: %ld (має бути не менший, ніж 1)"
+
+# msgstr "E333: "
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %ld"
+msgstr "E803: ID не знайдено: %ld"
+
#, c-format
msgid "E370: Could not load library %s"
msgstr "E370: Не вдалося завантажити бібліотеку %s"
msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
msgstr "E794: Не можна встановити змінну у пісочниці: «%s»"
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Ключ словника не може бути порожнім"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Потрібен словник"
+
+#, c-format
+msgid "E684: list index out of range: %ld"
+msgstr "E684: Індекс списку поза межами: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: Забагато аргументів для функції: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
+msgstr "E716: Немає такого ключа у словнику: %s"
+
+# msgstr "E396: "
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Потрібен список"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: Аргумент у %s має бути списком чи словником"
+
msgid "E47: Error while reading errorfile"
msgstr "E47: Помилка читання файлу помилок"
msgstr "E72: Помилка під час закриття файлу обміну"
msgid "E73: tag stack empty"
-msgstr "E73: Стек теґів порожній"
+msgstr "E73: Стек міток порожній"
msgid "E74: Command too complex"
msgstr "E74: Занадто складна команда"
msgid "E749: empty buffer"
msgstr "E749: Порожній буфер"
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Буфера %ld немає"
+
msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
msgstr "E682: Некоректний зразок для пошуку чи роздільник"
msgid "E850: Invalid register name"
msgstr "E850: Неправильна назва регістру"
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: Теку не знайдено: '%s': «%s»"
+
msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
msgstr "Пошук дійшов до ПОЧАТКУ, продовжується з КІНЦЯ"
#, c-format
msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
-msgstr "спроба призначити послідовність розміру більше, ніж %d, у розширений зріз"
+msgstr ""
+"спроба призначити послідовність розміру більше, ніж %d, у розширений зріз"
#, c-format
msgid "internal error: no vim list item %d"
msgid "function %s does not exist"
msgstr "функції %s не існує"
-msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
-msgstr "конструктор функції не приймає іменовані аргументи"
-
#, c-format
msgid "failed to run function %s"
msgstr "не вдалося виконати функцію %s"
msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
msgstr "не вдалося перетворити %s у словник vim"
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to vim list"
+msgstr "не вдалося перетворити %s у список vim"
+
#, c-format
msgid "unable to convert %s to vim structure"
msgstr "не вдалося перетворити %s у структуру vim"
projects / vim / commitdiff